Translation of "Caterpillar track" in German
The
Caterpillar
track
can
then
be
assembled
of
completely
identical
chain
links.
Die
Gleiskette
kann
dann
aus
völlig
identischen
Kettengliedern
zusammengesetzt
werden.
EuroPat v2
The
continuous
line
shows
the
ratios
with
a
conventionally
rubber-mounted
pin
in
the
case
of
a
caterpillar
track
with
steel
links.
Die
durchgezogene
Linie
zeigt
die
Verhältnisse
bei
einem
konventionell
gummigelagerten
Bolzen
bei
einer
Gleiskette
mit
Stahlgliedern.
EuroPat v2
The
two
guide
rollers
of
the
caterpillar
or
track
mechanisms
are
driven
by
the
transmission
output
of
the
gearshift
transmission.
Über
den
Getriebeausgang
des
Gangwechselgetriebes
werden
die
beiden
Umlenkrollen
der
Raupen-
bzw.
Kettenlaufwerke
angetrieben.
EuroPat v2
A
Caterpillar
track
of
claim
2
wherein
a
thin
layer
(17)
of
resilient
polymeric
material
is
provided
between
the
outer
surface
of
the
outer
race
(15)
and
the
wall
of
borehole
(4)
supporting
the
latter.
Gleiskette
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
der
äußeren
Mantelfläche
des
äußeren
Laufringes
(15)
und
der
Wandung
der
ihn
aufnehmenden
Bohrung
(4)
eine
dünne
Schicht
(17)
eines
elastisch
federnden
polymeren
Werkstoffs
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
is
another
object
of
the
invention
to
describe
a
joint
pin
seal
for
a
caterpillar
track
which
ensures
a
high-quality
seal
largely
independent
of
the
occurrence
of
relaxation
phenomena
of
the
rubber-elastic
materials
used.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Gelenkbolzendichtung
für
eine
Gleiskette
zu
zeigen,
die
eine
hochwertige
Abdichtung
weitgehend
unabhängig
von
eintretenden
Relaxationserscheinungen
der
verwendeten
gummielastischen
Werkstoffe
gewährleistet.
EuroPat v2
Another
disadvantage
encountered
is
that
partial
damage
to
the
rubber
Caterpillar
or
belt
track
can
only
be
eliminated
by
replacing
the
complete
rubber
belt
track.
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
partiell
entstehender
Schaden
an
der
Gummibandkette
nur
durch
Austausch
der
kompletten
Gummibandkette
beseitigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
propose
a
low-vibration
drive
for
a
caterpillar
track,
which
permits
a
long
operating
life.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
schwingungsarmen
Antrieb
für
eine
Gleiskette
vorzuschlagen,
der
eine
lange
Gebrauchsdauer
ermöglicht.
EuroPat v2
This
subheading
does
not
include
caterpillar
lifts
with
caterpillar
track
systems
used
for
the
same
purpose,
these
fall
in
Heading
No
8714
as
accessories
for
wheelchairs.
Dem
gleichen
Zweck
dienende
sogenannte
Treppenraupen
mit
Raupenfahrgestell
sind
dagegen
von
dieser
Unterposition
ausgenommen
und
als
Zubehör
für
Rollstühle
der
Position
8714
zuzuordnen.
EUbookshop v2
This
subheading
does
not
include
caterpillar
lifts
with
caterpillar
track
systems
used
for
the
same
purpose,
these
fall
in
Heading
No
8714
as
accessories
for
wheelchai
rs.
Dem
gleichen
Zweck
dienende
sogenannte
Treppenraupen
mit
Raupenfahrgestell
sind
dagegen
von
dieser
Unterposition
ausgenommen
und
als
Zubehör
für
Rollstühle
der
Position
8714
zuzuordnen.
EUbookshop v2
Through
this
means,
the
required
structural
space
is
actually
not
increased
in
comparsion
to
a
Caterpillar
track
without
any
rolling
bearing,
and
the
required
guidance
of
the
roller
bearing
is
guaranteed.
Durch
diese
Maßnahme
wird
der
benötigte
Bauraum
im
Vergleich
zu
einer
Gleiskette
ohne
Wälzlager
praktisch
nicht
vergrößert
und
die
erforderliche
Führung
der
Wälzkörper
sichergestellt.
EuroPat v2