Translation of "Cathodic corrosion protection" in German

Further safety measures include cathodic corrosion protection systems to prevent corrosion on the casing pipe.
Weitere Sicherungsmassnahmen werden geschaffen durch kathodische Korrosionsschutzanlagen zur Verhinderung von Korrosion am Mantelrohr.
ParaCrawl v7.1
At lower deposits the cathodic corrosion protection can be insufficient.
Bei niedrigeren Auflagen kann der kathodische Korrosionsschutz zu gering sein.
EuroPat v2
Experiments have shown that the cathodic corrosion protection can be significantly improved thereby.
Versuche haben gezeigt, dass hierdurch der kathodische Korrosionsschutz deutlich verbessert werden kann.
EuroPat v2
The bearing 3 further comprises an active cathodic corrosion-protection device.
Das Lager 3 umfasst weiter eine aktive kathodische Korrosionsschutzvorrichtung.
EuroPat v2
A cathodic corrosion protection coating is thus produced that has a surprising resistance to chemical attack.
Es ergibt sich somit eine kathodische Korrosionsschutzschicht mit einer überragenden chemischen Beständigkeit.
EuroPat v2
Galvanic zinc coatings are used for the cathodic corrosion protection of steel and zinc die-cast components.
Galvanische Zinküberzüge werden für den kathodischen Korrosionsschutz von Stahl und Zinkdruckguss-Bauteilen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Desirably, the polarization of the anode electrode is effected by the introduction of external current according to the principle of cathodic corrosion protection.
Die Polarisation der Anoden-Elektrode erfolgt zweckmäßigerweise durch Fremdstromeinspeisung nach dem Prinzip des kathodischen Korrosionsschutzes.
EuroPat v2
The container is provided with a cathodic corrosion protection whereby an isotope battery serves as the source of direct current.
Der Behälter ist mit einem kathodischen Korrosionsschutz versehen, wobei als Gleichstromquelle eine Isotopenbatterie dient.
EuroPat v2
The cathodic corrosion protection is achieved through an electro-chemical sealing-up effect of the ingredients, which are exactly modulated to each other.
Der kathodische Korrosionsschutz wird durch eine abdichtende und elektrochemische Wirkung der genau aufeinander abgestimmten Inhaltsstoffe erreicht.
ParaCrawl v7.1
The galvanised base material serves as cathode, because of which this type of coating is also characterised as cathodic corrosion protection.
Das verzinkte Grundmaterial wirkt als Kathode, weswegen die Beschichtung auch als kathodischer Korrosionsschutz bezeichnet wird.
EuroPat v2
Through continuous monitoring of the operating data of cathodic corrosion protection, even external influences can be detected today.
Durch eine kontinuierliche Überwachung der Betriebsdaten des kathodischen Korrosionsschutzes können heute sogar Fremdeinwirkungen erkannt werden.
ParaCrawl v7.1
The low specific electrical coating resistance means the efficiency of the cathodic corrosion protection measures is not reduced.
Durch den geringen spezifischen elektrischen Umhüllungswiderstand wird die Wirksamkeit von kathodischen Korrosionsschutzmaßnahmen nicht beeinflußt.
ParaCrawl v7.1
SECON-X is manufactured from corrosion-resistant material so it does not require additional cathodic corrosion protection.
Da SECON-X aus korrosionsbeständigem Material gefertigt ist, benötigt es auch keinen zusätzlichen kathodischen Korrosionsschutz.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to an anode having a core of valve metal with an activation layer covering it, for cathodic corrosion protection for a steel reinforcement in concrete, to its use, and to a method for cathodic protection against corrosion.
Die Erfindung betrifft eine Anode für kathodischen Korrosionsschutz einer Stahlbewehrung in Beton, die einen Kern aus Ventilmetall mit einer diesen bedeckenden Aktivierungsschicht aus Metallen oder Oxiden der Platinmetallgruppe aufweist sowie deren Verwendung und ein Verfahren zum kathodischen Korrosionsschutz.
EuroPat v2
Electrogalvanizing make possible the cathodic corrosion protection of the steel as the sole, relatively inexpensive method, which leads to the electrochemical suppression of the corrosion of the steel by the zinc layer, even in the case of craters up to about 0.7 mm wide.
Die galvanische Verzinkung ermöglicht als einziges kostengünstiges Verfahren einen kathodischen Korrosionsschutz des Stahls, der dazu führt, daß auch bei Kratzern bis zu einer Breite von ca. 0,7 mm durch die Zinkschicht die Korrosion des Stahls elektrochemisch unterdrückt wird.
EuroPat v2
Namely, such galvanized sheet metal does not have a reliable cathodic corrosion protection effect, because such zinc particles have a tendency to oxidize rather quickly and thereby become electric insulators.
