Translation of "Catering costs" in German

Save travel time as well as accommodation and catering costs.
Sparen Sie sich die Kosten für Reise, Unterkunft und Verpflegung.
CCAligned v1
Catering costs are generally only reimbursed via a lump sum for daily allowances.
Verpflegungskosten werden prinzipiell nur über die pauschalierten Taggelder verrechnet.
ParaCrawl v7.1
This would be advantageous to the operators of the vehicle in terms of catering time and catering costs.
Dies würde für die Betreiber des Fahrzeugs bezüglich Cateringzeit und Cateringkosten von Vorteil sein.
EuroPat v2
Catering costs CHF 40.- per person and includes morning tea, lunch and afternoon snack.
Die Verpflegung kostet CHF 40.- pro Person und umfasst Znüni, Mittagessen und Zvieri.
ParaCrawl v7.1
Expenses incurred (travel, hotel and catering costs, etc.) shall be borne by the client.
Anfallende Spesen (Fahrt-, Hotel- und Verpflegungskosten etc.) gehen zu Lasten des Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
The fund mainly provides support for travel expenses (including accommodation and catering costs).
Der Fonds sieht vor allem die Unterstützung der Reisekosten (inkl. Unterkunfts- und Verpflegungskosten) vor.
ParaCrawl v7.1
Conversely, aid cannot be granted in relation to Intermed’s standard operational costs such as hire or depreciation of aircraft, fuel, crew salaries or catering service costs.
Nicht beihilfefähig sind dagegen regelmäßige Betriebskosten von Intermed, z. B. Anmietung oder Abschreibung der Flugzeuge, Kraftstoff, Gehälter der Besatzungen und Catering-Kosten.
DGT v2019
Conversely, aid cannot be granted in relation to standard operating costs such as hire or depreciation of aircraft, fuel, crew salaries, airport charges or catering costs.
Nicht beihilfefähig sind dagegen regelmäßige Betriebskosten wie Miete oder Abschreibung der Flugzeuge, Kraftstoff, Gehälter der Besatzungen, Flughafenabgaben und Catering-Kosten.
DGT v2019
The funds for the operation of the EU DAGs and their participation in joint meetings are provided on the one hand by the EESC (travel and accommodation expenses for the three EESC members and the EESC secretariat for meetings outside Brussels, meeting rooms and technical equipment for meetings in Brussels) and, on the other, by DG Trade (travel and accommodation expenses for some of the remaining nine EU DAG members, as well as interpreting and catering costs).
Die für die Arbeit der IBG der EU und deren Teilnahme an den gemeinsamen Sitzungen zur Verfügung stehenden Mittel werden z.T. vom EWSA bereitgestellt (Reise- und Unterbringungskosten für drei EWSA-Mitglieder und das Sekretariat des EWSA bei auswärtigen Sitzungen, Sitzungssäle und technische Anlagen bei Sitzungen in Brüssel) und z.T. durch die GD Handel (Reise- und Unterbringungskosten für einige der übrigen neun Mitglieder der europäischen IBG sowie Dolmetsch- und Verpflegungskosten).
TildeMODEL v2018
The funds for the operation of the EU DAGs and their participation in joint meetings are provided on the one hand by the EESC (travel and accommodation expenses for the three EESC members and the EESC secretariat for meetings outside Brussels, meeting rooms and technical equipment for meetings in Brussels) and, on the other, by DG Trade (travel and accommodation expenses for the some of the remaining nine EU DAG members, as well as interpreting and catering costs).
Die für die Arbeit der IBG der EU und deren Teilnahme an den gemeinsamen Sitzungen zur Verfügung stehenden Mittel werden z. T. vom EWSA bereitgestellt (Reise- und Unterbringungskosten für drei EWSA-Mitglieder und das Sekretariat des EWSA bei auswärtigen Sitzungen, Sitzungssäle und technische Anlagen bei Sitzungen in Brüssel) und z. T. durch die GD Handel (Reise- und Unterbringungskosten für einige der übrigen neun Mitglieder der europäischen IBG sowie Dolmetsch- und Verpflegungskosten).
TildeMODEL v2018
It further reduced catering costs in economy class, in-flight entertainment, the cost of irregularities and fuel consumption.
Ferner senkte das Unternehmen die Catering-Kosten in der Economy-Klasse, die Unterhaltungsangebote während des Flugs, die Kosten für Unregelmäßigkeiten und den Treibstoffverbrauch.
DGT v2019
The Budget Group recommended accepting all new requests with the exception of request 4.c.8) "4th Western Balkans civil society forum" (GB_CES104-2012), for which the Budget Group deemed the catering costs under item 2542 considerable, thereby necessitating special justification to the Bureau.
