Translation of "Cavity side" in German
Said
fuel
tank
is
arranged,
for
example,
in
a
cavity
of
a
side
wall
or
of
the
floor
21.
Letzterer
ist
beispielsweise
in
einem
Hohlraum
einer
Seitenwand
oder
des
Bodens
21
angeordnet.
EuroPat v2
The
part-slots
run
out
into
the
cavity,
at
the
side
facing
the
cavity.
Auf
der
dem
Hohlraum
zugewandten
Seite
münden
die
Teilschlitze
in
den
Hohlraum.
EuroPat v2
Specific
influencing
of
the
overflow
of
melt
from
the
main
to
the
side
cavity
is
thus
possible.
Damit
ist
eine
gezielte
Beeinflussung
des
Überfließens
der
Schmelze
von
der
Haupt-
zu
der
Nebenkavität
möglich.
EuroPat v2
The
winds
have
blasted
out
a
huge
bowl-shaped
cavity...
in
the
side
of
the
cloud
facing
the
Earth...
giving
Hubble
and
us...
a
window
on
the
secret
life
of
the
stars
inside.
Die
Winde
haben
eine
große,
kugelförmige
Öffnung
in
der
der
Erde
zugewandten
Seite
der
Wolke
ausgehöhlt,
was
Hubble
und
uns
die
Möglichkeit
gibt,
ein
Fenster
zum
geheimen
Leben
der
Sterne
darin
aufzustoßen.
OpenSubtitles v2018
Consequently
the
cavity
between
the
side
strut
and
the
middle
strut
becomes
an
undercut
groove,
which
contributes
greatly
to
an
intimate
connection
between
rim
and
wheel
body.
Dadurch
wird
die
zwischen
Schenkelsteg
und
Mittelsteg
gebildete
Höhlung
zu
einer
hinterschnittenen
Nut,
was
erheblich
zu
einer
innigen
Verbindung
von
Felge
und
Radkörper
beiträgt.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
invention
lies
in
the
fact
that
at
least
in
special
cases
it
also
permits
the
use
of
the
interior
of
the
configuration(s)
of
a
runner,
a
nozzle
to
inject
the
plastic
melt
and
an
associated
injection
unit
as
an
appropriate
side
cavity
to
receive
the
blown
out
fluid
center
of
the
plastic
body
when
the
piston
or
the
screw
which
works
like
a
piston
and
belongs
to
the
injection
unit
is
withdrawn
in
time.
Als
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist
festzustellen,
daß
sie
zumindest
in
speziellen
Fällen
die
Verwendung
des
Inneren
der
Anordnung(en)
von
Angußkanal,
Düse
zum
Einbringen
der
Kunststoffschmelze
und
zugehöriger
Spritzeinheit
auch
als
entformbare
Nebenkavität
zur
Aufnahme
der
ausgeblasenen
plastischen
Seele
des
Kunststoffkörpers
zuläßt,
jedenfalls
dann,
wenn
der
Kolben
oder
die
auch
kolbenartig
arbeitende
Schnecke
der
Spritzeinheit
rechtzeitig
zurückgezogen
wird.
EuroPat v2
At
this
point
in
time,
on
the
one
hand,
a
pressurized
fluid
13
is
injected
through
the
nozzles
8,
9
into
the
flowable
plastic
melt
4
which
has
not
set
yet,
i.e.,
in
the
melted
center
of
the
resulting
plastic
body,
as
indicated
with
the
arrows
under
nozzles
8,
9.
On
the
other
hand,
at
the
same
time
the
extruder
screw
2
is
pulled
away
from
the
mold
5
as
indicated
by
the
arrow
to
increase
an
effective
volume
so
that
the
interior
of
the
runner
6,
nozzle
3
and
injection
unit
1
forms
a
side
cavity
14,
which
lies
outside
the
mold
cavity
7
but
is
connected
to
it,
to
receive
the
expelled
free-flowing
plastic
melt
4.
Zu
diesem
Zeitpunkt
wird
einerseits
ein
druckbeaufschlagtes
Fluid
13
durch
die
Düsen
8,
9
in
die
noch
nicht
erstarrte
fließfähige
Kunststoffschmelze
4
in
der
schmelzflüssigen
Seele
des
entstehenden
Kunststoffkörpers
eingespritzt,
was
insbesondere
durch
die
unterhalb
der
Düsen
8,
9
angebrachten
Pfeile
symbolisch
angezeigt
sein
soll,
und
andererseits
zur
gleichen
Zeit
die
Extruderschnecke
2
gemäß
der
Richtung
des
über
ihr
angebrachten
Pfeiles
vom
Werkzeug
5
weggezogen,
so
daß
im
Innenraum
von
Angußkanal
6,
Düse
3
und
Spritzeinheit
1
eine
außerhalb
des
Formhohlraums
7
liegende,
aber
mit
ihm
verbundene
entformbare
Nebenkavität
14
zur
Aufnahme
der
auszutreibenden
fließfähigen
Kunststoffschmelze
4
entsteht.
