Translation of "Causal effect" in German

The medical drugs should be useable in a therapy with a causal effect.
Diese Medikamente sollen in einer kausal wirkenden Therapie einsetzbar sein.
EuroPat v2

Overall, the efficiency gains have a facilitating but no causal effect on rebound behaviour.
Insgesamt kommt den Effizienzsteigerungen eine erleichternde aber keine kausale Wirkung auf Rebound-Verhalten zu.
ParaCrawl v7.1

When defining the causal effect in this way, however, we run into a problem.
Bei der Definition des kausalen Effekts stoßen wir jedoch auf ein Problem.
ParaCrawl v7.1

Successful brand management does not just consist of the management of isolated causal chains of effect.
Erfolgreiche Marken-Führung besteht nicht nur aus dem Management isolierter kausaler Wirkungsketten.
ParaCrawl v7.1

In reply to this submission it should be considered that both, India’s market share and its import volume during the IP, are well above the de minimis thresholds set in Articles 10(11) and 14(4) of the basic Regulation, thus can have a causal effect.
Hierzu ist zu bemerken, dass Indiens Marktanteil und auch seine Ausfuhrmenge im UZ deutlich über den in Artikel 10 Absatz 11 und Artikel 14 Absatz 4 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsschwellen lagen und somit durchaus ursächliche Auswirkungen haben konnten.
DGT v2019

The Commission notes that, despite its explicit requests for information and the lengthy extensions of the reply deadlines, no detailed information has been supplied concerning the disruptions caused by these disasters on the shipyard’s overall work programme and the precise causal effect on the specific work programme for ship C.180 (ex C.173). The Italian authorities have submitted copies of the letters by which suppliers of components and services to the yard revoked their contracts with the yard.
Die Kommission stellt fest, dass trotz der ausdrücklichen Auskunftsverlangen und der langen Fristverlängerungen für die Antworten keine detaillierten Informationen über die Auswirkungen dieser Katastrophen auf das allgemeine Arbeitsprogramm der Werft noch über den genauen kausalen Zusammenhang mit dem speziellen Arbeitsprogramm für das Schiff C.180 (ehemals C.173) übermittelt wurden.
DGT v2019

There are also numerous indirect effects where the causal effect of one factor is impossible to isolate.
Daneben treten auch zahlreiche indirekte Effekte auf, für die der kausale Einfluss eines Faktors unmöglich isoliert werden kann.
EUbookshop v2

It is well-knwon that in contrast to the above, glucosaminoglycanes or a precursor of GAGs, glucosamine, exert a causal therapeutical effect.
Seit langem ist bekannt, daß demgegenüber Glycosaminoglycane oder auch die Vorstufe eines Bausteins der GAGs, das Glucosamin, eine ursächliche therapeutische Wirkung ausüben.
EuroPat v2

To me, this equation is the clearest way to define a causal effect, and, although extremely simple, this framework turns out to generalizable in many important and interesting ways (Imbens and Rubin 2015).
Diese Gleichung ist für mich der klarste Weg, einen kausalen Effekt zu definieren, und dieser Rahmen ist, obwohl er äußerst einfach ist, in vielen wichtigen und interessanten (Imbens and Rubin 2015) verallgemeinerbar (Imbens and Rubin 2015) .
CCAligned v1

Experts carefully tested design after design, and in individual test review sessions over a period of years kept showing no significant causal effect of each new display design on sales.
Experten sorgfältig Design nach Design getestet, und in einzelnen Test Review-Sitzungen Ã1?4ber einen Zeitraum von mehreren Jahren zeigen keine signifikante kausale Wirkung jeder neuen Display-Design auf den Umsatz gehalten.
ParaCrawl v7.1

Thus, we explore whether a rising share of women per occupation leads to decreasing wages, which would point at a devaluation of female tasks, or whether a causal effect cannot be found anymore, because the relationship between occupational wage level and women's share, which developed over time, continues to exist until today.
In diesem Beitrag analysieren wir daher, ob ein steigender Frauenanteil in einem Beruf zu sinkenden Löhnen führt, was auf eine Abwertung weiblicher Tätigkeiten hindeuten würde, oder ob sich heute kein solcher Effekt mehr finden lässt, weil nur ein historisch gewachsener Zusammenhang zwischen beruflichem Lohnniveau und Frauenanteil fortbesteht.
ParaCrawl v7.1

This approach would be fine if the goal was just to predict the emotional content of your posts, but this approach is problematic if the goal is to study the causal effect of your News Feed on your posts.
Dieser Ansatz wäre schön, wenn das Ziel nur war es, den emotionalen Inhalt Ihrer Beiträge zu prognostizieren, aber dieser Ansatz ist problematisch, wenn das Ziel, den kausalen Effekt der News Feed auf Ihre Beiträge zu studieren ist.
ParaCrawl v7.1

Although it is empirically difficult to establish an independent causal effect of direct investment on economic growth, the results of many studies indicate that direct investment not only provides financing capital for capital investment but can also stimulate economic growth indirectly through the transfer of management knowledge or technology.
Auch wenn es empirisch schwierig ist, den Effekt von Direktinvestitionen auf das Wirtschaftswachstum zu quantifizieren, deuten die Ergebnisse vieler Untersuchungen darauf hin, dass Direktinvestitionen nicht nur Finanzierungskapital für Anlageinvestitionen zur Verfügung stellen können, sondern auch indirekt über einen Transfer von Managementwissen oder Technologie das Wirtschaftswachstum beleben können.
ParaCrawl v7.1

To me, this equation is the clearest way to define a causal effect, and, although extremely simple, this framework turns out to generalizable in many important and interesting ways (Imbens and Rubin 2015) .
Diese Gleichung ist fÃ1?4r mich der klarste Weg, einen kausalen Effekt zu definieren, und dieser Rahmen ist, obwohl er äußerst einfach ist, in vielen wichtigen und interessanten (Imbens and Rubin 2015) verallgemeinerbar (Imbens and Rubin 2015) .
ParaCrawl v7.1

Given the choices of units, treatments, and potential outcomes, the causal effect of the treatment on person \(i\), \(\tau_i\), is
Angesichts der Wahl der Einheiten, Behandlungen und möglichen Ergebnisse ist der kausale Effekt der Behandlung auf die Person \(i\), \(\tau_i\)
ParaCrawl v7.1

Therefore, model specification may still play an important role, even if the causal effect is estimated nonparametrically in the matched sample.
Daher stellt sich trotzdem die Frage der korrekten Modellspezifikation, selbst wenn der kausale Effekt in der gematchten Stichprobe nichtparametrisch geschätzt wird.
ParaCrawl v7.1

Together, these four ingredients allow scientists to move beyond correlations and measure the causal effect of treatments.
Zusammen ermöglichen diese vier Inhaltsstoffe Wissenschaftlern, Ã1?4ber Korrelationen hinauszugehen und den kausalen Effekt von Behandlungen zu messen.
ParaCrawl v7.1

There are no empirical studies known to us, which identify the causal effect of a missing government on the economic development.
Empirische Studien, die den kausalen Effekt von Regierungslosigkeit auf die wirtschaftliche Entwicklung identifizieren könnten, sind uns nicht bekannt.
ParaCrawl v7.1

In a grotesquely seemingly random arrangement of stunt and action scenes, he thwarts the idea of a causal effect of linear narratives.
In einer grotesken, scheinbar ziellosen Reihung von Stunt- und Actionszenen konterkariert er die Vorstellung einer kausalen Wirkungsweise linearer Erzählformen.
ParaCrawl v7.1

The researchers don’t claim to have identified a firm causal effect, but their results are consistent with inheritance tax leading to an increase in charitable intent.
Die Forscher behaupten nicht, einen festen kausalen Effekt festgestellt zu haben, aber ihre Ergebnisse stimmen mit der Erbschaftssteuer überein, die zu einer Zunahme der Wohltätigkeitsabsicht führt.
ParaCrawl v7.1