Translation of "Cathodic" in German
The
solids
content
of
the
cathodic
electrocoating
resin
is
70.5%.
Der
Feststoffgehalt
des
kathodisch
abscheidbaren
Harzes
beträgt
70,5%.
EuroPat v2
The
polyadduct/polycondensate
can
be
used,
for
example,
as
a
surface-coating
binder
for
the
cathodic
electrocoating
of
metal
articles.
Das
PolyadditionsPolykondensationsprodukt
eignet
sich
beispielsweise
als
Lackbindemittel
für
die
kathodische
Elektrotauchlackierung
von
Metallteilen.
EuroPat v2
The
coating
binders
prepared
according
to
the
invention
may
be
used
for
cathodic
electrocoating
of
metal
articles.
Die
erfindungsgemäß
hergestellten
Elektrotauchlackbindemittel
eignen
sich
für
die
kathodische
Elektrotauchlackierung
von
Metallteilen.
EuroPat v2
These
binders
are
used
for
the
cathodic
electrocoating
of
metallically
conductive
articles.
Diese
Bindemittel
werden
für
die
kathodische
Elektrotauchlackierung
metallisch
leitender
Gegenstände
verwendet.
EuroPat v2
This
surface-coating
system
can
be
used
for
cathodic
electrocoating
or
for
conventional
methods
of
surface-coating.
Dieses
Lacksystem
kann
für
die
kathodische
Elektrotauchlackierung
oder
für
konventionelle
Lackiermethoden
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
binders
prepared
according
to
the
present
invention
are
particularly
well
suited
for
the
preparation
of
paints
for
use
in
cathodic
deposition.
Die
erfindungsgemäss
hergestellten
Bindemittel
sind
insbesondere
zur
Formulierung
von
kathodisch
abscheidbaren
Elektrotauchlacken
geeignet.
EuroPat v2
These
binders
are
particularly
useful
for
the
cathodic
electrocoating
of
electrically
conductive
substrates.
Diese
Bindemittel
eignen
sich
besonders
für
die
kathodische
Elektrotauchlackierung
elektrisch
leitfähiger
Substrate.
EuroPat v2
This
material
is
widely
used
in
passive
cathodic
protective
devices
operating
on
the
basis
of
the
electrolytic
principle.
Dieser
Werkstoff
findet
in
passiv
wirksamen
kathodischen
Schutzanlagen
auf
elektrolytischer
Basis
verbreitet
Anwendung.
EuroPat v2
A
cathodic
current
collector
is
formed
by
the
metallic
housing
2.
Der
kathodische
Stromabnehmer
wird
durch
das
metallische
Gehäuse
2
gebildet.
EuroPat v2
The
phosphate
coating
should
also
be
suitable
for
subsequent
cathodic
electrodeposition.
Die
Phosphatierung
sollte
also
auch
geeignet
sein
für
eine
nachfolgende
kathodische
Elektrotauchlackierung.
EuroPat v2
The
anodic
and
cathodic
current
yields
are
quantitative,
based
on
the
amount
of
current.
Bezogen
auf
die
Strommenge
sind
die
anodischen
und
kathodischen
Stromausbeuten
quantitativ.
EuroPat v2
The
phosphated
surfaces
are
subsequently
coated
with
paints,
preferably
by
cathodic
electrodeposition.
Die
phosphatierten
Oberflächen
werden
anschließend
lackiert,
bevorzugt
durch
kathodische
Elektrotauchlackierung.
EuroPat v2
Polyadducts
of
this
type,
also,
are
useful
as
cathodic
electrocoating
binders.
Auch
derartige
Polyadditionsprodukte
sind
als
Bindemittel
für
die
kathodische
Elektrotauchlackierung
geeignet.
EuroPat v2
When
used
in
cathodic
electrocoatings,
these
alcohols
lead
to
particularly
thick
coating
films.
Diese
Alkohole
führen
bei
der
Verwendung
in
kathodischen
Elektrotauchlacken
zu
besonders
dicken
Lackfilmen.
EuroPat v2
The
intended
uses
mentioned
are,
inter
alia,
organically
dissolved
finishes,
powder
finishes
and
cathodic
electro-paints.
Als
Verwendungszweck
werden
u.a.
organisch
gelöste
Lacke,
Pulverlacke
und
kathodische
Elektrotauchlacke
genannt.
EuroPat v2
At
lower
pH
values,
cathodic
reduction
to
chromium(II)
ions
takes
place
preferentially.
Bei
niedrigeren
pH-Werten
erfolgt
kathodisch
vorzugsweise
eine
Reduktion
zu
Chrom(II)-Ionen.
EuroPat v2
The
anodic
and
cathodic
current
yields,
based
on
dissolved
or
deposited
metals,
respectively,
are
quantitative.
Die
anodischen
und
kathodischen
Stromausbeuten
sind
bezogen
auf
aufgelöstes
bzw.
abgeschiedenes
Metall
quantitativ.
EuroPat v2
The
preferred
use
is
the
cathodic
electrodeposition.
Bevorzugte
Verwendungsform
ist
die
kathodische
Elektrotauchlackierung.
EuroPat v2
The
Examples
below
illustrate
the
use
of
the
binder
compositions
according
to
the
invention
in
cathodic
electrocoating
finishes.
Die
folgenden
Beispiele
zeigen
die
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Bindemittelzusammensetzungen
in
kathodisch
abscheidbaren
Elektrotauchlacken:
EuroPat v2
Zinc
flake
coatings
are
used
as
cathodic
protective
layers
against
corrosion
all
over
the
world
in
the
automotive
and
construction
industries.
Zinklamellenüberzüge
werden
weltweit
in
der
Automobil-
und
Bauindustrie
als
kathodische
Korrosionsschutzschichten
benutzt.
WikiMatrix v1
For
this
reason
the
cathodic
deposition
of
finer
particle
sizes
is
easier
and
more
even.
Aus
diesem
Grunde
ist
die
kathodische
Abscheidung
von
feineren
Korngrößen
gleichmäßiger
und
einfacher.
EuroPat v2