Translation of "Catecholamine" in German

The meetings were much smaller than the International Catecholamine Symposia begun in 1958.
Die Tagungen waren viel kleiner als die 1958 begonnenen International Catecholamine Symposia.
WikiMatrix v1
The invention concerns deuterated catecholamine derivatives as well as pharmaceuticals containing these compounds.
Die Erfindung betrifft deuterierte Catecholaminderivate sowie diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel.
EuroPat v2
Particularly preferred are the following deuterated catecholamine derivatives according to the general formula I:
Besonders bevorzugt sind folgende deuterierte Catecholaminderivate gemäß der allgemeinen Formel I:
EuroPat v2
Amfetamines increase levels of catecholamine in the synaptic cleft by blocking reuptake of noradrenaline and dopamine by presynaptic neurons, by releasing dopamine and noradrenaline from dopaminergic neurons, and possibly by inhibiting monoamine oxidase.
Amphetamine erhöhen die Katecholaminspiegel im synaptischen Spalt durch das Blockieren der Wiederaufnahme von Noradrenalin und Dopamin durch präsynaptische Neuronen, durch die Freisetzung von Dopamin und Noradrenalin durch dopaminerge Neuronen und möglicherweise durch die Hemmung von Monoaminoxidase.
ELRC_2682 v1
With the reserpine-sensitive uptake from the cytoplasm into the storage vesicles there were thus three catecholamine membrane passage mechanisms.
Mit der Aufnahme in die Speichervesikel, die durch Reserpin blockiert wurde, gab es also drei Membranpassage-Mechanismen für Catecholamine.
WikiMatrix v1
77 systematic research might yield useful results. A biomedical study of a population in Oxfordshire (Palmer et al, 1980) found that people who reported that they were 'rushed on their way to work' spent slightly less time sleeping, although since there was no relationship between being rushed and catecholamine excretion (Reynolds et al, 1981), this may simply reflect reduced disposable time rather than stress resulting from the journey.
Eine biomedizinische Studie zu Erwerbstätigen in Oxfordshire (Palmer et al., 1980) stellte fest, daß Leute, die berichteten, daß sie "auf dem Weg zur Arbeit getrieben" würden, etwas weniger Zeit mit Schlafen verbrachten, obwohl dies, da kein Zusammenhang zwischen Getriebenwerden und Katecholaminausscheidung (Reynolds et al., 1981) bestand, lediglich ein Hinweis auf eine kürzere verfügbare Zeit statt ein Hinweis auf arbeitswegbedingten Streß sein kann.
EUbookshop v2
Since, pharmacokinetically, these dosage forms already cause complete saturation of adrenergic receptors from the outset, the first dose usually already leads, through competitive displacement of endogenous catecholamine, to a long-lasting change of the resting parameters of the cardiovascular system.
Da diese Arzneiformen pharmakokinetisch schon initial vollständige Absättigung adrenerger Rezeptoren bewirken, führt in der Regel bereits deren Erstdosis durch kompetitive Verdrängung endogener Katecholamine zu einer langanhaltenden Änderung auch der Ruheparameter des Herz-Kreislaufs.
EuroPat v2