Die Haushaltsgruppe empfiehlt die Genehmigung aller neuen Anträge mit Ausnahme des Antrags 4.c.8) "4. Forum der Zivilgesellschaft der Westbalkanländer" (GB_CES104-2012), da die unter Posten 2542 veranschlagten Cateringkosten von der Haushaltsgruppe als erheblich erachtet werden und daher gegenüber dem Präsidium besonders begründet werden müssen.
TildeMODEL v2018
The chairman suggested agreeing on clear rules for the execution of the budget for expenditure on catering costs, which should notably restrict such spending to occasions where external guests are received.
Der Vorsitzende regt an, klare Regeln für die Ausführung des Haushalts mit Blick auf die Aufwendungen für Bewirtung aufzustellen, wobei solche Ausgaben insbesondere auf Gelegenheiten beschränkt werden sollten, bei denen auswärtige Gäste empfangen werden.
TildeMODEL v2018
In 2007, for instance, the visitors of the CCD Congress Center Düsseldorf alone generated 61.57 million Euro spending power in the regional capital in terms of accommodation costs, catering, local transport and leisure activities.
Im Jahr 2007 ließen beispielsweise alleine die Besucher des CCD Congress Center Düsseldorf 61,57 Millionen Euro Kaufkraft in der Landeshauptstadt – unter anderem durch Übernachtungskosten, Bewirtung, Taxifahrten und Freizeitvergnügen.
ParaCrawl v7.1
Many program will cover the cost of your time in the air, but may add on additional extras such as landing charges, de-icing fees, fuel or catering costs.
Viele Programme beinhalten nur die Kosten für Ihre Zeit in der Luft und berechnen Gebühren für die Landung, Enteisung, den Treibstoff, das Catering und Ähnliches extra.
ParaCrawl v7.1
Kindergartens run by the state or the municipalities are free of charge for everyone, parents only need to cover the catering costs (2-3 EUR per day).
Kindergärten vom Staat geführt oder die Gemeinden sind kostenlos für alle, die Eltern müssen nur die Verpflegungskosten (2-3 EUR pro Tag) zu decken.
ParaCrawl v7.1
Travel expenses (e.g., transportation fares and accommodation costs, catering costs and other allowances) are charged at actual cost, and travel times are calculated at 1/2 the hourly rate.
Reisekosten (z.B. Fahrt-/Übernachtungskosten, Verpflegungskosten und sonstige Spesen) werden in tatsächlicher Höhe berechnet, Reisezeiten werden mit 1/2 Stundensatz angesetzt.
ParaCrawl v7.1
These revenues have to primarily balance the costs for the venue, the amount, scale and distribution of print advertisement, technical equipment, catering and costs for speakers.
Diesen Einahmen stehen im Wesentlichen Ausgaben für Kongresstätte, Anzahl, Umfang und Verteilung von Druckmedien, Technik, Catering und Referentenkosten gegenüber.Auch die Kosten für die Kongressagentur sind ein bedeutender Ausgabenfaktor.
ParaCrawl v7.1
Self-catering keeps costs down and it's also nice to be able to cook food in the cabin when the children are tired.
Selbstverpflegung hält die Kosten niedrig. Außerdem ist es schön, Essen in den eigenen vier Wänden kochen zu können, wenn die Kinder müde sind.
ParaCrawl v7.1
Sponsors can help you lower catering cost.
Sponsoren können helfen, die Verpflegungskosten zu senken.
QED v2.0a
To calculate catering cost, multiply the number of expected guests with the cost per person.
Zur Kalkulierung der Verpflegungskosten multiplizieren Sie die Anzahl der kommenden Gäste mit den Kosten pro Person.
QED v2.0a
Obviously, other considerations are also of major importance in setting the appropriate medium-term objective which respects the requirements of the Stability and Growth Pact, such as the need to take account of other sources of variability and uncertainty in budgets, the need to ensure a rapid decline in high debt ratios and the need to cater for the costs associated to population ageing.
Bei der Aufstellung des geeigneten mittelfristigen Ziels, das die Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspakts einhält, sind natürlich auch andere Überlegungen äußerst wichtig, wie etwa die Notwendigkeit, andere Ursachen für Schwankungen und Unsicherheiten in einem Haushalt zu berücksichtigen, das Erfordernis einer raschen Rückführung hoher Schuldenquoten, und die Notwendigkeit, die mit dem Altern der Bevölkerung einhergehenden Kosten zu decken.
TildeMODEL v2018
However, this will only have a limited effect on growth in catering due to cost pressure from airlines.
Dies wirkt sich jedoch aufgrund des Kostendrucks seitens der Airlines nur teilweise auf das Wachstum im Catering aus.
ParaCrawl v7.1
By not offering common comfort like free pieces of luggage or aboard catering, low-cost carriers are often able to offer flights at a lower price.
Indem sie auf übliche Komfortmerkmale wie die kostenlose Mitnahme von Gepäckstücken oder Verpflegung an Bord verzichten, können Low Cost Airlines ihre Flüge oftmals deutlich billiger anbieten als die Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1

Related phrases