EuroPat v2
After
the
labels
20
have
been
received
by
the
mold
cavity
side
walls
8,
the
bottom
tool
1
moves
upward
in
the
working
cycle
of
the
thermoforming
machine
against
the
fixedly
held
carriages
9
and
10,
and
by
a
reverse
operation
of
the
cam
controls
35
of
the
rocker
shaft
drives
40,
the
rocker
arms
29
are
rocked
back
out
of
the
mold
cavities
5,
6,
by
a
corresponding
reversal
of
their
rocker
shafts
30,
to
again
assume
their
receiving
position
seen
in
FIG.
Nach
erfolgter
Übernahme
der
Etiketten
20
durch
die
Formnest-Seitenwände
8
bewegt
sich
das
Unterwerkzeug
1
im
Arbeitstakt
der
Tiefziehmaschine
gegenüber
den
ortsfest
gehaltenen
Wagen
9
und
10
der
Etikettenzuführung
nach
oben,
wobei
durch
einen
umgekehrten
Bewegungsablauf
der
Kulissensteuerungen
35
der
Schwenkwellenantriebe
40
die
Schwenkträger
29
durch
entsprechend
gegenläufiges
Verschwenken
ihrer
Schwenkwellen
30
wieder
aus
den
Formnestern
5,
6
herausschwenken,
um
erneut
ihre
Annahmestellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
this
manner
it
can
be
excluded
reliably
that
the
connections
are
not
established,
because
of
faulty
assembly,
which
are
provided
between
the
lubricant
inlet
opening
and
the
annular
cavity
at
one
side
of
the
pair
of
torque
transmitting
coupling
members
or
between
the
air
outlet
opening
and
the
annular
cavity
at
the
other
side
of
the
pair
of
torque
transmitting
coupling
members.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
mit
Sicherheit
ausschließen,
daß
infolge
eines
Montagefehlers
die
vorgesehenen
Verbindungen
zwischen
dem
Schmiermitteleinlaß
und
dem
ringförmigen
Hohlraum
auf
einer
Seite
der
drehmomentübertragenden
Kupplungspaarung
sowie
zwischen
dem
Luftauslaß
und
dem
ringförmigen
Hohlraum
auf
der
anderen
Seite
der
drehmomentübertragenden
Kupplungspaarung
nicht
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
first
storage
container
preferably
has
a
bay
or
cavity
on
its
side
facing
away
from
the
piston,
in
which
the
second
storage
container
is
contained.
Vorzugsweise
weist
der
erste
Vorratsbehälter
auf
seiner
dem
Kolben
abgewandten
Seite
eine
Einbuchtung
auf,
in
der
der
zweite
Vorratsbehälter
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
the
example
of
embodiment
illustrated,
a
bottom
brace
34
and
35
is
placed
below
each
of
the
side
braces
30
and
31
of
the
seat
frame,
which
enclose
a
cavity
with
the
side
braces
in
which
is
located
the
rod
and
clamp
unit
36,
37.
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
unterhalb
der
Seitenholme
30
und
31
des
Sitzrahmens
jeweils
ein
Unterholm
34
und
35
angeordnet,
die
mit
den
Seitenholmen
einen
Hohlraum
umschließen,
in
dem
das
Stangen-Klemmelement
36,
37
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
labels
20
applied
to
the
inner
surface
of
the
mold
cavity
side
walls
8,
the
fixing
of
the
labels
is
taken
over
immediately
after
they
are
in
place
by
connecting
the
vacuum
orifices
45
to
their
vacuum
source
while
at
the
same
time
venting
the
vacuum
in
the
limbs
33
of
the
rocker
arms
29.
So
wird
bei
den
an
die
Innenfläche
der
Formnest-Seitenwände
8
angelegten
Etiketten
20
die
Etikettenfixierung
unmittelbar
nach
dem
Anlegen
durch
Verbindung
der
Saugluftöffnungen
45
mit
ihrer
Unterdruckquelle
übernommen,
während
gleichzeitig
der
Unterdruck
an
den
Schenkeln
33
der
Schwenkträger
29
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
It
comprises
a
radiator
11
produced
from
tungsten
using
MIM
technology
and
has
a
cavity
on
the
side
facing
the
discharge,
into
which
a
solid
insert
12
is
inserted
in
a
solderless
fashion.
Sie
besteht
aus
einem
nach
der
MIM-Technik
hergestellten
Radiator
11
aus
Wolfram
mit
einer
Höhlung
an
der
der
Entladung
zugewandten
Seite,
in
die
ein
massives
Insert
12
lötfrei
eingesetzt
ist.
EuroPat v2