Derartig verzinkte Bleche besitzen keinen sicheren kathodischen Korrosionsschutz, da derartige Zinkpartikel zu verhältnismäßig schneller Oxidation neigen und dadurch zu elektrischen Isolatoren werden.
EuroPat v2
For cathodic corrosion protection, metal particles which are less noble than the metals in the substrate are integrated in the protection and/or diffusion barrier layer.
Für einen kathodischen Korrosionsschutz sind Metallpartikel, welche unedler sind als das im Substrat vorliegende Metall, in die Schutz- und/oder Diffusionssperrschicht integriert.
EuroPat v2
For the purpose of corrosion protection there are also various methods available which can be divided into filtering methods, which lower the risk of formation of local corrosion cells by means of removing particular water contents, as well as methods characterised by the metered addition of corrosion-inhibiting chemicals, e.g. orthophosphate, aluminium, magnesium, zinc, where an electrochemical potential opposing the corrosion potential is utilised partially during dissolution (passive sacrificial anodes, or active cathodic corrosion protection).
Zum Zwecke des Korrosionsschutzes stehen ebenfalls verschiedene Verfahren zur Verfügung, welche sich einteilen lassen in filternde Verfahren, die vermittels einer Entfernung partikulär vorliegender Wasserinhaltsstoffe das Risiko der Ausbildung lokaler Korrosionszellen vermindern, sowie in Verfahren, die durch eine Zudosierung korrosionsinhibierender Chemikalien, z.B. Ortho-Phosphat, Aluminium, Magnesium, Zink, gekennzeichnet sind, wobei man sich teilweise ein dem Korrosionspotential entgegengerichtetes elektrochemisches Potential während der Auflösung zunutze macht (passive Opferanoden, bzw. aktiver kathodischer Korrosionsschutz).
EuroPat v2
The invention relates to an apparatus and a method of achieving cathodic corrosion protection for a surface of a metallic, aluminum-containing substrate, particularly a substrate of aluminum or an aluminum-based alloy, which can be flushed by an electrolyte.
Die Erfindung betrifft eine Anordnung und ein Verfahren zur Erzielung eines kathodischen Korrosionsschutzes für eine von einem Elektrolyten (Wärmeträger-, Kühlmedium) umspülbare Oberfläche eines metallischen Aluminium enthaltenden Substrates.
EuroPat v2
A method concerning "cathodic corrosion protection", which uses external voltage source, is also not readily usable.
Auch der beschriebene "kathodische Korrosionsschutz" unter Einsatz einer externen Spannungsquelle ist nicht ohne weiteres verwendbar.
EuroPat v2
Our research subjects have heen quite varied, they include narine corrosion, corrosion of water installations, use of electrochemical methods in corrosion assessment, cathodic protection, corrosion after industrial fires involving plastic and stress corrosion cracking of steel in liquid ammonia.
Unsere Forschungsthemen waren ganz unterschiedlich und erstrecken sich auf die Korrosion in Meeresluft, die Korrosion von Wasserleitungen, die Anwendung elektrochemischer Verfahren zur Korrosionsbeurteilung, Kathodenschutz, Korrosion nach Industriebränden, die mit einer Verformungs- und Spannungsrisskorrosion von Stahl in flüssigem Ammoniak verbunden war.
EUbookshop v2
If the coating metal behaves less nobly, then it operates in the corrosive medium as a galvanic anode towards the base metal (cathodic corrosion protection).
Verhält sich das Beschichtungsmetall unedeler, so fungiert es im korrodierenden Medium gegenüber dem Basismetall als Opferanode (kathodischer Korrosionsschutz).
EuroPat v2
In the case of cathodic corrosion protection of underground pipe lines provided with an electrically insulating coating the pipe line is protected against corrosion at surface defects of the insulating encasing thereby that to the pipe line a DC voltage is so connected that the pipe line has an electrically negative potential with respect to the surrounding soil, or acts as a cathode.
Beim kathodischen Korrosionsschutz an erdverlegten Rohrleitungen, die mit einer elektrisch isolierenden Beschichtung versehen sind, wird die Rohrleitung dadurch gegen Korrosion an Fehlstellen der isolierenden Umhüllung geschützt, dass an der Rohrleitung eine Gleichspannung so angelegt wird, dass die Rohrleitung gegenüber dem die Rohrleitung umgebenden Erdreich ein elektrisch negatives Potential hat, bzw. als Kathode wirkt.
EuroPat v2
From 1990 Mr de Hesselle was employed at Strabag Bau-AG in Iraq, at JV-Basrah International Airport, working with concrete remediation and preparation measures for cathodic corrosion protection.
Ab 1990 war Herr de Hesselle für die Strabag Bau-AG im Irak am JV-Basrah International Airport mit Betonsanierungs- und Vorbereitungsmaßnahmen für den kathodischen Korrosionsschutz beschäftigt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases