Translation of "Caused through" in German
Additional
stress
should
not
now
be
caused
them
through
having
them
deviate
from
their
normal
rhythm.
Jetzt
darf
kein
zusätzlicher
Stress
entstehen,
indem
vom
gewohnten
Rhythmus
abgewichen
wird.
Europarl v8
In
that
way,
the
waste
caused
a
nuisance
through
odours
and
damaged
the
countryside,
thus
harming
the
environment.
Dementsprechend
verursachten
die
Abfälle
Geruchsbelästigungen
und
beeinträchtigten
das
Landschaftsbild
und
somit
die
Umwelt.
TildeMODEL v2018
This
change
is
also
caused
through
the
movement
of
sleeve
55.
Diese
Veränderung
wird
ebenfalls
durch
die
Bewegung
der
Büchse
55
bewirkt.
EuroPat v2
Especially
effective
sealing
of
the
vessel
1
is
caused
through
the
elastic
sealing
ring
11.
Durch
den
elastischen
Dichtring
11
wird
besonders
gute
Abdichtung
des
Gefässes
1
bewirkt.
EuroPat v2
This
granulate
is
caused
to
pass
through
a
mesh
of
1.5
mm
width.
Dieses
Granulat
wurde
durch
ein
Sieb
der
lichten
Maschenweite
von
1,5
mm
passiert.
EuroPat v2
It
is
not
only
imagined,
but
instead
caused
through
bodily
movement
and
experienced
physically.
Es
wird
nicht
nur
imaginiert,
sondern
durch
Bewegung
verursacht
und
physisch
erlebt.
ParaCrawl v7.1
The
fragmentation
effect
is
caused
through
the
detonative
disintegration
of
the
projectile
casing.
Die
Splitterwirkung
wird
durch
die
detonative
Zerlegung
der
Geschoßhülle
bewirkt.
EuroPat v2
However,
these
are
not
activated
in
case
of
damage
caused
through
inflammation.
Diese
werden
aber
nicht
im
Falle
einer
durch
Entzündung
entstandenen
Schädigung
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Allergy
to
nickel
is
caused
through
direct
contact
with
materials
which
contain
nickel
or
by
consuming
foods
which
contain
the
substance.
Nickelallergien
werden
durch
direkte
Berührung
mit
nickelhaltigem
Material
oder
durch
die
Nahrungsmittelaufnahme
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
This
is
amongst
others
caused
through
the
difficult
economic
situation
in
Europe.
Dies
ist
unter
anderem
auf
die
schwierige
ökonomische
Lage
in
Europa
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Falsified
measurement
results,
caused
through
special
material
compositions,
cannot
occur
anymore.
Durch
spezielle
Materialzusammensetzungen
verfälschte
Messergebnisse
können
dadurch
nicht
mehr
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
splitting
of
the
signals
is
caused
by
the
through-bond
spin-spin
coupling.
Die
Aufspaltung
der
Signale
wird
durch
die
indirekte
Spin-Spin-Kopplung
verursacht.
ParaCrawl v7.1
10%
disablement
which
must
have
been
caused
through
participation
in
the
resistance
under
specified
circumstances.
Grad
der
Erwerbsminderung
von
10%,
hervorgerufen
durch
die
Teilnahme
am
Widerstand
unter
bestimmten
Voraussetzungen.
EUbookshop v2
Other
errors
may
be
caused,
for
example,
through
eccentricity,
wobbling
or
inhomogeneities
of
the
measuring
body.
Weitere
Fehler
können
beispielsweise
durch
Exzentrizität,
Taumeln
oder
Inhomogenitäten
des
Messkörpers
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
This
scoring
is
different
from
both
the
gnawing
marks
and
the
damage
caused
by
crashing
through
the
windshield.
Diese
Spur
unterscheidet
sich
von
beiden
Nagespuren
und
dem
Schaden
der
durch
die
Windschutzscheibe
entstanden
ist.
OpenSubtitles v2018
This
limitation
shall
not
apply
provided
that
impossibility
has
been
caused
intentionally
or
through
gross
negligence.
Soweit
die
Unmöglichkeit
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
wurde,
gilt
diese
Beschränkung
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
SELCO
T2300
is
intended
for
protection
of
generators,
power
transmissions
and
consumers
against
damage
caused
through
short
circuit
by
tripping
the
circuit
breaker.
Das
T2300
schützt
Generatoren,
Kraftübertragungen
und
Verbrauchern
gegen
Schäden,
die
durch
Kurzschlüsse
hervorgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
plug
is
caused
to
advance
through
the
stuffer
box
substantially
free
of
resistance
without
a
significant
cohesive
force.
Damit
wird
der
Stopfen
im
wesentlichen
widerstandsfrei
ohne
wesentliche
Haltekraft
durch
die
Stauchkammer
geführt.
EuroPat v2
Due
to
this
the
stability
of
the
product
is
also
increased.
Destortions
caused
through
climatic
influences
are
considerably
reduced.
Auch
die
Stabilität
der
Ware
gegenüber
einer
möglichen
Formveränderung
durch
z.B.
klimatische
Beeinflussungen
wird
erheblich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
required
combustion-air
caused
through
the
window
menu-BFUs
an
after-river
of
cooler
and
consequently
drier
outside-air.
Die
benötigte
Verbrennungsluft
bewirkte
ein
Nachströmen
von
kühlerer
und
somit
trockener
Außenluft
durch
die
Fensterfugen.
ParaCrawl v7.1
Several
billion
Euros
of
economic
losses
are
caused
every
year
through
friction
and
wear.
Jährlich
entstehen
durch
Reibung
und
Verschleiß
volkswirtschaftliche
Verluste
in
Höhe
von
mehreren
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1