Translation of "Caustic lye" in German

The caustic soda lye is subsequently washed out with water.
Anschließend wird die Natronlauge mit Hilfe von Wasser ausgewaschen.
EuroPat v2
In the second neutralization step, 5.6 kg of a 50 weight percent caustic lye are used.
In der zweiten Neutralisationsstufe werden 5,6 kg 50 gewichtigsprozentige Natronlauge verwendet.
EuroPat v2
Under stirring and cooling, neutralization is effected with 229 g 45% caustic soda lye.
Unter Rühren und Kühlen wird mit 229 g 45 %iger Natronlauge neutralisiert.
EuroPat v2
Hydrogen peroxide and caustic soda lye react in the aqueous phase to form sodium peroxide.
Wasserstoffperoxid und Natronlauge reagieren in wässriger Phase zu Natriumperoxid.
EuroPat v2
A lye such as caustic soda lye or potash lye for example can be used as the aqueous solution of an inorganic base.
Als wässrige Lösung einer anorganischen Base kann beispielsweise eine Lauge wie Natron- oder Kalilauge verwendet werden.
EuroPat v2
The second phase of refining consists of spraying the oil´s surface with diluted caustic lye.
Dazu wird in dieser zweiten Phase der Raffination verdünnte Natronlauge auf die Oberfläche des Öls gesprüht.
ParaCrawl v7.1
In both patents, the cross-linking of PVP is mentioned, the chemical cross-linking being effected in particular by the addition of caustic soda lye, however.
In beiden Patenten wird die Vernetzung von PVP erwähnt, wobei jedoch die chemische Vernetzung insbesondere durch Zugabe von Natronlauge bewirkt wird.
EuroPat v2
For this purpose, the washed membrane is placed in a hot, 10% caustic soda lye for a period of about 1 minute.
Dazu wird die ausgewaschene Membran in eine heiße 10 prozentige Natronlauge über einen Zeitraum von etwa 1 Minute eingelegt.
EuroPat v2
The partial neutralization is carried out with 75 kg of a 50 weight percent caustic lye as a result of which a pH of 3 is obtained.
Die Teilneutralisation wird mit 75 kg 50 gewichtsprozentiger Natronlauge durchgeführt, wobei ein pH von 3,0 erreicht wird.
EuroPat v2
In a polymerization vessel, 370 g acrylic acid, 1.1 g N,N'-methylenebisacrylamide were dissolved in 410 ml water and partially neutralized with caustic soda lye to pH 4.5.
In einem Polymerisationsgefäß wurden 370 g Acrylsäure, 1,1 g N,N'Methylenbisacrylamid in 410 ml Wasser gelöst und mit Natronlauge z.T. neutralisiert.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein the neutralization steps employ 50% by weight caustic lye or a saturated aqueous caustic soda solution.
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß in der Vor- und Endneutralisierungsstufe 50 gewichtsprozentige Natronlauge oder gesättigte wäßrige Sodalösung eingesetzt wird.
EuroPat v2
In a polymerization vessel, 410 g acrylic acid and 2.6 g triallylamine (0.6%-wt., relative to acrylic acid) were dissolved in 670 ml water and partially neutralized with 376 g caustic soda lye (45%).
In einem Polymerisationsgefäß wurden 410 g Acrylsäure, 2,6 g Triallylamin (0,6 Gew.-%, bezogen auf Acrylsäure) in 670 ml Wasser gelöst und mit 376 g Natronlauge (45%ig) teilneutralisiert.
EuroPat v2
Obviously a solution of a pure alkali silicate or mixtures of the same can also be used, or silicic acid or substances with high silicon dioxide contents can be dissolved in caustic soda or caustic potash lye.
Es versteht sich von selbst, daß auch die Lösung eines reinen Alkalisilikats bzw. deren Mischungen verwendet werden können, oder daß Kieselsäure oder Stoffe mit hohen Siliziumdioxid-Gehalten in Natronlauge oder Kalilauge aufgelöst werden können.
EuroPat v2
A monomer solution obtained by dissolving 1326.6 g acrylic acid and 19.1 g triallyl amine in 2146.9 g water and neutralization with 1497.4 g 45% caustic soda lye, and which was cooled to 8° C. and purged with nitrogen, is dosed on a conveying belt per hour.
Auf ein Förderband wird eine auf 8°C gekühlte und mit Stickstoff gespülte Monomerenlösung, erhalten durch Lösen von 1326,6 g Acrylsäure und 19,1 Triallylamin in 2146,9 g Wasser und Neutralisation mit 1497,4 g 45%iger Natronlauge, pro Stunde dosiert.
EuroPat v2
A partially neutralized monomer solution cooled to 6° C. and purged with nitrogen, consisting of 1220.3 g acrylic acid, 4.1 g triallyl amine, 2400 g water, and 1365 g 45% caustic soda lye, is hourly dosed on a conveying belt via a pipe line.
Eine auf 6°C gekühlte, mit Stickstoff gespülte, teilneutralisierte Monomerlösung, bestehend aus 1220,3 g Acrylsäure, 4,1 g Triallylamin, 2400 g Wasser und 1365 g 45%iger Natronlauge, wird stündlich über ein Rohr auf ein Förderband dosiert.
EuroPat v2
The addition of acids (cooking salt, hydrochloric acid) and neutralisation with (caustic) soda lye accelerate the self-digestion process, the so-called plasmolysis and acidic hydrolysis of the yeast cells.
Säurezugabe (Kochsalz, Salzsäure) und Neutralisation mit (Natron-) Lauge beschleunigen den Prozess der Auflösung, der sogenannten Plasmolyse und der sauren Hydrolyse der Hefezellen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently, caustic soda lye is added until all free fatty acids are neutralized.
In der Folge wird der Probe so lange Natronlauge zugesetzt, bis alle freien Fettsäuren neutralisiert sind.
ParaCrawl v7.1
According to WO 02 / 00771 cellulose particles are made by dispersing a cellulose solution (of cellulose or cellulose derivatives, solvent acetone, N-methylmorpholine-N-oxide, aqueous caustic lye of soda, etc.) in a precipitation medium.
Gemäß der WO 02/00771 werden Cellulosepartikel durch Dispergieren einer Celluloselösung (aus Cellulose bzw. Cellulosederivaten, Lösungsmittel Aceton, N-Methylmorpholin-N-Oxid, wässrige Natronlauge,...) in einem Fällungsmittel hergestellt.
EuroPat v2
As an alternative, the bales can, however, also be soaked in a slightly alkaline solution, for example a caustic lye of soda.
Alternativ können die Ballen jedoch auch in einer schwach alkalischen Lösung, wie beispielsweise Natronlauge, eingeweicht werden.
EuroPat v2
Others, such as tankers of acid or jars of caustic lye, are labeled as poisons and treated accordingly.
Andere, so wie Tanker mit Säure oder Fässer mit ätzender Lauge, sind als Gift deklariert und werden entsprechend behandelt.
ParaCrawl v7.1
The components: fat, oil, caustic lye, water and brine are stored each in metering tanks and fed into the saponification recycling loop by a metering pump.
Die Komponenten Fett, Öl, Natronlauge, Wasser und Salzlösung werden in Dosierbehältern vorgelegt und durch eine Dosierpumpe in den Kreislauf der Verseifungsschleife gepumpt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases