Translation of "Causal mechanism" in German

But we haven't even figured out the causal mechanism.
Aber wir haben noch nicht einmal den ursächlichen Mechanismus dahinter angesehen.
OpenSubtitles v2018
We don't want to face the causal mechanism.
Wir wollen uns dem ursächlichen Mechanismus nicht stellen.
OpenSubtitles v2018
The scientific eye sees the world as a causal mechanism with interacting parts.
Das wissenschaftliche Auge sieht die Welt als einen kausalen Mechanismus mit interagierenden Teilen.
ParaCrawl v7.1
Overall, it can be concluded that the exact causal mechanism for the effects of methylphenidate on growth remains uncertain.
Insgesamt lässt sich der Schluss ziehen, dass der exakte kausale Mechanismus für die Auswirkungen von Methylphenidat auf das Wachstum ungewiss bleibt.
ELRC_2682 v1
Significant progress was made in confirming the diseases' causal mechanism, in particular the role of secretases they act like 'chemical scissors'.
Es machte erhebliche Fortschritte bei der Betätigung der zur Krankheit führenden Ursachenkette, insbesondere der Rolle der Sekretasen sie wirken wie ‚chemische Scheren'.
TildeMODEL v2018
Significant progress was made in confirming the diseases' causal mechanism, in particular the role of secretases - they act like 'chemical scissors'.
Es machte erhebliche Fortschritte bei der Betätigung der zur Krankheit führenden Ursachenkette, insbesondere der Rolle der Sekretasen - sie wirken wie .chemische Scheren'.
EUbookshop v2
Davidson's radical interpretation theory aims from the external perspective of the field linguist at external causes, i.e., at the causal mechanism of conditioning that lead to a specific sign being used in a specific situation in a specific way.
Davidsons radikale Interpretationstheorie zielt aus der Außenperspektive des Feldlinguisten auf die externen Ursachen, d.h. auf die kausalen Mechanismen und Konditionierungsvorgänge, die dazu führen, daß ein bestimmtes Zeichen in einer bestimmten Situation auf eine bestimmte Weise verwendet wird.
ParaCrawl v7.1
Although the data suggest a potential negative correlation between racial exclusion and local socioeconomic development, this information cannot capture the causal mechanism that explains how racism affects socioeconomic outcomes at the local level.
Obgleich die Daten auf eine mögliche negative Korrelation zwischen ethnischer Ausgrenzung und der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung auf lokaler Ebene hindeuten, können sie nichts über den kausalen Zusammenhang aussagen, der erklärt, in welcher Weise sich Rassismus auf die lokale Entwicklung auswirkt.
ParaCrawl v7.1
The Brantinghams have distinguished between three kinds of hot spots and underly- ing causal mechanisms:
Die Brantinghams unterschieden zwischen drei Arten von Brennpunkten und den zugrunde liegenden kausalen Mechanismen:
ParaCrawl v7.1
This is admittedly only a system of thought and as such no replacement for the underlying causal mechanisms.
Freilich ist das nur ein Denksystem und als solches kein Ersatz für die zugrundeliegenden kausalen Mechanismen.
ParaCrawl v7.1
The debate about the effects on children and their possible causal mechanisms is unresolved, and is sometimes ill-tempered because of the sensitivities which it rouses.
Die Debatte über die Auswirkungen auf die Kinder und die möglichen kausalen Zusam­menhänge hält an, und aufgrund der damit angesprochenen Empfindsamkeiten nimmt sie zuweilen unangenehme Züge an.
EUbookshop v2
In particular, however, until now, no substances were available with which the development of coronary heart disease or primary graft failure, or damage to the heart muscle during cardioplegia, could be prevented purposefully and causally via this mechanism.
Insbesondere aber standen bislang keine Substanzen zur Verfügung, mit denen gezielt und ursächlich über diesen Mechanismus die Entstehung der koronaren Herzkrankheit oder ein primäres Transplantversagen bzw. eine Schädigung des Herzmuskels während der Kardioplegie verhindert werden konnte.
EuroPat v2
To elucidate the causal mechanisms and the resulting changes, DZD researchers of the Institute for Diabetes Research and Metabolic Diseases (IDM) of Helmholtz Zentrum München at the University of Tübingen studied the influence of fetuin-A on pancreatic adipose tissue.
Um die ursächlichen Mechanismen und die daraus entstehenden Veränderungen nachweisen zu können, haben DZD-Forscherinnen und Forscher des Instituts fÃ1?4r Diabetesforschung und Metabolische Erkrankungen (IDM) des Helmholtz Zentrums MÃ1?4nchen an der Eberhard-Karls-Universität TÃ1?4bingen den Einfluss von Fetuin-A auf Pankreasfettgewebe untersucht*.
ParaCrawl v7.1
Taking the European Union as an example, they intend to study the causal mechanisms for the temporal and spatial distribution of ideas as well as their effects and impact.
Anhand der Europäischen Union wollen die Forscherinnen und Forscher die kausalen Mechanismen für die zeitliche und räumliche Verbreitung von Ideen sowie ihre Auswirkungen methodisch erfassen.
ParaCrawl v7.1
However, the science based on big data as such remains empiricist and challenges us to discover the underlying causal mechanisms generating patterns.
Die auf großen Daten basierende Wissenschaft als solche bleibt jedoch empirisch und fordert uns heraus, die zugrundeliegenden kausalen Mechanismen zu entdecken, die Muster erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The fifth function of healthcare research proves to be a necessary complement to basic experimental research that generates potential for clinical innovation, as well as complementing epidemiological and clinical research in aetiological (to understand causal mechanisms or the effectiveness of interventions under ideal study conditions [efficacy] directed research approaches.
Die fünfte Funktion der Versorgungsforschung erweist sich sowohl als notwendige Ergänzung zur experimentellen Grundlagenforschung, die Potenziale für klinische Innovationen erzeugt, als auch als Ergänzung zu einer epidemiologischen und klinischen Forschung, in der ätiologische (auf das Verständnis kausaler Mechanismen oder die Wirksamkeit von Interventionen unter idealen Studienbedingungen [efficacy] gerichtete) Forschungsansätze die Schwerpunkte bilden.
ParaCrawl v7.1
Which are the typical framework conditions of political processes towards a bioeconomy regarding problem structures, actors and their interests, institutions and instruments, and how, i. e. by what causal mechanisms, do these conditions affect the development of these processes and the political results?
Welches sind typische Rahmenbedingungen politischer Prozesse zur Bioökonomie im Hinblick auf Problemstrukturen, Akteure und ihre Interessen, auf Institutionen und Instrumente und wie, d. h. über welche kausalen Mechanismen, wirken sich diese auf den Verlauf dieser Pro­zesse und auf die politischen Ergebnisse aus?
ParaCrawl v7.1
Salmon's explanation of causal processes drew a number of criticisms, whereupon Salmon explained that causal processes and causal interactions are "the basic causal mechanisms", while causal interactions are more fundamental than causal processes, but causal processes were discussed first for practical reasons.
Salmons Erklärung von Kausalprozessen zog einige Kritik auf sich, denen Salmon entgegnete, das kausale Abläufe und Wechselwirkungen grundlegende Mechanismen sind, wobei Wechselwirkungen grundlegender seinen als Abfolgen, aber aus praktischen gründen zuerst besprochen wurden.
WikiMatrix v1
Scientists of the IPI/PLID are working to decipher the causal mechanisms for these deficiencies with the aim of developing new approaches to protect or restore beta cell function and viability.
Die Wissenschaftler des IPI/PLID arbeiten daran die Mechanismen zu entschlüsseln, die die Zerstörung und/oder Funktionseinschränkung der Betazellen bedingen und versuchen darüber hinaus neue Ansätze zu entwickeln um die geschädigten bzw. zerstörten Betazellen zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases