Translation of "Cattle truck" in German
Paula,
the
bush
road
is
no
road
for
a
cattle
truck.
Paula,
die
Buschstraße
ist
nichts
für
einen
Viehtransporter.
OpenSubtitles v2018
Finally,
they
will
be
transported
to
the
calf
fattening
farm
in
a
modern
cattle-truck.
Letztendlich
werden
sie
in
einem
modern
ausgestatteten
Viehwagen
zur
Mästerei
transportiert.
ParaCrawl v7.1
I
drove
four
hours
in
the
freezing
cold
on
my
motorcycle
behind
a
cattle
truck
to
give
you
this.
Here
you
go.
Ich
bin
4
Stunden
in
der
Eiseskälte
auf
meinem
Motorrad
hinter
einem
Viehtransporter
hergefahren,
um
dir
das
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
I've
been
driving
for
four
hours
from
Lake
Tahoe
on
my
motorcycle
in
the
freezing
cold
behind
a
cattle
truck?
Und
wozu
fahre
ich
4
Stunden
von
Lake
Tahoe
auf
meinem
Motorrad
in
der
Eiseskälte
hinter
einem
Viehtransporter
her?
OpenSubtitles v2018
I
don’t
want
to
be
taken
to
the
children’s
home
in
a
group
taxi,
in
any
ambulance
or
cattle
truck,
or
in
a
normal
bus.
Ich
mag
nicht
mit
einem
Sammeltransporter,
in
keinem
Kranken-
oder
Viehwagen
gekarrt
oder
in
einem
gewöhnlichen
Überlandbus
ins
Kinderheim
transportiert
worden
sein.
ParaCrawl v7.1
My
grandfather
was
arrested
.The
grandmother
with
seven
children
was
driven
out
of
the
house,
shipped
into
a
cattle
truck,
and
brought
into
the
Ural.
Mein
Großvater
wurde
verhaftet,
die
Großmutter
mit
sieben
Kindern
aus
dem
Haus
getrieben,
in
einen
Viehwagen
verfrachtet
und
in
den
Ural
gebracht.
ParaCrawl v7.1
People
just
like
us
run
like
cattle,
piled
into
trucks,
one
suitcase
apiece.
Menschen
wie
wir
laufen
wie
Vieh
herum,
in
LKWs
gestopft,
ein
Koffer
pro
Person.
OpenSubtitles v2018
As
you
know,
many
of
our
traditional
holidays,
particularly
the
traditional
holidays
of
St.
Éloi
in
Provence,
bring
in
cattle
trucks
which
transport
horses
occasionally
over
short
distances.
Wie
Sie
vielleicht
wissen,
werden
für
viele
unserer
traditionellen
Feste
insbesondere
in
der
Provence,
wo
wir
das
traditionelle
Fest
von
St.-Éloi
feiern,
Viehtransporter
benötigt,
die
gelegentlich
über
kurze
Strecken
Pferde
transportieren.
Europarl v8
Children,
women
and
old
people
were
snatched
from
their
homes
in
the
dead
of
the
winter
night
and
herded
into
cattle
trucks.
Kinder,
Frauen
und
alte
Menschen
wurden
mitten
in
der
Nacht
im
Winter
von
ihrem
Zuhause
weggeholt
und
in
Viehwaggons
zusammengepfercht.
Europarl v8
Over
60 000
innocent
people
were
sent
from
Latvia
to
Siberia
in
cattle
trucks,
without
any
legal
process,
and
only
a
few
returned.
Über
60 000
unschuldige
Menschen
wurden
in
Viehwaggons
von
Lettland
nach
Sibirien
transportiert,
ohne
dass
es
irgendwelche
Gerichtsverfahren
gegeben
hätte,
und
nur
wenige
von
ihnen
kehrten
zurück.
Europarl v8
We
were
in
a
camp
south
of
here,
and
yesterday
the
Germans
shoved
us
all
into
cattle
trucks.
Wir
waren
in
einem
Lager
südlich
von
hier.
Gestern
luden
uns
die
Deutschen
auf
Viehwagen,
aber
wir
wollten
nicht
ins
Dritte
Reich.
OpenSubtitles v2018
And
for
the
first
time
there
were
no
cattle
trucks
parked
at
the
platform
of
the
station
on
Bahnhofstraße,
but
real
express
wagons.
Und
zum
erstenmal
standen
auf
dem
Bahngleis
in
der
Bahnhofstraße
nicht
mehr
die
gefürchteten
Viehwagen,
sondern
wirkliche
Schnellzugwaggons.
ParaCrawl v7.1
Men,
women
and
children
were
herded
indiscriminately
into
cattle
trucks,
which
were
then
sealed,
it
was
added."
Männer,
Frauen
und
Kinder
wurden
unterschiedslos
in
Viehwagen
zusammengedrängt,
die
dann
versiegelt
wurden,
wurde
hinzugesetzt.
ParaCrawl v7.1
Nor
can
I
express
with
words
what
I
felt
when
my
father,
my
uncle
Benno
Nördlinger
and
two
other
fellows
had
to
walk
to
the
train
station,
where
they
were
loaded
onto
cattle
trucks
that
took
them
to
the
concentration
camp
in
Dachau...
Auch
kann
ich
nicht
mit
Worten
ausdrücken,
was
in
mir
vorging,
als
mein
Vater,
mein
Onkel
Benno
Nördlinger
und
andere
zum
Bahnhof
marschieren
mussten,
wo
sie
dann
in
Viehwagen
verladen
wurden,
die
sie
ins
KZ
Dachau
brachten
.
.
.
ParaCrawl v7.1