Translation of "Catechumen" in German
Also,
yesterday
afternoon,
I
baptized
a
young
catechumen.
Auch
gestern
Nachmittag
habe
ich
einen
jungen
Katechumenen
getauft.
ParaCrawl v7.1
Thus,
before
receiving
Baptism,
the
catechumen
must
make
his
profession
of
faith.
Deshalb
hat
der
Katechumene
vor
dem
Empfang
der
Taufe
das
Glaubensbekenntnis
abzulegen.
ParaCrawl v7.1
At
the
age
of
ten
he
attended
the
Christian
church
against
the
wishes
of
his
parents,
and
became
a
catechumen.
Im
Alter
von
zehn
Jahren
wurde
er
in
die
Gruppe
der
Katechumenen,
der
Taufbewerber,
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
Here
is
the
profound
awareness
of
divine
grace,
the
unconditional
love
of
God
for
man,
that
by
means
of
water
and
the
Holy
Spirit
places
the
Catechumen
among
the
multitude
of
his
children,
who
are
redeemed
by
the
Blood
of
Christ.
Hier
zeigt
sich
das
tiefe
Wissen
um
die
göttliche
Gnade,
die
ungeschuldete
Liebe
Gottes
zum
Menschen,
der
den
Katechumenen
durch
das
Wasser
der
Taufe
und
die
Ausgießung
des
Heiligen
Geistes
in
die
Schar
seiner
durch
das
Blut
Christi
erlösten
Kinder
aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
That,
when
dealing
with
a
catechumen,
with
whom
marriage
is
sought,
there
is
moral
certitude
of
the
imminent
reception
of
baptism,
if
it
is
not
possible
to
wait
for
the
baptism
itself
(which
is
the
preferred
course).
Dass,
wenn
die
Ehe
mit
einem
Katechumenen
geschlossen
werden
soll,
moralische
Gewissheit
besteht,
dass
die
Taufe
demnächst
empfangen
wird,
wenn
man
nicht
(was
zu
empfehlen
ist)
die
Taufe
selbst
abwarten
kann.
ParaCrawl v7.1
Catechesis
runs
the
risk
of
becoming
barren
if
no
community
of
faith
and
Christian
life
takes
the
catechumen
in
at
a
certain
stage
of
his
catechesis.
Die
Katechese
droht
kraftlos
zu
werden,
wenn
nicht
eine
Gemeinschaft
von
glaubenden
und
christlich
lebenden
Menschen
den
Katechumenen
in
einem
bestimmten
Stadium
seines
katechetischen
Unterrichts
aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other,
the
classic
catechisms
appeared
so
formal
that
the
true
answer
no
longer
touched
the
mind
of
the
contemporary
catechumen.
Anderseits
erschienen
die
klassischen
Katechismen
so
in
sich
selbst
verschlossen,
daß
die
wahre
Antwort
den
Verstand
des
Katechumenen
von
heute
nicht
mehr
berührt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Cathari
or
Novatians
were
the
followers
of
Novatian,
a
presbyter
of
Rome,
who
had
been
a
Stoic
philosopher
and
was
delivered,
according
to
his
own
story,
from
diabolical
possession
at
his
exorcising
by
the
Church
before
his
baptism,
when
becoming
a
Catechumen.
Die
Cathari
oder
Novatians
waren
die
Anhänger
des
Novatian,
ein
Presbyter
von
Rom,
war
eine
stoische
Philosoph
und
geliefert
wurde,
nach
seiner
eigenen
Geschichte,
von
der
teuflischen
in
seinem
Besitz
exorcising
von
der
Kirche
vor
seiner
Taufe,
wenn
sich
ein
Katechumene.
ParaCrawl v7.1
This
climate
is
especially
necessary
when
the
catechumen
and
those
to
be
catechized
are
confronted
with
the
more
demanding
aspects
of
the
Gospel
and
when
they
feel
weak
or
when
they
discover
the
mysterious
action
of
God
in
their
lives.
Diese
Atmosphäre
ist
besonders
notwendig,
wenn
die
Katechumenen
und
Glaubensschüler
vor
den
anspruchsvolleren
Aspekten
des
Evangeliums
stehen
und
sich
schwach
fühlen,
oder
wenn
sie
—
verwundert
—
das
Wirken
Gottes
in
ihrem
Leben
entdecken.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
only
now
that
the
Orthodox
interest,
despite
being
late,
as
always,
started
to
manifest
itself
and
to
attract
me
to
Orthodoxy
as
one
"possibly
Catechumen".
