Translation of "Cause of the crash" in German
The
cause
of
the
crash
was
determined
to
be
a
loss
of
control
for
reasons
unknown.
Als
Unfallursache
wird
Kontrollverlust
aus
unbekanntem
Grund
vermutet.
WikiMatrix v1
The
cause
of
the
crash
was
attributed
to
pilot
spatial
disorientation.
Als
Unfallursache
wurde
räumliche
Desorientierung
des
Piloten
angegeben.
WikiMatrix v1
This
enables
you
to
find
the
cause
of
the
crash
by
debugging
the
dump
file.
Durch
Debuggen
der
Dump-Datei
können
Sie
dann
die
Ursache
für
den
Ausfall
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
How
quickly
could
the
cause
of
the
crash
truly
be
determined?
Wie
schnell
kann
die
Ursache
eines
Absturzes
ermittelt
werden?
CCAligned v1
The
cause
of
the
crash
is
not
yet
finally
determined.
Die
Ursache
für
den
Absturz
wurde
nie
vollends
geklärt.
ParaCrawl v7.1
German
Defence
Minister
Ursula
von
der
Leyen
(CDU)
remained
silent
on
the
as-yet-unexplained
cause
of
the
crash.
Zur
noch
ungeklärten
Absturzursache
sagte
Verteidigungsministerin
Ursula
von
der
Leyen
(CDU)
nichts.
WMT-News v2019
The
police
are
investigating
the
cause
of
the
crash.
Die
Polizei
untersucht
die
Unfallursache.
Tatoeba v2021-03-10
The
cause
of
the
crash
is
not
known,
no
core
dumps
were
created.
Die
Ursache
für
den
Crash
ist
nicht
bekannt,
es
wurden
keine
Core-Dumps
angelegt.
ParaCrawl v7.1
While
an
investigation
into
the
exact
cause
of
the
crash
is
under
way,
it
would
appear
from
leaked
official
reports
that
long-standing
organisational
errors
and
administrative
shortcomings
may
have
rendered
the
Cyprus
Civil
Aviation
Department
incapable
of
fulfilling
adequately
its
role
as
an
aviation
safety
service.
Obwohl
die
Untersuchung
der
genauen
Absturzursache
noch
nicht
abgeschlossen
ist,
ergeben
sich
aus
noch
nicht
veröffentlichten
amtlichen
Berichten
Anhaltspunkte
dafür,
dass
das
zyprische
Ministerium
für
Zivilluftfahrt
aufgrund
von
seit
langem
bestehenden
organisatorischen
Fehlern
und
Mängeln
in
der
Verwaltung
möglicherweise
gar
nicht
mehr
in
der
Lage
war,
seine
Aufgaben
als
Luftfahrtaufsichtsbehörde
angemessen
wahrzunehmen.
Europarl v8
The
cause
of
the
crash
was
not
clear
-
the
weather
was
good,
there
was
a
slight
wind
and
sunshine.
Die
Absturzursache
war
zunächst
unklar
-
das
Wetter
war
gut,
es
gab
leichten
Wind
und
Sonnenschein.
WMT-News v2019
The
blame
for
the
failure
of
the
parachute
was
initially
laid
at
Cayley's
door,
but
tests
later
revealed
that
although
Cayley
had
neglected
to
mention
the
additional
weight
of
the
parachute
in
his
paper,
the
cause
of
the
crash
had
been
a
combination
of
the
parachute's
weight
and
its
flimsy
construction,
in
particular
the
weak
stitching
connecting
the
fabric
to
the
hoops.
Die
Schuld
für
das
Unglück
wurde
zuerst
bei
George
Cayley
gesucht,
spätere
Tests
bewiesen
jedoch,
dass,
obwohl
Cayley
versäumt
hatte,
das
zusätzliche
Gewicht
des
Fallschirms
in
seiner
Schrift
zu
erwähnen,
die
Ursache
für
den
Absturz
in
einer
Kombination
aus
dem
Gewicht
des
Fallschirms
und
seiner
mangelhaften
Ausführung,
insbesondere
der
zur
Befestigung
der
Seile
zu
schwachen
Nähte
lag.
Wikipedia v1.0
So
the
cause
of
the
crash,
the
cause
of
the
crisis
has
to
be
found
in
an
inner
instability
of
the
system,
and
any
tiny
perturbation
will
make
this
instability
occur.
Die
Ursache
des
Crashes,
die
Ursache
der
Krise
ist
die
innere
Instabilität
eines
solchen
System.
Schon
die
kleinste
Störung
löst
solche
Instabilitäten
aus.
TED2020 v1
Officials
say
it's
too
early
to
speculate
on
the
cause
of
the
crash.
Die
Offiziellen
sagen,
das
es
zu
früh
ist,...
um
über
die
Absturzursache
zu
spekulieren.
OpenSubtitles v2018
Authorities
said
Friday
that
the
probe
into
the
cause
of
the
crash
will
last
at
least
another
two
weeks.
Die
Behörden
teilten
am
Freitag
mit,
dass
die
Untersuchungen
zur
Ursache
des
Unfalls
noch
mindestens
zwei
Wochen
andauern
werden.
WMT-News v2019
Exact
cause
of
the
crash
is
not
yet
known
but
the
Naval
spokesman
reported
no
damage
occurred
to
the
highly
sensitive
equipment
on
the
base.
Die
genauen
Umstände
des
Absturzes
sind
noch
nicht
bekannt
der
Marinesprecher
teilte
jedoch
mit,
dass
keinerlei
Schäden
an
der
hochempfindlichen
Ausrüstung
des
Stützpunktes
entstand.
OpenSubtitles v2018
You
neglected
to
mention
that
following
the
loop,
your
team
attempted
a
manoeuvre
that
was
the
direct
cause
of
the
crash.
Sie
vergaßen
zu
erwähnen,
dass
lhr
Team
nach
dem
Looping
ein
verhängnisvolles
Manöver
versuchte,
das
die
Ursache
für
diese
Kollision
war.
OpenSubtitles v2018
Mahon
said
the
single,
dominant
and
effective
cause
of
the
crash
was
Air
New
Zealand's
alteration
of
the
flight
plan
waypoint
coordinates
in
the
ground
navigation
computer
without
advising
the
crew.
Mahon
sprach
die
Besatzung
von
der
Schuld
frei
und
stellte
fest,
dass
der
einzige
und
wesentliche
Grund
für
die
Katastrophe
die
Änderung
der
Flugplankoordinaten
im
Bodennavigationscomputer
war,
von
der
Air
New
Zealand
die
Piloten
nicht
unterrichtet
hatte.
WikiMatrix v1
According
to
an
evaluation
of
the
voice
recorder
the
cause
of
the
crash
was
an
aerobatic
manoeuvre
(aileron
roll)
for
which
the
aircraft
is
not
authorised.
Nach
Auswertung
des
Flugschreibers
wurde
als
Absturzursache
ein
Kunstflugmanöver
(Gesteuerte
Rolle)
festgestellt,
für
das
das
Flugzeug
nicht
zugelassen
war.
WikiMatrix v1
It
was
then
up
to
the
hackers
to
use
debuggers,
disassemblers
and
other
tools
to
isolate
the
cause
of
the
crash
and
to
engineer
an
exploit
that
allowed
them
to
remotely
execute
code.
Es
war
dann
bis
zu
den
Hackern
zu
Debugger
verwenden,
Disassembler
und
andere
Tools
zu
isolieren,
die
Ursache
des
Absturzes
und
einen
Exploit,
der
sie
aus
der
Ferne
Code
ausführen
dürfen
Ingenieur.
ParaCrawl v7.1