Translation of "Cds spread" in German
In
this
respect,
the
CDS
spread
of
NR
is
significantly
above
50
bps.
Der
CDS-Spread
von
NR
liegt
deutlich
über
50
Basispunkten.
DGT v2019
The
calculated
CDS
spread,
for
this
category
of
banks,
may
be
adapted
on
the
basis
of
a
supervisory
assessment.
Der
für
diese
Banken
berechnete
CDS-Spread
kann
auf
der
Grundlage
einer
Prüfung
der
Aufsichtsbehörden
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
Since
the
start
of
the
crisis,
the
pricing
of
state
guarantees
has
been
linked
to
the
median
CDS
spread
of
the
beneficiary
over
the
period
from
1
January
2007
to
31
August
2008.
Seit
Beginn
der
Krise
wird
für
die
Berechnung
der
Vergütung
von
Staatsgarantien
der
Medianwert
des
CDS-Spreads
des
Begünstigen
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
2007
bis
zum
31.
August
2008
herangezogen.
DGT v2019
The
rationale
for
this
has
been
explained
as
the
difference
observed
between
the
credit
spread
of
the
subordinated
debt
of
DnB
NOR
and
that
of
other
Norwegian
banks
as
mark-ups
to
the
estimated
DnB
NOR
CDS
spread.
Als
Grund
hierfür
wurde
der
Unterschied
angeführt,
der
zwischen
dem
Kredit-Spread
bei
nachgeordneten
Verbindlichkeiten
von
DnB
NOR
und
demjenigen
anderer
norwegischer
Banken
als
Aufschläge
zu
dem
geschätzten
CDS-Spread
von
DnB
NOR
beobachtet
wurde.
DGT v2019
The
application
of
the
advanced
method
to
the
determination
of
own
funds
requirements
for
Credit
Valuation
Adjustment
(CVA)
risk
may
involve
counterparties
for
which
no
Credit
Default
Swap
(CDS)
spread
is
available.
Die
Anwendung
der
fortgeschrittenen
Methode
zur
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
für
das
CVA-Risiko
(CVA —
Credit
Valuation
Adjustment,
Risiko
einer
Anpassung
der
Kreditbewertung)
kann
sich
auf
Gegenparteien
erstrecken,
für
die
kein
CDS-Spread
(CDS —
Credit
Default
Swap,
Kreditausfallswap)
vorliegt.
DGT v2019
The
required
rate
of
return
on
subordinated
debt
is
therefore
calculated
as
the
government
bond
yield
plus
the
CDS
spread
of
the
issuing
bank
plus
200
basis
points
to
cover
operational
costs
and
provide
exit
incentive.
Die
erforderliche
Rendite
bei
nachrangigen
Verbindlichkeiten
wird
daher
als
Erträge
von
Staatsanleihen
plus
CDS-Spread
der
Emissionsbank
plus
200
Basispunkte
zur
Deckung
der
Betriebskosten
und
zur
Schaffung
eines
Ausstiegsanreizes
berechnet.
DGT v2019
They
have
indicated
that
Norges
Bank
has
estimated
the
CDS
spread
of
DnB
NOR
(the
biggest
Norwegian
bank
and
the
only
one
for
which
CDS
data
is
available)
at
100
basis
points.
Sie
haben
darauf
hingewiesen,
dass
die
Norges
Bank
den
CDS-Spread
von
DnB
NOR
(die
größte
norwegische
Bank
und
die
einzige
Bank,
für
die
CDS-Daten
vorliegen)
mit
100
Basispunkten
veranschlagt
hat.
DGT v2019
Since
the
start
of
the
crisis,
the
pricing
of
State
guarantees
has
been
linked
to
the
median
CDS
spread
of
the
beneficiary
over
the
period
from
1
January
2007
to
31
August
2008.
Seit
Beginn
der
Krise
wird
für
die
Berechnung
der
Vergütung
von
Staatsgarantien
der
Medianwert
des
CDS-Spreads
des
Begünstigen
im
Zeitraum
vom
1.
Januar
2007
bis
zum
31.
August
2008
herangezogen.
TildeMODEL v2018
For
a
premium
(the
CDS
spread),
the
CDS
seller
undertakes
to
make
a
compensating
payment
to
the
buyer
in
the
event
of
default
or
a
delay
in
payment.
Der
Sicherungsgeber
verpflichtet
sich,
gegen
eine
Prämie
(CDS-Spread)
bei
Zahlungsausfall
oder
-verzug
eine
Ausgleichszahlung
an
den
Sicherungsnehmer
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
CDS
spread
of
383
basis
points
(corresponding
to
5-year
Italian
bonds
on
August
10,
2011)
translates
into
a
default
probability
of
5.5%,
assuming
a
standard
recovery
rate
of
40%.
So
übersetzt
sich
zum
Beispiel
eine
CDS-Prämie
von
383
Basispunkten
(entspricht
5-jährigen
italienischen
Staatsanleihen
am
10.
August
2011)
in
eine
Ausfallwahrscheinlichkeit
von
5.5%,
wenn
man
eine
marktgängige
Recovery
Rate
von
40%
annimmt.
ParaCrawl v7.1
Going
by
CDS
spread
levels,
three
of
the
four
countries
mentioned
are
among
Latin
America’s
riskiest
for
lenders.
Gemessen
an
CDS-Spreads
(Prämien
von
Kreditausfallversicherungen)
zählen
drei
der
genannten
Länder
in
Lateinamerika
zu
den
für
Gläubiger
risikoreichsten.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
the
CDS
spread
depends
in
particular
on
the
credit
standing
of
the
reference
debtor,
the
definition
of
the
credit
event
and
the
duration
of
the
agreement.
Die
Höhe
der
CDS-Prämie
hängt
vor
allem
von
der
Bonität
des
Referenzschuldners,
der
Definition
des
Kreditereignisses
und
der
Laufzeit
des
Vertrags
ab.
ParaCrawl v7.1