Translation of "Catch wind of" in German

He'll catch wind of this soon enough.
Der bekommt früh genug Wind davon.
OpenSubtitles v2018
I knew a hunter would catch wind of this sooner or later.
Ich wusste, dass ein Jäger früher oder später davon Wind bekommen würde.
OpenSubtitles v2018
Though I did catch wind of some news that I'm sure will interest you.
Dennoch habe ich eine Neuigkeit erfahren, die dich wahrscheinlich interessieren wird.
OpenSubtitles v2018
If I catch wind of anything, you're gonna regret it.
Wenn ich merke, dass du scheiße baust, wirst du es bereuen.
OpenSubtitles v2018
When people catch wind of stuff like this, it's exposure for all of us.
Wenn sich so etwas herumspricht, sind wir alle in Gefahr.
OpenSubtitles v2018
Now imagine if a traitor like Tom Lancefield were to catch wind of our shipping plans.
Stellen Sie sich vor, ein Verräter wie Tom bekommt Wind von den Plänen.
OpenSubtitles v2018
Whoever hid those weapons in there must have known we'd catch wind of it
Wer immer die Waffen versteckt hat, wusste, dass wir davon erfahren würden.
OpenSubtitles v2018
Then we'll stay out of sight so Deans doesn't catch wind of us and stays on schedule.
Dann halten wir uns außer Sichtweite, damit Deans keinen Wind davon bekommt und sich an den Zeitplan hält.
OpenSubtitles v2018
The EU must catch the wind of economic upturn and generate sustainable growth over a long period.
Die EU muß die Dynamik des wirtschaftlichen Aufschwungs nutzen, um ein auf lange Sicht nachhaltiges Wachstum zu sichern.
TildeMODEL v2018
When coaches catch wind of one of their protégés coming under the influence of extremist ideas, they respond immediately.
Wenn die Trainer merken, dass einer ihrer Schützlinge von extremistischen Ideen beeinflusst wird, reagieren sie sofort.
ParaCrawl v7.1
We only catch wind of these from the reports which we can view any time on our dashboard.”
Davon bekommen wir nur in den Berichten etwas mit, die wir jederzeit in unserem Dashboard einsehen können.“
ParaCrawl v7.1
Blackstone catches wind of that, and he backs off.
Blackstone bekommt Wind davon und zieht sich zurück.
OpenSubtitles v2018
Catching wind of a subsidized cultural program, southern Congressmen demanded a piece of the action.
Anziehender Wind eines subventionierten kulturellen Programms, südliche Kongreßabgeordnete verlangte ein Stück der Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
And the Kingdom of Israel, which is headed by King Saul, obviously catches wind of this, and Saul brings his army down from the mountains and he confronts the Philistines in the Valley of Elah, one of the most beautiful of the valleys of the Shephelah.
Und das Königreich Israel, das von König Saul geführt wird, bekommt davon natürlich Wind, und Saul führt seine Armee aus den Bergen hinunter und konfrontiert die Philister im Tal Elah, einem der schönsten Täler der Schefela.
TED2020 v1
Now, the important thing about this story is that we both ended up catching the winds of luck as a result of his thank-you note.
Das Wichtige an der Geschichte ist, dass wir beide aufgrund seiner Dankesnachricht den Wind des Glücks eingefangen haben.
TED2020 v1
But the winds of luck are always there, and if you're willing to take some risks, if you're willing to really go out and show appreciation and willing to really look at ideas, even if they're crazy, through the lens of possibilities, you can build a bigger and bigger sail to catch the winds of luck.
Aber die Winde des Glücks sind immer da und wenn man nur ein paar Risiken eingeht, wenn man wirklich hervortritt und Dankbarkeit zeigt und bereit ist, sich Ideen wirklich anzuschauen, auch die verrückten, durch die Linse der Möglichkeiten, kann man ein immer größeres Segel bauen, um die Winde des Glücks einzufangen.
TED2020 v1
We'll wait and see how long it takes before somebody else catches wind of who you are and what you can do and drags you out of there!
Und dann warten wir und schauen wie lange es braucht bevor jemand anders Wind davon bekommt, wer du bist und was du kannst und dich dann da rauszerrt!
OpenSubtitles v2018
The prophecies and mysteries I share here are not nearly as important as you catching the wind of My Love for you.
Die Prophezeiungen und Geheimnisse, die Ich hier teile, sind nicht nahezu so wichtig wie dass ihr den Wind Meiner Liebe zu euch einfängt.
ParaCrawl v7.1
Catching wind of the request, a Boston newspaper erroneously reported that she was about to be scrapped.
Catching Wind von der Anfrage, a Bostoner Zeitung irrtümlich berichtet, dass sie über verschrottet werden sollte.
ParaCrawl v7.1
She matures, becoming slightly more careful in her approach to social situations and gossip: when she catches wind of her friend's boyfriend Darren being attracted to cheerleader Simone, she writes him a lengthy letter, telling him that she will not run to Ginger with the information but advicing him to take care of the situation in the best way he can before someone gets hurt.
Sie reift heran und wird vorsichtiger in ihrer Herangehensweise an soziale Situationen und Klatsch: Als sie Wind davon bekommt, dass sich Darren, der Freund ihrer Freundin, sich nun eher zu Cheerleader Simone hingezogen fühlt, schreibt sie ihm einen längeren Brief, indem sie ihm sagt, dass sie nicht mit den Informationen zu Ginger rennen wird, jedoch rät sie ihm, sich so gut wie möglich um die Situation zu kümmern, bevor jemand verletzt wird.
WikiMatrix v1

Related phrases