Translation of "Catheter hub" in German

The catheter hub 1 features a cylindrically-shaped pin 5 with a circular cross-section.
Das Katheteranschlussstück 1 weist einen zylinderförmigen Zapfen 5 mit kreisförmigen Querschnitt auf.
EuroPat v2
The catheter hub 1 is essentially flat in design.
Das Katheteranschlussstück 1 ist im wesentlichen flach ausgebildet.
EuroPat v2
Such a metal member is usually provided in a catheter hub as an internal catheter support.
Ein solches Metallteil ist als interne Katheterabstützung üblicherweise in einem Katheteransatz enthalten.
EuroPat v2
After puncturing the puncture needle can be withdrawn axially from the catheter tube and the catheter hub.
Nach der Punktion kann die Punktionsnadel axial aus dem Verweilschlauch und aus dem Katheteranschlussstück herausgezogen werden.
EuroPat v2
As soon as the ECG graph indicates the correct placement of the catheter tip, the guide probe is removed from the catheter and an infusion hose or the like may be connected to the catheter hub in the usual manner.
Sobald die EKG-Kurve die korrekte Verlegung der Katheterspitze anzeigt, wird die Führungssonde aus dem Katheter herausgezogen, und es kann an den Katheteransatz in üblicher Weise ein Infusionsschlauch oder dgl. angeschlossen werden.
EuroPat v2
The needle hub 2 has at least one transparent area or a viewing window having a refractive index n 3, through which the hollow cavity 3 having a refractive index n 2 (air) in the catheter hub can be observed.
Der Kanülenansatz 2 weist wenigstens einen transparenten Bereich bzw. ein Sichtfenster mit Brechungsindex n3 auf, durch den bzw. durch das der Hohlraum 3 mit Brechungsindex n2 (Luft) im Kanülenansatz beobachtet werden kann.
EuroPat v2
A distal hub element 3 of the catheter hub has a holding section 3 a in which a catheter 4 is press-fitted.
Ein distales Buchsenelement 3 der Katheterbuchse weist einen Halteabschnitt 3a auf, in dem ein Katheter 4 eingepresst ist.
EuroPat v2
When the needle huh 8 with the hollow needle 9 is removed from the catheter hub 2, first the spring clip 13 is held on the shoulder 5 b by abutting until the radial projection 9 b comes to abut on the rear wall 13 c of the spring clip.
Wenn die Nadelbuchse 8 mit der Hohlnadel 9 aus der Katheterbuchse 2 herausgezogen wird, wird zunächst der Federclip 13 durch Anlage an dem Absatz 5b gehalten, bis der radiale Vorsprung 9b an der Rückwand 13c des Federclips zum Anliegen kommt.
EuroPat v2
When the needle hub 8 with the hollow needle 9 is removed from the catheter hub 2, first the spring clip 13 is held on the shoulder 5 b by abutting until the radial projection 9 b comes to abut on the rear wall 13 c of the spring clip.
Wenn die Nadelbuchse 8 mit der Hohlnadel 9 aus der Katheterbuchse 2 herausgezogen wird, wird zunächst der Federclip 13 durch Anlage an dem Absatz 5b gehalten, bis der radiale Vorsprung 9b an der Rückwand 13c des Federclips zum Anliegen kommt.
EuroPat v2
For puncture devices with a flexible catheter tube and a puncture needle, when the catheter hub is attached to the skin surface of the patient, the underlying tissue is pierced by the puncture needle, while the flexible catheter tube is inserted into the tissue in the process.
Bei Punktionsanordnungen mit flexiblem Verweilschlauch und einer Punktionsnadel wird zugleich mit dem Aufsetzen des Katheteranschlussstückes die Hautoberfläche und das darunter liegende Gewebe des Patienten durch die Punktionsnadel punktiert und in diesem Zuge der flexible Verweilschlauch in das Gewebe eingebracht.
EuroPat v2
For coupling or connecting the line to the catheter, the coupling piece is slid onto the catheter hub, wherein the coupling piece is then appropriately fastened in this position by suitable means, normally by locking.
Zum Ankuppeln bzw. Anschließen der Leitung an den Katheter wird das Kupplungsstück auf das Katheteranschlussstück aufgesetzt, wobei das Kupplungsstück mit geeigneten Mitteln dort fixiert wird, in der Regel verrastet.
EuroPat v2
The coupling mechanism according to the present invention essentially consists of a catheter hub 1 of a catheter and coupling piece 2 on a medical infusion line.
Die erfindungsgemäße Kupplungsvorrichtung setzt sich im wesentlichen zusammen aus einem Katheteranschlussstück 1 eines Katheters und einem Kupplungsstück 2 an einer medizinischen Versorgungsleitung.
EuroPat v2
A line is led in the interior of the catheter and the catheter hub 1 for inserting the fluid or medication to be administered.
Im Innern des Katheters und des Katheteranschlussstückes 1 ist eine Leitung zum Einbringen einer zu verabreichenden Flüssigkeit, bspw. eines Medikamentes, geführt.
EuroPat v2
The base plate 3 of the catheter hub 1 features a recess with undercuts in the area below the pin 5 which serves as a wedge receptacle.
Die Grundplatte 3 des Katheteranschlussstückes 1 weist in einem Bereich unterhalb des Zapfens 5 eine mit Hinterschnitten versehene Ausnehmung auf, die als Keilsitz dient.
EuroPat v2
The coupling piece 2 is now slid further forward axially guided on the catheter hub 1 by means of the combination of pin 5 and sleeve 4 until the locking wedge 6 and its lateral radial cams 7 reach the positive locking elements 8 of the base plate 3 .
Das Kupplungsstück 2 wird nun auf dem Katheteranschlussstück 1 axial geführt durch die Kombination von Zapfen 5 und Buchse 4 weiter voran geschoben, bis der Verriegelungskeil 6 mit seinen seitlichen Steuerkurven 7 die Formschlusselemente 8 der Grundplatte 3 erreicht.
EuroPat v2
Such known coupling mechanisms have a catheter hub located on the catheter, on the one hand, and a coupling piece on the infusion line, on the other.
Bekannte derartige Kupplungsvorrichtungen weisen einerseits auf dem Katheter ein Katheteranschlussstück und andererseits an der Versorgungsleitung ein Kupplungsstück auf.
EuroPat v2
Preferably, a proximal holding means consists of an end edge of the needle shield that projects into the wall of the catheter hub.
Vorzugsweise besteht ein proximales Haltemittel aus einer Endkante des Nadelschutzes, welche in die Wand des Katheteransatzes hineinragt.
EuroPat v2
The catheter hub 11 consists of an elongate hollow plastic member with a slightly conical interior 12 and a Luer connector 13 at the proximal end.
Der Katheteransatz 11 besteht aus einem langgestreckten hohlen Kunststoffteil, das einen leicht konischen Innenraum 12 hat und am proximalen Ende mit einem Luer-Anschluß 13 versehen ist.
EuroPat v2
The needle shield consists of a elastic metal clamp that is contained in the cavity of the catheter hub and as holes for the passage of the needle.
Der Nadelschutz besteht aus einer metallischen elastischen Klemme, die in dem Hohlraum des Katheteransatzes enthalten ist und Löcher für den Durchtritt für die Nadel aufweist.
EuroPat v2
The short catheter illustrated comprises a flexible catheter tube 10 of elastic plastic material having its proximal end provided with a catheter hub 11 .
Der dargestellte Kurzkatheter weist ein flexibles Katheterrohr 10 aus elastischem Kunststoff auf, das am proximalen Ende mit einem Katheteransatz 11 versehen ist.
EuroPat v2
Once the puncture device is applied to the body, the puncture site pierced and the catheter hub 1 affixed by means of the adhesive disk 2 in this manner, the patient must remove the puncturing needle 5 from the catheter tube 4 .
Ist die Punktionsanordnung in dieser Weise auf den Körper aufgesetzt, die Punktionsstelle durchstochen und das Katheteranschlussstück 1 mittels der Klebeplatte 2 fixiert, muss der Patient die Punktionsnadel 5 aus dem Verweilschlauch 4 entfernen.
EuroPat v2

Related phrases

catheter catheter hub hub for Hub
in the hub at the hub a hub hubbed
a hub for the hub