Translation of "Catenary line" in German
The
AC
voltage
or
DC
voltage
is
present
between
the
catenary
line
91
and
the
return
line
92
in
each
instance.
Zwischen
der
Fahrleitung
91
und
der
Rückleitung
92
liegt
jeweils
die
Wechselspannung
oder
Gleichspannung
an.
EuroPat v2
The
cable
is
then
guided
upward
from
its
position
defined
by
the
catenary
line
K
15
and
then
assumes
the
position
shown
by
the
dashed
line
in
the
figure.
Das
Kabel
ist
dann
von
seiner
durch
die
Kettenlinie
K
15
festgelegten
Lage
weg
nach
oben
geführt
und
nimmt
dann
die
in
der
Figur
gestrichelt
dargestellte
Position
ein.
EuroPat v2
The
cable
is
then
guided
away
downward
from
the
catenary
line
K
16
and
is
located
in
the
position
shown
by
the
dashed
line
in
the
figure.
Das
Kabel
ist
dann
von
der
Kettenlinie
K
16
weg
nach
unten
geführt
und
befindet
sich
in
der
in
der
Figur
gestrichelt
dargestellten
Position.
EuroPat v2
Here
a
first
end
of
the
higher-voltage
winding
30
is
electrically
connected
to
the
catenary
line
91
by
way
of
a
first
higher-voltage
winding
terminal
33
and
a
second
end
of
the
higher-voltage
winding
30
is
connected
to
the
return
line
92
via
a
second
higher-voltage
winding
terminal
34
.
Dabei
ist
ein
erstes
Ende
der
Oberspannungswicklung
30
über
eine
erste
Oberspannungswicklungsanschlussklemme
33
elektrisch
mit
der
Fahrleitung
91
verbunden
und
ein
zweites
Ende
der
Oberspannungswicklung
30
ist
über
eine
zweite
Oberspannungswicklungsanschlussklemme
34
mit
der
Rückleitung
92
verbunden.
EuroPat v2
The
first
traction
winding
40
is
electrically
connected
to
the
catenary
line
91
via
the
first
traction
winding
terminal
41,
and
to
the
first
DC
voltage
winding
60
via
the
second
traction
winding
terminal
42
and
the
first
DC
voltage
winding
terminal
61
.
Die
erste
Traktionswicklung
40
wird
über
die
erste
Traktionswicklungsanschlussklemme
41
elektrisch
mit
der
Fahrleitung
91
und
über
die
zweite
Traktionswicklungsanschlussklemme
42
und
die
erste
Gleichspannungswicklungsanschlussklemme
61
mit
der
ersten
Gleichspannungswicklung
60
verbunden.
EuroPat v2
Here
the
electric
machine
1
is
used
in
a
vehicle
which
has
a
vehicle
drive
80,
which
is
optionally
supplied
with
electrical
energy
by
means
of
an
external
AC
voltage
or
an
external
DC
voltage
via
in
each
instance
a
catenary
line
system
90
.
Dabei
wird
die
elektrische
Maschine
1
in
einem
Fahrzeug
verwendet,
das
einen
Fahrzeugantrieb
80
aufweist,
der
wahlweise
mittels
einer
externen
Wechselspannung
oder
einer
externen
Gleichspannung
über
jeweils
ein
Fahrleitungssystem
90
mit
elektrischer
Energie
versorgt
wird.
EuroPat v2
One
embodiment
of
the
use
provides
that
the
vehicle
drive
is
supplied
with
electrical
energy
in
each
instance
via
a
catenary
line
system
during
AC
voltage
operation
by
means
of
an
external
AC
voltage
and
during
DC
voltage
operation
with
an
external
DC
voltage.
Eine
Ausgestaltung
der
Verwendung
sieht
vor,
dass
der
Fahrzeugantrieb
jeweils
über
ein
Fahrleitungssystem
im
Wechselspannungsbetrieb
mittels
einer
externen
Wechselspannung
und
im
Gleichspannungsbetrieb
mit
einer
externen
Gleichspannung
mit
elektrischer
Energie
versorgt
wird.
