Translation of "Cause and effect relationship" in German
They
have
a
cause
and
effect
relationship.
Sie
haben
eine
Ursache-
und
Wirkungs-Beziehung.
ParaCrawl v7.1
The
strict
cause
and
effect
relationship
breaks
down
in
their
domain.
Die
strikte
Beziehung
von
Ursache
und
Wirkung
bricht
in
diesem
Bereich
zusammen.
ParaCrawl v7.1
These
records
indicate
that
there
was
not
always
an
obvious
cause
and
effect
relationship
in
getting
sick.
Diese
Aufzeichnungen
zeigen,
dass
nicht
immer
eine
Ursache-Wirkungs-Beziehung
vorliegt,
im
Falle
einer
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
These
records
indicate
that
there
is
not
always
a
cause
and
effect
relationship
in
getting
sick.
Diese
Aufzeichnungen
zeigen,
dass
nicht
immer
eine
Ursache-Wirkungs-Beziehung
vorliegt,
im
Falle
einer
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
We
should
remember
the
cause
and
effect
relationship
between
the
terrorist
presence
in
Yemen
and
the
number
of
acts
carried
out
to
destabilise
Somalia,
which
is
a
pawn
controlled
by
al-Qaeda
forces
in
Yemen.
Wir
dürfen
nicht
das
Verhältnis
von
Ursache
und
Wirkung
außer
Acht
lassen,
das
zwischen
der
Anwesenheit
von
Terroristen
im
Jemen
und
der
Anzahl
der
unternommenen
Aktivitäten
zur
Destabilisierung
Somalias,
die
von
Al-Qaida-Kräften
im
Jemen
aus
kontrolliert
werden,
besteht.
Europarl v8
It
is
not
therefore
possible
automatically
to
establish
a
cause
and
effect
relationship
between
a
subsidy
and
the
disappearance
of
an
undertaking.
Es
darf
also
nicht
automatisch
ein
Zusammenhang
zwischen
einer
Beihilfe
und
der
Schließung
eines
Betriebes
hergestellt
werden.
Europarl v8
With
regard
to
the
specific
case
of
ammunition
that
contains
depleted
uranium,
the
lack
of
rigorous
clinical
proof
that
clearly
confirms
the
cause-and-effect
relationship
between
its
use
and
the
occurrence
of
diseases
must
lead
us
to
invest
even
more
heavily
in
research
into
this
possible
connection.
In
Bezug
auf
den
speziellen
Fall
der
Munition,
die
abgereichertes
Uran
enthält,
muss
uns
das
Fehlen
umfassender
klinischer
Tests,
mit
denen
die
Ursache-Wirkung-Beziehung
zwischen
ihrem
Einsatz
und
dem
Auftreten
von
Krankheiten
eindeutig
nachgewiesen
wäre,
dazu
veranlassen,
noch
stärker
in
die
Forschung
zu
diesem
möglichen
Zusammenhang
zu
investieren.
Europarl v8
The
same
cause
and
effect
relationship
is
present
in
relation
to
the
nuclear
issues,
which
are
equally
crucial
to
the
further
development
of
relations
with
the
EU.
Dieser
gleiche
Zusammenhang
besteht
natürlich
auch
bei
den
Nuklearfragen,
die
gleichfalls
essenziell
für
die
weitere
Entwicklung
der
Beziehungen
zur
EU
sind.
Europarl v8
Secondly,
because
scientific
information
is
as
yet
incomplete
and
we
need
to
establish
beyond
a
doubt
whether
there
is
a
cause
and
effect
relationship
between
the
use
of
weapons
containing
depleted
uranium
and
the
health
problems
that
we
have
been
seeing.
Außerdem
sind
ja
auch
die
wissenschaftlichen
Informationen
nach
wie
vor
unvollständig
und
es
muss
darum
gehen,
zuverlässig
zu
ermitteln,
ob
es
einen
Kausalzusammenhang
zwischen
der
Verwendung
von
Munition
mit
abgereichertem
Uran
und
den
festgestellten
Gesundheitsproblemen
gibt.
Europarl v8
Now
I
do
not
know
whether
there
is
a
cause-and-effect
relationship
at
work
here,
but
that
is
something
we
can
disregard.
Ich
weiß
nicht,
ob
es
einen
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
beiden
Aktionen
gibt.
Aber
lassen
wir
das
beiseite.
Europarl v8
In
addition,
the
observed/
expected
analysis
could
not
provide
evidence
for
a
cause
and
effect
relationship
between
SUDs
and
vaccination
with
Hexavac.
Daneben
konnte
die
aufmerksam
verfolgte/erwartete
Analyse
keinen
Nachweis
für
einen
Ursache-Wirkungs-
Zusammenhang
zwischen
SUDs
und
der
Impfung
mit
Hexavac
liefern.
EMEA v3
Another
finding
in
the
SAGhE
study
arouses
skepticism
about
a
cause-and-effect
relationship
between
the
drug
and
the
increased
death
rate:
the
mortality
came
from
causes
that
are
mechanistically
and
physiologically
quite
different
–
mainly
bone
cancers,
cardiovascular
diseases,
and
cerebrovascular
events.
