Translation of "Causing a stir" in German

This brand new range of gardening gloves is causing quite a stir in the gardening world.
Diese brandneue Kollektion von Garten-Handschuhen erregt großes Aufsehen in der Welt der Gärtner.
ParaCrawl v7.1
The first oil crisis is causing a worldwide stir.
Weltweit sorgt die erste Ölkrise für Aufregung.
ParaCrawl v7.1
Thanks to Apple's ARKit, augmented reality has been causing a stir for the past few weeks.
Augmented Reality hat in den vergangen Wochen dank Apples ARKit für Furore gesorgt.
ParaCrawl v7.1
But one of the new TLDs is currently causing a stir.
Eine der neuen TLDs sorgt derzeit aber für Aufregung.
ParaCrawl v7.1
Electric pot is causing a stir in half of Europe.
Elektro-Topf sorgt für Aufregung in halb Europa.
ParaCrawl v7.1
Rojava is causing a stir worldwide with its structures of democratic self-government and overcoming of patriarchal structures.
Rojava erregt weltweit Aufsehen durch seine Strukturen demokratischer Selbstverwaltung und Überwindung patriarchalischer Strukturen.
ParaCrawl v7.1
The League's collaboration with Muslim organisations is also causing a stir.
Außerdem erregt die Zusammenarbeit mit muslimischen Organisationen Aufsehen.
ParaCrawl v7.1
Apart from the Ramos-son taking the top spot, it is the new Titanic-sons that are causing a stir.
Außer der Spitzenposition für den Ramos-Sohn lassen insbesondere die neuen Titanic-Söhne aufhorchen.
ParaCrawl v7.1
There also were causing a stir Nazi gatherings and actions taken place.
Dort hätten auch weitere Aufsehen erregende nationalsozialistische Feiern und Aktionen stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
The trial over the so-called Facebook murder is currently causing a big stir in the Netherlands.
Der Prozess um einen sogenannten Facebook-Mord erregt derzeit in den Niederlanden großes Aufsehen.
ParaCrawl v7.1
Audi is currently causing a stir in the USA with the R10 racing car.
Zurzeit sorgt Audi mit dem Rennwagen R10 in den USA für Furore.
ParaCrawl v7.1
A YouTube video purportedly made in Ukraine has been causing a stir on the Russian Internet.
Ein angeblich in der Ukraine gefilmtes Youtube-Video hat im russischen Internet für Aufruhr gesorgt.
GlobalVoices v2018q4
A Royal Decree enacted on 20 July 2006is causing a great stir in the adult education world.
Ein königlicher Erlass vom 20. Juli 2006 verursacht großen Wirbel in der Welt der Erwachsenenbildung.
EUbookshop v2
Their mobile Roulette game was also recently released and already causing quite a stir.
Ihr mobiles Roulette-Spiel war auch vor kurzem veröffentlicht und schon was für großes Aufsehen.
ParaCrawl v7.1
One designer currently causing a stir in Milan is Stella Jean .
Eine Designerin, die derzeit in Mailand für Aufsehen sorgt, ist Stella Jean .
ParaCrawl v7.1
This abbreviation for the new communication standard is today already causing a big stir in our industry.
Dieses Kürzel für den neuen Kommunikationsstandard sorgt heute schon für viel Wirbel in unserer Industrie.
ParaCrawl v7.1
This is an achievement "made in Germany" that is also causing a stir in the international gaming world.
Ein Erfolg "made in Germany", der auch die internationale Spielebranche aufhorchen lässt.
ParaCrawl v7.1
This is already causing quite a stir, and the discussions on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and on the free trade agreement with Korea are merely a first sign of this.
Dies hat bereits für einige Diskussionen gesorgt, und die Aussprachen über das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA) und über das Freihandelsabkommen mit Korea sind nur erste Anzeichen hierfür.
Europarl v8
In 1933, the film was shown commercially for the last time, again causing a stir, when it was screened in the Amsterdam theatre Carré as a protest against Hitler's Germany.
Im Jahr 1933 sorgte der Film ein letztes Mal für Aufsehen, als er im Amsterdamer Theater Carré als Zeichen gegen Hitlerdeutschland gezeigt wurde.
WikiMatrix v1
As day was now breaking, they quickly carried Kira's head from his residence to their lord's grave in Sengaku-ji temple, marching about ten kilometers across the city, causing a great stir on the way.
Im Zuge des heranbrechenden Tages trugen sie Kiras Kopf geschwind zum Grab ihres Herrn im Sengaku-ji-Tempel, was viel Aufregung in die Straßen brachte.
WikiMatrix v1

Related phrases