Translation of "Cavity insert" in German

Into the cavity in the insert 76 may be fitted, for example, a correspondingly shaped (and impregnated) sponge, which corresponding with the length of the chamber 83 projects beyond the insert and is exposed when the insert 76 is pulled out of the casing 1.
In den Hohlraum des Einschubs 76 läßt sich beispielsweise ein entsprechend geformter (und getränkter) Schwamm einfügen, der entsprechend der Länge der Kammer 83 den Einschub überragt und freiliegt, wenn man den Einschub 76 aus dem Gehäuse 1 herauszieht.
EuroPat v2
In the case of a tool of the type initially mentioned this is achieved in accordance with the invention since at least two of the mold cavities are permanently associated with different components, the at least one mold cavity, which is permanently associated with the first component to be injected, has a recess in the shaping surface of the one tool part, such recess being able to be shut off by an insert element, which is able to be moved in relation to this tool part and on which a head is formed, which, when the mold cavity is shut off by the insert element, extends into the cavity, and the insert element is mounted on a carrier, by means of which a premolding molded in this mold cavity, which is associated with this component to be injected firstly, may be moved into a mold cavity associated with another component.
Diese Aufgabe wird bei einem Werkzeug der eingangs angegebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß wenigstens zwei der Formhohlräume verschiedenen Komponenten fest zugeordnet sind, daß der wenigstens eine, der zuerst einzuspritzenden Komponente fest zugeordnete Formhohlraum in der formgebenden Fläche des einen Werkzeugteils eine Aussparung aufweist, die durch ein relativ zu diesem Werkzeugteil bewegliches Einsatzelement verschließbar ist, an dem ein Einsatz gebildet ist, der bei durch das Einsatzelement verschlossenem Formhohlraum in diesen hineinragt, und daß das Einsatzelement an einem Träger befestigt ist, mittels welchem ein in diesem der zuerst einzuspritzenden Komponente zugeordneten Formhohlraum gespritzter Vorformling in einen einer anderen Komponente zugeordneten Formhohlraum einbringbar ist.
EuroPat v2
With the system in accordance with the invention there are employed a tool working in an oscillating manner for the preparation of a cavity, and an insert which can be inserted into the cavity, which are matched one to the other at least in the region which is defined by the tooth wall of the cavity surrounding the insert.
Beim erfindungsgemäßen System werden ein oszillierend arbeitendes Werkzeug zur Präparation einer Kavität und ein in die Kavität einsetzbares Einsatzteil verwendet, die wenigstens in dem Bereich aneinander angepaßt sind, der durch die das Einsatzteil umschließenden Zahnwände der Kavität vorgegeben ist.
EuroPat v2
By these means it is possible to prepare an exactly matched cavity and to treat the tooth without needing to direct special attention the matching form of the cavity and the insert.
Hierdurch ist es möglich, eine paßgenaue Kavität zu präparieren und den Zahn zu versorgen, ohne daß eine besondere Aufmerksamkeit auf die Paßform der Kavität und des Einsatzteils gerichtet werden muß.
EuroPat v2
Thus, in that in accordance with the invention an insert is employed which is matched to the form and size of the tool at least in the region formed by the walls of the cavity, no special measures are needed for matching the form of the cavity to the insert, since agreement is reached automatically.
Dadurch, daß gemäß der Erfindung ein Einsatzteil verwendet wird, das wenigstens in dem durch die Wände der Kavität gebildeten Bereich an die Form und Größe des Werkzeugs angepaßt ist, bedarf es keiner besonderen Maßnahme zur Anpassung der Kavitätenform an das Einsatzteil, denn es wird selbsttätig die Übereinstimmung erreicht.
EuroPat v2
After curing of the thus formed insert 91 A, adapted to the size and shape of the working head used or to the cavity K, the insert can be emplaced in the associated cavity and further worked.
Nach Aushärtung des so geformten und an die Größe und Form des benutzten Arbeitskopfes bzw. der Kavität K angepaßten Inserts 91A kann es in die zugehörige Kavität eingesetzt und weiter verarbeitet werden.
EuroPat v2
As will be easily appreciated, it is essential for the quality of the plastic material article injection-molded within hollow cavity 20 * that insert 26 * is positioned at a predetermined location within the finished plastic material article.
Es ist leicht einsehbar, daß es für die Qualität des im Formhohlraum 20* gespritzten Kunststoffteils wesentlich ist, daß sich das Einlegeteil 26* exakt in einer vorbestimmten Lage innerhalb des fertigen Kunststoffteils befindet.
EuroPat v2
The hot runner die extrudes the liquid synthetic resin under a high pressure into the mould insert cavity situated between two plates and is distributed therein.
Die Heißkanaldüse spritzt den flüssigen Kunststoff unter hohem Druck in die zwischen zwei Platten befindliche Kavität des Werkzeugeinsatzes wo er sich verteilt.
EuroPat v2
According to the invention, this objective is achieved by the fact that the adapter is developed as a cavity resonator and in its exhaust gas inlet and exhaust gas outlet has one metal grid respectively, and that in the cavity resonator, an insert made of a dielectric material concentrates the exhaust gas flow in an area of high energy density of the electromagnetic field.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass das Zwischenstück als Hohlraumresonator ausgebildet ist und an seinem Abgaseinlass und Abgasauslass je ein Metallgitter enthält, und dass im Hohlraumresonator ein Einsatz aus dielektrischem Material die Abgasströmung in dem Bereich grosser Energiedichte des elektromagnetischen Feldes konzentriert.
EuroPat v2
Therefore, for drawing blood from infants or the like, only the previously removed Luer needle is used, whose cavity in the insert element receives the drawn quantity of blood.
Zur Blutentnahme bei Neugeborenen oder dergleichen wird deshalb nur die zuvor abgezogene Luerkanüle verwendet, deren Hohlraum des Aufsteckansatzes die entnommene Blutmenge aufnimmt.
EuroPat v2
To enable a pressure-supported mobility of the preform relative to the insert of porous material, it is proposed that the negative pressure channel extend into a cavity in the insert.
Zur Ermöglichung einer druckunterstützten Beweglichkeit des Vorformlings relativ zum Einsatz aus dem porösen Material wird vorgeschlagen, daß sich der Unterdruckkanal bis in den Bereich einer Kavität des Einsatzes erstreckt.
EuroPat v2
The formation of this series of pocket-shaped relatively deep cavities with undercut walls makes it possible for the bone subatance to grow into this cavity of an inserted implant, thus producing a very solid connection between the bone and the implant.
Durch die Ausbildung dieser Vielzahl von taschenförmigen relativ tiefen Hohlräumen mit hinterschnittenen Wänden ergibt sich die Möglichkeit, daß die Knochensubstanz in diese Hohlräume eines eingesetzten Implantats einwächst, wodurch sich eine sehr feste Verbindung zwischen dem Knochen und dem Implantat ergibt.
EuroPat v2
In a process for the production of a filling in a tooth cavity by inserting gold powder into the cavity and subsequently mechanically hardening said powder, the improvement comprising employing a platelet shaped gold powder, working said gold powder into a paste with a plastic organic binder that liquifies at 20° to 45° C., inserting said paste into said cavity and mechanical hardening said paste by ultrasonic action.
Verfahren zur Herstellung von Füllungen in Zähnen durch Einbringung von Goldpulver in die Kavität und anschließender mechanischer Verfestigung, dadurch gekennzeichnet, daß ein plättchenförmiges Goldpulver verwendet wird, das mit einem bei 20 bis 45° C sich verflüssigenden, plastischen organischen Bindemittel zu einer Paste verarbeitet-wird, und daß die mechanische Verfestigung unter Einwirkung von Ultraschall erfolgt.
EuroPat v2
This layout can be provided particularly then, if the cavities between the inserted cables are comparatively large or geometrically different, which can occur particularly with cables of different diameter.
Diese Gestaltung kann insbesondere dann vorgesehen sein, wenn die Hohlräume zwischen den eingelegten Kabeln vergleichsweise groß bzw. geometrisch unterschiedlich sind, was insbesondere bei Kabeln unterschiedlicher Durchmesser vorkommen kann.
EuroPat v2
This resetting operation ensures that new liquid is sucked into the chamber 6 of the device 2 and that a vacuum is formed in the air chamber 1 and opens the foam return-suction valves 16, so that the vacuum can also take effect in the foam-outlet duct via the bore 27 and suck back the residual foam located there into the cavities of the insert 11, that is to say into the spacious part of the air duct 14, out of which the foam or the possibly reformed liquid is then entrained by the air again when the next actuation occurs.
Dieser Rückstellvorgang bewirkt, daß neue Flüssigkeit in die Kammer 6 der Einrichtung 2 gesaugt wird, daß in der Luftkammer 1 ein Unterdruck entsteht, der die Schaumrücksaugventile 16 öffnet, so daß der Unterdruck via Bohrung 27 auch im Schaumauslaßkanal wirksam werden kann und den dort befindlichen Restschaum in die Hohlräume des Einsatzes 11, d.h., in den weiträumigen Teil des Luftkanales 14 zurücksaugt, aus dem dann der Schaum oder die ggf. rückgebildete Flüssigkeit bei der nächsten Betätigung wieder von der Luft mitgerissen wird.
EuroPat v2
To insert the insertion labels from the normally plane punching plate with fitting accuracy into a three-dimensional mold cavity, the insertion labels on the tool of the plastics processing machine can be transmitted to an insertion unit which inserts each of the insertion labels into a mold half and discharges them thereto.
Um die Einlegeetiketts von der im üblichen ebenen Stanzplatte in eine dreidimensionale Formmulde paßgenau einlegen zu können, können die Einlegeetiketts am Werkzeug der Kunststoffverarbeitungsmaschine an ein Einlegeorgan übergeben werden, daß die Einlegeetiketts jeweils in eine Formhälfte einlegt und an diese abgibt.
EuroPat v2
Although this is here not shown, a direct labeling operation may be performed inside the molding station by additionally supplying a label strip to the mold cavity or by inserting individual labels into the mold cavity 12 (preferably with a supply unit or an industrial robot).
Obwohl dies hier nicht dargestellt ist, kann innerhalb der Formstation auch ein sofortiges Etikettieren durch zusätzliche Zuführung eines Etikettenbandes zu dem Formhohlraum oder durch Einlegen von Einzeletiketten in den Formhohlraum 12 (vorzugsweise mit Zuführaggregat oder einem Industrieroboter) erfolgen.
EuroPat v2
Due to the provision of at least one break-through extending towards the adjacent vertebrae so that the interior of the implant in accordance with the invention is at least partially hollow, the bone material disposed in the hollow cavity following the insertion of bone material into this hollow region can knit with the adjacent bone surfaces, or, bone material can grow directly through hollow cavities of this type.
Bei vorsehen wenigstens einer in Richtung benachbarter Wirbelkörper verlaufenden Durchbrechung, so daß das Innere des erfindungsgemäßen Implantates wenigstens teilweise hohl ausgebildet ist, läßt sich bei Einbringen von Knochenmaterial in diesen hohlen Bereich ein Verwachsen zwischen diesem im Hohlraum angeordneten Knochenmaterial und benachbarten Knochenflächen oder unmittelbar ein Durchwachsen von Knochenmaterial durch derartige Hohlräume erzielen.
EuroPat v2
According to another embodiment of this invention, the shell parts have an insertion cavity for the spray device, an insertion cavity for the toothbrush and an insertion cavity for a toothpaste container.
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Schalenteile eine Einlegemulde für die Sprühvorrichtung, eine Einlegemulde für die Zahnbürste und eine Einlegemulde für ein Zahncremebehältnis aufweisen.
EuroPat v2
According to another embodiment of this invention, at least one insertion cavity is provided for devices used for dental hygiene, such as toothpicks, dental floss and plaster.
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß wenigstens eine Einlegemulde für der Zahnhygiene dienende Hilfsmittel, wie Zahnstocher, Zahnseide, und Pflaster vorgesehen ist.
EuroPat v2
According to another embodiment of this invention, this insertion cavity is also designed for the insertion of portioned water disinfectants, especially fast-acting disinfectants.
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß diese Einlegemulde auch für das Einbringen portionierter, insbesondere schnellwirkender Wasserdesinfektionsmittel ausgelegt ist.
EuroPat v2
This includes a covering panel 38, a base panel 39 and side walls 40, 41, which form a cavity for the insertion of metal sieves 42 as deionization technology.
Sie besteht.im wesentlichen aus einer Deckplatte 38, einer Bodenplatte 39 und Seitenwänden 40, 41, die einen Hohlraum zum Einlegen von Metallsieben 42 als Entionisierungsmittel bilden.
EuroPat v2
The slabs 3 with the cavity resonators 14 may be produced in a rectangular mould in which positive moulds of the cavity resonators are inserted with attached tube pieces for the sound apertures, whereupon the mould is filled with the particles 9 and a binder, and the mould is opened after setting of the binder.
Die Herstellung der Platten 3 mit den Hohlraumresonatoren 14 kann in einer rechteckförmigen Form erfolgen, in der Positivformen der Hohlraumresonatoren mit angesetzten Rohrstücken für die Schallöffnungen eingesetzt werden, worauf die Form mit den Teilchen 9 und einem Bindemittel gefüllt und nach dem Aushärten des Bindemittels entformt wird.
EuroPat v2

Related phrases