Und
erst
jetzt,
obwohl
spät,
wie
immer,
begann
das
Orthodoxe
Interesse
sich
zu
zeigen
und
mich
zur
Orthodoxie
als
einen
„eventuellen
Katechumenen"
hinzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Samaritan
woman
thus
becomes
the
figure
of
the
catechumen
enlightened
and
converted
to
the
faith,
who
longs
for
the
living
water
and
is
purified
by
the
Lord's
action
and
words.
So
wird
die
Samariterin
zum
Bild
des
vom
Glauben
erleuchteten
und
bekehrten
Katechumenen,
der
nach
dem
lebendigen
Wasser
verlangt
und
durch
das
Wort
und
Tun
des
Herrn
geläutert
wird.
ParaCrawl v7.1
Catechesis
originates
in
the
Church's
confession
of
faith
and
leads
to
the
profession
of
faith
of
the
catechumen
and
those
to
be
catechized.
Die
Katechese
geht
aus
dem
Glaubensbekenntnis
der
Kirche
hervor
und
führt
zum
Glaubensbekenntnis
des
Katechumenen
und
des
Glaubensschülers.
ParaCrawl v7.1
First,
the
name
of
the
Trinity
—
the
Father,
the
Son
and
the
Holy
Spirit
—
is
invoked
upon
the
catechumen.
Über
den
Katechumenen
wird
an
erster
Stelle
der
Name
der
Dreifaltigkeit
angerufen:
Vater,
Sohn
und
Heiliger
Geist.
ParaCrawl v7.1
But
to
come
back
to
his
life:
Augustine
was
born
in
Tagaste
in
the
Roman
Province
of
Numidia,
Africa,
on
13
November
354
to
Patricius,
a
pagan
who
later
became
a
catechumen,
and
Monica,
a
fervent
Christian.
Wir
wollen
aber
nun
auf
sein
Leben
zu
sprechen
kommen:
Augustinus
wurde
in
Thagaste
–
in
der
Provinz
Numidien
im
römischen
Afrika
–
am
13.
November
354
als
Sohn
des
Patricius,
eines
Heiden,
der
später
Katechumene
wurde,
und
Monika,
einer
eifrigen
Christin,
geboren.
ParaCrawl v7.1
In
the
Eastern
liturgies
the
catechumen
turns
toward
the
East
and
the
priest
says:
"The
servant
of
God,
N.,
is
baptized
in
the
name
of
the
Father,
and
of
the
Son,
and
of
the
Holy
Spirit."
Im
ostkirchlichen
Ritus
wendet
sich
der
Katechumene
nach
Osten
und
der
Priester
spricht:
"Der
Diener
Gottes
N.
wird
getauft
im
Namen
des
Vaters
und
des
Sohnes
und
des
Heiligen
Geistes".
ParaCrawl v7.1
I
am
in
charge
of
catechesis,
and
therefore
the
catechumens.
Ich
bin
der
Katechese-Verantwortliche
und
folglich
für
die
Katechumenen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense
we
should
always
remain
catechumens.
In
diesem
Sinn
sollten
wir
immer
Katechumenen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
They
were
given
to
the
catechumens
and
catechists
who
use
them
with
joy.
Die
Katechumenen
haben
sie
den
Katechisten
gegeben,
die
sie
mit
Freude
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Let
us
pray
[our]
catechumens:
Lasst
uns
beten,
[unsere]
Katechumenen:
CCAligned v1
Catechumens
are
asked
to
withdraw
before
the
Prayers
of
the
Faithful.
Die
Katechumenen
werden
vor
den
Fürbitten
entlassen.
ParaCrawl v7.1
Our
catechumens
copy
the
prayers
in
a
notebook.
Unsere
Katechumenen
schreiben
die
Gebete
in
ein
Heft
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
it
was
reserved
for
catechumens
and
penitents.
In
Vergangenheit
war
er
für
Taufbewerber
und
öffentliche
Büßer
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Soon,
the
king's
own
son,
Meitala,
touched
by
grace,
secretly
joined
the
catechumens.
Bald
schloss
sich
auch
der
Sohn
des
Königs,
Meitala,
den
Katechumenen
an.
ParaCrawl v7.1
In
just
a
few
moments
we
too
will
be
united
with
the
catechumens
in
renewing
our
Baptismal
promises.
Auch
wir
verbinden
uns
in
einigen
Augenblicken
mit
den
Katechumenen,
um
unser
Taufversprechen
zu
erneuern.
ParaCrawl v7.1