EuroPat v2
The
second
traction
winding
50
is
electrically
connected
to
the
catenary
line
91
by
way
of
the
third
traction
winding
terminal
51,
and
to
the
second
DC
voltage
winding
70
by
way
of
the
fourth
traction
winding
terminal
52
and
the
third
DC
voltage
winding
terminal
71
.
Die
zweite
Traktionswicklung
50
wird
über
die
dritte
Traktionswicklungsanschlussklemme
51
elektrisch
mit
der
Fahrleitung
91
und
über
die
vierte
Traktionswicklungsanschlussklemme
52
und
die
dritte
Gleichspannungswicklungsanschlussklemme
71
mit
der
zweiten
Gleichspannungswicklung
70
verbunden.
EuroPat v2
The
gliding
bottom
16
is
curved
concavely
along
is
length
that
accommodates
the
fabric
strand
pile
19,
preferably
consistent
with
an
arc
of
a
circle
having
a
large
radius
(for
example
20
meters)
or
consistent
with
a
catenary
line.
Der
Gleitboden
16
ist
über
seine
das
Warenstrangpaket
19
aufnehmende
Länge
konkav,
vorzugsweise
entsprechend
einem
Kreisbogen
mit
großem
Radius
(beispielsweise
20
m)
oder
entsprechend
einer
Kettenlinie
gekrümmt.
EuroPat v2
The
huts
are
linked
by
catenary
lines
transmitting
image
and
sound
signals.
Die
Hütten
sind
durch
Oberleitungen
miteinander
vernetzt,
durch
die
Bild-
und
Tonsignale
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
Horizontal
reach,
size
and
loading
capacity
of
the
platform
meet
demanding
requirements
for
maintenance
work
on
catenary
lines.
Die
Seitenausladung,
Größe
und
Tragkraft
der
Arbeitsbühne
erfüllen
alle
anspruchsvollen
Anforderungen
für
Indstandhaltung
der
Oberleitung.
ParaCrawl v7.1
The
catenary
lines
indicate
the
position
of
the
cable
in
the
cable
sections
15
and
16
when
the
cable
is
loaded
with
the
speed
and
tensile
force
predetermined
by
the
cable
processing
appliance
9
.
Die
Kettenlinien
geben
die
Position
des
Kabels
in
den
Kabelabschnitten
15
und
16
wieder,
wenn
das
Kabel
mit
der
vom
Kabelbearbeitungsgerät
9
vorgegebenen
Geschwindigkeit
und
Zugkraft
belastet
wird.
EuroPat v2
The
cable
sections
15
and
16
then
respectively
have
the
form
of
catenary
lines
K
15
and
K
16
.
Die
Kabelabschnitte
15
und
16
weisen
dann
jeweils
die
Form
der
Kettenlinien
K
15
und
K
16
auf.
EuroPat v2
The
new
project
at
Lohsa
will
directly
feed
into
the
15
kV
catenary
or
overhead
lines
from
GE’s
three
static
frequency
converters
(SFC),
together
with
a
transformer-less
solution
on
the
railway
side.
Bei
dem
neuen
Projekt
in
Lohsa
werden
die
15-kV-Fahr-
oder
Oberleitungen
direkt
über
drei
statische
Frequenzumrichter
(SFU)
gespeist,
in
Kombination
mit
einer
transformatorlosen
Lösung
auf
der
Bahnseite.
ParaCrawl v7.1
Explores
why
the
components
that
carry
the
25
kV
power
supply
fromthe
catenary
lines
to
the
traction
transformer
must
be
unique
for
everyrail
application
and
consider
the
electrical,
climatic,
mechanical
and
other
challenging
constraints.
Erfahren
Sie,
warum
die
Komponenten,
die
25
kV
Hochspannung
von
den
Oberleitungen
zum
Traktionstransformatorführen,
auf
die
elektrischen,
klimatischen
und
sonstigen
Rahmenbedingungen
einer
jeden
Schienenverkehrsanwendung
abgestimmt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1