Ein
anderes
Ergebnis
der
SAGhE-Studie
gibt
Grund
zur
Skepsis
in
Bezug
auf
eine
Ursache-Wirkungs-Beziehung
zwischen
dem
Medikament
und
der
erhöhten
Sterberate:
die
Ursache
der
Mortalität
war
mechanisch
und
physiologisch
ganz
anders,
nämlich
hauptsächlich
Knochenkrebs,
Herz-/Kreislauferkrankungen
und
zerebrovaskuläre
Ereignisse.
News-Commentary v14
Consequently,
the
Authority
concluded
that,
on
the
basis
of
the
data
presented,
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
the
food,
a
combination
of
L-threonine,
L-valine,
L-leucine,
L-isoleucine,
L-lysine
plus
chromium
picolinate,
which
is
the
subject
of
the
health
claim,
and
a
beneficial
physiological
effect.
Daher
zog
die
Behörde
den
Schluss,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kein
kausaler
Zusammenhang
zwischen
der
Einnahme
des
Lebensmittels,
einer
Kombination
von
L-Threonin,
L-Valin,
L-Leucin,
L-Isoleucin,
L-Lysin
und
Chrompicolinat,
das
Gegenstand
der
gesundheitsbezogenen
Angabe
ist,
und
einer
positiven
physiologischen
Wirkung
nachgewiesen
wurde.
DGT v2019
On
8
January
2015,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority,
which
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Teestar™,
a
fenugreek
seed
extract
standardised
by
its
content
of
galactomannan,
and
a
reduction
of
post-prandial
glycaemic
responses.
Am
8. Januar
2015
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde,
in
welcher
der
Schluss
gezogen
wurde,
dass
zwischen
dem
Verzehr
von
Teestar™,
einem
durch
seinen
Gehalt
an
Galactomannan
standardisierten
Bockshornkleesamen-Extrakt,
und
einer
Reduzierung
postprandialer
glykämischer
Reaktionen
kein
kausaler
Zusammenhang
nachgewiesen
wurde.
DGT v2019
On
13
October
2015,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
which
concluded
that,
on
the
basis
of
the
data
presented,
a
cause
and
effect
relationship
had
been
established
between
the
consumption
of
lactitol
and
the
maintenance
of
normal
defecation
and
that
the
target
population
is
the
general
adult
population.
Am
13. Oktober
2015
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde,
die
zu
dem
Schluss
gelangt
war,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
ein
Kausalzusammenhang
zwischen
der
Einnahme
von
Lactitol
und
der
Aufrechterhaltung
eines
normalen
Stuhlgangs
festgestellt
wurde
und
die
Zielpopulation
die
allgemeine
erwachsene
Bevölkerung
ist.
DGT v2019
Therefore,
on
the
basis
of
the
data
presented,
the
Authority
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Fabenol®
Max
and
the
claimed
effect.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zog
die
Behörde
den
Schluss,
dass
zwischen
dem
Verzehr
von
Fabenol®
Max
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde.
DGT v2019
For
commitments
or
guarantees
to
constitute
stranded
costs,
it
must
be
possible
to
establish
a
cause-and-effect
relationship
between
the
entry
into
force
of
Decision
168/1999
and
the
difficulty
that
the
undertakings
concerned
have
in
honouring
or
securing
compliance
with
such
commitments
or
guarantees.
Damit
die
Verpflichtungen
oder
Garantien
verlorene
Kosten
darstellen
können,
muss
sich
ein
Kausalzusammenhang
zwischen
dem
Inkrafttreten
des
Beschlusses
Nr.
168/1999
und
der
Schwierigkeit
der
betreffenden
Unternehmen,
die
Verpflichtungen
oder
Garantien
zu
erfüllen,
herstellen
lassen.
DGT v2019
In
order
to
establish
such
cause-and-effect
relationship,
the
Authority
will
take
into
account
any
fall
in
electricity
prices
or
market
share
losses
suffered
by
the
undertakings
concerned.
Um
diesen
Kausalzusammenhang
herzustellen,
wird
die
Überwachungsbehörde
insbesondere
das
Sinken
der
Elektrizitätspreise
der
betreffenden
Unternehmen
oder
das
Verlieren
von
Marktanteilen
berücksichtigen.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
data
presented,
the
Authority
concluded
in
its
opinion
received
by
the
Commission
and
the
Member
States
on
25
May
2011
that
a
cause
and
effect
relationship
had
been
established
between
the
consumption
of
mixtures
of
dietary
saturated
fatty
acids
(SFAs)
and
an
increase
in
blood
LDL-cholesterol
concentrations,
and
that
replacement
of
a
mixture
of
SFAs
with
cis-monounsaturated
fatty
acids
and/or
cis-polyunsaturated
fatty
acids
in
foods
or
diets
on
a
gram-per-gram
basis
reduces
LDL-cholesterol
concentrations.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
in
ihrer
Stellungnahme,
die
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
am
25. Mai
2011
zuging,
zu
dem
Schluss,
dass
ein
Kausalzusammenhang
nachgewiesen
wurde
zwischen
der
Aufnahme
von
Gemischen
gesättigter
Fettsäuren
mit
der
Nahrung
und
dem
Anstieg
der
LDL-Cholesterin-Konzentration
im
Blut
und
dass
das
Ersetzen
eines
Gemischs
gesättigter
Fettsäuren
in
Lebensmitteln
bzw.
bei
der
Ernährung
durch
einfach
und/oder
mehrfach
ungesättigte
cis-Fettsäuren
auf
Gramm-für-Gramm-Basis
die
LDL-Cholesterin-Konzentration
senkt.
DGT v2019