Translation of "Catchiness" in German

Eagerness to experiment and catchiness – for Javier Di Ciriaco this was never a contradiction.
Experimentierfreude und Eingängigkeit – für Javier Di Ciriaco lag darin nie ein Widerspruch.
CCAligned v1

Rage can still combine simplicity and catchiness into powerful songs.
Rage können immer noch Einfachheit mit Eingängigkeit kombinieren.
ParaCrawl v7.1

Transient has recognition value, some catchiness and simply makes fun.
Transient besitzt Wiedererkennungswert, Eingängigkeit und macht schlicht und einfach Spaß.
ParaCrawl v7.1

What this album lacks is the catchiness.
Was diesem Album allerdings noch fehlt, ist die Eingängigkeit.
ParaCrawl v7.1

The perfect mixture of technique, melody appreciation and powerful catchiness contribute to this positive judgment importantly.
Dazu trägt auch die verdammt gute Mischung aus Technik, Melodieverständnis und kraftvoller Eingängigkeit entscheidend bei.
ParaCrawl v7.1

Sometimes this speed takes away the catchiness to some point but hey – who cares.
Manchmal für meinen Geschmack etwas zu Lasten der Eingängigkeit, aber sei’s drum.
ParaCrawl v7.1

The album oscillates between demand and catchiness without the touch of complexity or shallowness.
Das Album pendelt zwischen Anspruch und Eingängigkeit, ohne komplex oder seicht zu sein.
ParaCrawl v7.1

Just the progressive parts and the breaks got scaled down a little bit in favor of more catchiness.
Lediglich die progressiven Anteile und die Breaks wurden zugunsten der Eingängigkeit ein klein wenig zurückgefahren.
ParaCrawl v7.1

Claim, playfulness and catchiness go together perfectly during this enthusing piece of music!
Anspruch, Verspieltheit und Eingängigkeit halten sich während dieser dreiviertel Stunde Hörvergnügen perfekt die Waage!
ParaCrawl v7.1

An ambitious project which still has to work on the catchiness of the songs.
Ein ambitioniertes Projekt, dass aber noch ein wenig an der Eingängigkeit der Songs arbeiten muss.
ParaCrawl v7.1

In this case, the demanding way wins against catchiness anew.
Auch in diesem Fall gilt wieder die Maxime, die Eingängigkeit dem Anspruch hintanzustellen.
ParaCrawl v7.1

The concluding compositions The Aim and The Grail combine variable vocals, powerful riffs and a portion of catchiness.
Auch die abschließenden The Aim und The Grail verbinden kraftvolle Riffs, Eingängigkeit und variable Vokalarbeit.
ParaCrawl v7.1

L like long-term-effect – because From These Wounds ably affiliates catchiness with melancholy and depth.
L wie Langzeitwirkung – denn From These Wounds verbindet gekonnt Eingängigkeit mit Schwermut und Tiefgang.
ParaCrawl v7.1

The jury was guided by the aspects of originality, reference to Hiltrup, catchiness of the melody and recognition value.
Leiten ließ sich die Jury von den Aspekten Originalität, Bezug zu Hiltrup, Eingängigkeit der Melodie und Wiedererkennungswert.
WMT-News v2019

Although recognizing the catchiness and professional production of the songs, the lack of originality was criticized by British representatives of these genres of music, such as the Pet Shop Boys or Erasure.
Obwohl man die Eingängigkeit und professionelle Produktion der Songs anerkannte, wurde die mangelnde Originalität gegenüber britischen Vertretern dieser Musikgenres, wie zum Beispiel den Pet Shop Boys oder Erasure bemängelt.
WikiMatrix v1

With all these genius songs it also mustn’t be left unmentioned that INEPSY additionally have the rather rare feat of writing songs which despite all easy catchiness never wear off a bit but instead even grow with each further listen.
Bei all diesen genialen Songs darf auch auf keinen Fall unerwähnt bleiben, dass INEPSY zusätzlich noch die eher seltene Fähigkeit besitzen, Songs zu schreiben, die sich zwar nach dem ersten Hören aufgrund ihrer Eingängigkeit sofort festsetzen, dann aber statt sich abzunutzen mit jedem weiteren Durchlauf sogar noch wachsen.
ParaCrawl v7.1

Nevertheless it sticks to the mind, thanks to the catchiness, the very rocking parts and the good guitar solo.
Dennoch bleibt es aber im Gedächtnis, dank eben dieser Eingängigkeit und den doch sehr rockigen Teilen und dem guten Gitarrensolo.
ParaCrawl v7.1

Maybe the group manages to combine catchiness, groove, melodies and demand also in future, so that I can look forward to another quarter-century!
Wenn die Band auch in Zukunft Eingängigkeit, Groove, Melodieverliebtheit und Anspruch so gut unter einen Hut bekommt, dann freue ich mich auf das nächste Vierteljahrhundert!
ParaCrawl v7.1

Philip finds correct balance between demand and catchiness to evoke attention in order to deal with his compositions.
Die richtige Balance zwischen Anspruch auf der einen und Eingängigkeit auf der anderen Seite, um die Platte nicht gleich anfangs entnervt vor lauter Kompliziertheit in die Ecke zu pfeffern.
ParaCrawl v7.1

The complete album swings as light as a feather, has peaceful, melancholic phases, indulges in weird beats, and fortunately is miles away from the Muzak jazz of a piano bar despite the catchiness of the melodies.
Das ganze Album swingt federleicht, hat ruhig-melancholische Phasen, schwelgt zeitweise in schrägen Metren, und ist zum Glück meilenweit entfernt von der Jazz-Muzak einer Piano-Bar – trotz der Eingängigkeit, mit der die Stücke daherkommen.
ParaCrawl v7.1

The epic punch line The Die Is Cast combines all benefits like powerful speed, melodic leads and groovy catchiness with rapid keyboards and furious guitar play.
Der epische Rauswerfer The Die Is Cast vereint nochmal alle Merkmale wie ungezügelten Speed, melodische Leads und groovende Eingängigkeit mit temporeichen Keyboards und gewohnt furioser Gitarrenarbeit.
ParaCrawl v7.1

In tracks changing between unpredictability and catchiness, this young band from Germany eschews crude sensationalism in order to penetrate subtly and insistently those dreaded corners of the soul that lurk within us all.
Dabei vermeiden die junge Deutschen mit ihren zwischen Unvorhersehbar- und Eingängigkeit pendelnden Stücken plumpe Effekthascherei und dringen ebenso beharrlich wie subtil in ebenjene gefürchteten Seelenwinkel vor, die in uns allen lauern.
ParaCrawl v7.1

The Belgian duo LadyHell (lyrics, vocals, arrangements) and Corpus Christi (music, programming, guitars, production) worked on this album together with renown producer Victor Love (DOPE STARS INC., OMEGA LITHIUM, etc.) who underlined the catchiness of their haunting dark melodies.
Das belgische Duo LadyHell (Texte, Vocals, Arrangements) und Corpus Christi (Musik, Programmierung, Gitarren, Produktion) hat mit dem bekannten Produzenten Victor Love (DOPE STARS INC., OMEGA LITHIUM, etc.) zusammengearbeitet, der die Eingängigkeit der dunklen Melodien nochmals unterstrichen hat.
ParaCrawl v7.1

Restored To Life mingles technical abilities and catchiness to present an interesting and exciting style, which is not revolutionary, but entertaining.
Technik und Eingängigkeit vermischen sich auf Restored To Life zu einem sehr interessanten und spannenden Stil, der zwar nicht revolutionär klingt, aber kurzweilig anzuhören ist.
ParaCrawl v7.1