Translation of "Caused by negligence" in German
There
must
be
no
more
occurrences
of
this
type
of
disaster,
which
is
caused
by
human
negligence.
Solche
durch
menschliches
Versagen
verursachte
Katastrophen
dürfen
sich
nicht
mehr
wiederholen.
Europarl v8
The
tragedy
in
Kyzyl-Agash
was
caused
by
the
negligence
of
the
officials.
Die
Tragödie
in
Kyzyl-Agash
wurde
durch
die
Nachlässigkeit
der
Behörden
verursacht.
GlobalVoices v2018q4
I
want
him
to
see
the
pain
and
suffering
caused
by
his
criminal
negligence.
Er
sollte
die
Schmerzen
und
das
Leid
sehen,
das
er
verursacht
hat.
OpenSubtitles v2018
13.3.1Â
death
or
personal
injury
caused
by
our
negligence;
13.3.1Â
Tod
oder
Körperverletzung
durch
unsere
Fahrlässigkeit
verursacht;
ParaCrawl v7.1
The
liability
for
further
damages
is
limited
to
those
caused
by
serious
negligence.
Die
Haftung
für
sonstige
Schäden
wird
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Guarantee
of
1
year
for
breakdowns
not
caused
by
negligence
or
bad
use.
Garantie
von
1
Jahr
für
Reparaturen
nicht
durch
Nachlässigkeit
oder
schlechten
Gebrauch
verursacht.
CCAligned v1
The
seller
shall
not,
in
principle,
be
liable
for
damages
caused
by
negligence.
Der
Verkäufer
haftet
grundsätzlich
nicht
für
fahrlässig
verursachte
Schäden.
CCAligned v1
We
are
liable
for
death
or
personal
injury
caused
by
our
negligence.
Wir
sind
haftbar
für
Todesfälle
und
Personenschäden
die
durch
unsere
Fahrlässigkeit
verursacht
werden.
CCAligned v1
Damages
caused
by
intent
or
negligence.
Schäden,
die
durch
Vorsatz
oder
Fahrlässigkeit
verursacht
wurden.
CCAligned v1
We
are
not
liable
for
damages
caused
by
negligence.
Außer
genannten
Fällen
haften
wir
für
leicht
fahrlässig
verursachte
Schäden
nicht.
CCAligned v1
For
death
or
personal
injury
caused
by
your
negligence;
Bei
Tod
oder
Körperverletzung,
welche
durch
Ihre
Fahrlässigkeit
verursacht
wird;
ParaCrawl v7.1
A
large
percentage
of
auto
accidents
are
caused
by
negligence
and
recklessness
of
drivers.
Ein
großer
Prozentsatz
von
Selbstunfällen
werden
durch
Nachlässigkeit
und
recklessness
der
Treiber
verursacht.
ParaCrawl v7.1
But
the
negative
effect
was
caused
by
his
own
negligence.
Der
negative
Effekt
wurde
jedoch
durch
seine
eigene
Fahrlässigkeit
verursacht.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
if
the
delay
is
caused
by
gross
negligence
or
done
with
specific
intent.
Dies
gilt
nicht,
wenn
die
Verspätung
auf
grober
Fahrlässigkeit
oder
Vorsatz
beruht.
ParaCrawl v7.1
A
liability
for
damages
caused
by
slight
negligence
is
out
of
question.
Die
Haftung
für
Schäden
infolge
leichter
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Other
than
this,
any
liability
for
damage
caused
by
slight
negligence
is
excluded.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
für
leicht
fahrlässig
verursachte
Schäden
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
the
view
of
the
Pakistani
Government,
the
disaster
was
caused
by
incompetence
and
negligence
on
the
part
of
the
crew.
Aus
Sicht
der
pakistanischen
Regierung
sind
Inkompetenz
und
Nachlässigkeit
der
Besatzung
Ursache
der
Katastrophe.
Europarl v8
The
provider
is
not
liable
for
any
breach
of
non-cardinal
obligation
caused
by
ordinary
negligence.
Bei
leicht
fahrlässiger
Verletzung
von
Nebenpflichten,
die
keine
Kardinalpflichten
sind,
haftet
der
Anbieter
nicht.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
any
damages
or
losses
caused
by
light
negligence
is
excluded.
Ausgeschlossen
ist
jegliche
Haftung
für
Schäden
oder
Verluste,
die
aus
leichter
Fahrlässigkeit
resultieren.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
we
shall
not
hold
liable
for
lost
profit
or
other
economic
loss
of
the
contractor
caused
by
ordinary
negligence
of
the
contractor.
Wir
haften
insbesondere
nicht
für
leicht
fahrlässig
verursachten
entgangenen
Gewinn
und
für
sonstige
Vermögensschäden
des
Bestellers.
ParaCrawl v7.1
This
includes
liability
for
death
or
personal
injury
caused
by
intention,
negligence
or
fraudulent
misrepresentation.
Dies
schließt
die
Haftung
für
Tod
oder
Personenschaden
durch
Vorsatz,
Fahrlässigkeit
oder
betrügerische
Falschdarstellung
ein.
ParaCrawl v7.1