Translation of "Cattle hide" in German

The percentages of the further process steps relate to the fleshed weight of the cattle hide.
Die Prozentangaben der weiteren Prozeßschritte beziehen sich auf das Entfleischgewicht der Rindshaut.
EuroPat v2
It comes with a diameter of 36 cm and is made out of strong pine tree segments and strong cattle hide.
Sie hat einen Durchmesser von 36 cm und besteht aus stabilen Kiefernsegmenten und fester Rinderrohhaut.
ParaCrawl v7.1
The communities have also begun selling the cattle hide for leather production and the bones for fertilizer.
Diese haben auch begonnen, die Haut der Rinder für die Leder- und deren Knochen für die Düngerherstellung zu verkaufen.
GlobalVoices v2018q4
If the cattle hide is treated in a 20% strength by weight aqueous solution (based on pelt weight), this produces leather having a higher bulkiness but a lower tensile strength than that produced in Example 17.
Wird die Rindshaut in einer 20gew.%igen wäßrigen Lösung (bezogen auf Blößengewicht) behandelt, so erhält man Leder mit einer besseren Fülle, jedoch mit niedrigerer Zugfestigkeit als das gemäß Beispiel 17 hergestellte.
EuroPat v2
Cattle hide is treated with in each case a 10% strength by weight aqueous solution (based on pelt weight) of the resins prepared in Examples 2 to 15, under the processing conditions of Example 17.
Rindshaut wird mit einer jeweils 10gew.%igen wäßrigen Lösung (bezogen auf Blößengewicht) der gemäß Beispiele 2 bis 15 hergestellten Harze unter den Arbeitsbedingungen gemäß Beispiel 17 behandelt.
EuroPat v2
Cattle hide limed and bated as in Example 1 is taken up after a 20-minute rinse with water at 18° C. in a liquor of 50% water at 18° C. and 5% sodium chloride and is agitated in the tanning drum for 10 minutes.
Entsprechend Beispiel 1 geäscherte und gebeizte Rindshaut wird nach 20-minütigem Spülen mit Wasser von 18 °C in einer Flotte von 50 % Wasser von 18 °C und 5 % Kochsalz aufgenommen und für 10 Minuten im Gerbfaß bewegt.
EuroPat v2
It comes with a diameter of 36 cm and is made out of strong pine tree segments and beautiful, nearly white thick cattle hide.
Sie hat einen Durchmesser von 36 cm und besteht aus stabilen, Kiefernsegmenten und schöner, fast weißer, starker Rinderrohhaut.
ParaCrawl v7.1
From 5 kg of an extrusion mass which is produced in a conventional manner and based on cattle hide collagen, by addition of sodium chloride, collagen fibers were precipitated out.
Aus 5 kg einer auf herkömmliche Art hergestellten Extrusionsmasse auf Basis von Rinderhaut-Kollagen wurde durch Zusatz von Natriumchlorid Kollagenfasern ausgefällt.
EuroPat v2
As described in example 1, an extrusion mass was produced in a conventional manner, which extrusion mass was based on cattle hide collagen, from which collagen fibers were precipitated out by addition of NaCl.
Wie im Beispiel 1 beschrieben wurde auf herkömmliche Weise eine Extrusionsmasse auf Basis von Rinderhaut-Kollagen hergestellt, aus der dann durch Zusatz von NaCl Kollagenfasern ausgefällt wurden.
EuroPat v2
Southern German cattle hide was converted into a wet white semifinished product, shaved to a thickness of 1.2 mm and cut into strips of about 250 g each.
Die Haut eines Süddeutschen Rindes wurde in ein wet white-Halbzeug überführt, auf eine Stärke von 1,2 mm gefalzt und in Streifen zu je etwa 250 g geschnitten.
EuroPat v2
Moreover, the loose-grained character is fully restored after subsequent drumming of the leather hide, especially in the belly region of a cattle hide.
Außerdem stellt sich nach einem anschließenden Walken der Lederhaut vor allem im Bauchbereich einer Rindshaut die Losnarbigkeit wieder voll ein.
EuroPat v2
After conclusion of liming the liquor is discharged, and the unsplit cattle hide is rinsed with water at 22° C., is weighed and is then rinsed once more for 10 minutes with water at 30° C.
Nach Abschluß des Äschers wird die Flotte abgelassen und mit Wasser von 22 °C gespült. Die ungespaltene Rindshaut wird gewogen und dann nochmals für 10 Minuten mit Wasser von 30 °C gespült.
EuroPat v2
The United Kingdom should therefore be allowed to use cattle cohort hides deriving from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 for leather production.
Dem Vereinigten Königreich sollte daher gestattet werden, Häute von Kohortenrindern, die im Vereinigten Königreich vor dem 1. August 1996 geboren oder aufgezogen wurden, für die Lederherstellung zu verwenden.
DGT v2019
The merged entity would control four other Danish co-operatives: daka (active in animal rendering), DAT-Schaub (active in the processing and sale of sausage casings; spices, meat and meat products trading), SFK (supplier of material and equipment to the meat and food industry) and Scan-Hide (selling of cattle hides).
Nach dem ursprünglichen Vorhaben hätte die neue Einheit vier weitere dänische Genossenschaften kontrolliert, nämlich daka (Tierkörperverwertung), DAT-Schaub (Verarbeitung und Verkauf von Wursthüllen, Gewürzen, Fleisch und Handel mit Fleischerzeugnissen), SFK (Lieferant von Material und Ausrüstungen an die Fleisch- und Lebensmittelindustrie) und Scan-Hide (Verkauf von Rinderhäuten).
TildeMODEL v2018
Collagen casings: these casings use collagen as their raw material, a protein that is extracted from cattle and pig hides.
Kollagenhüllen : Diese Hüllen verwenden Kollagen als Ausgangsmaterial, ein Protein, das aus Rindern und Schweinehäuten gewonnen wird.
WikiMatrix v1
Although the collagen or hide fiber skin is distinguished by a natural surface and a pleasant haptic quality, it is produced from cattle hides by a very complex and environmentally-polluting method.
Der Kollagen- bzw. Hautfaserdarm zeichnet sich zwar durch eine natürliche Oberfläche und eine angenehme Haptik aus, wird aber nach einem sehr aufwendigen und umweltbelastenden Verfahren aus Rinderhäuten hergestellt.
EuroPat v2

Related phrases