Translation of "Cease to be a member" in German

Diese Datennutzung kann fortgesetzt werden, auch wenn die Gesellschaft kein Mitglied der Acer-Unternehmensgruppe mehr ist.

Wie Sie wissen, hat das Gemeinschaftsrecht Vorrang gegenüber nationalem Recht, und das Gemeinschaftsrecht über direkte Wahlen besagt, daß derjenige, der in eine andere Institution gewählt wurde, den Anspruch auf Zugehörigkeit zu der Institution, der er zuvor angehörte, verliert.

Das Mitglied, das auf diese Weise zeitweilig ausgeschlossen wurde, scheidet ein Jahr nach dem Tag des Ausschlusses ohne weiteres als Mitglied aus, sofern nicht der Gouverneursrat beschließt, den Ausschluß um ein weiteres Jahr zu verlängern.

Ausserdem kann ein Mitgliedstaat für die Zwecke seiner Rechtsvorschriften über Auflösung, Abwicklung, Zahlungsunfähigkeit oder Zahlungseinstellung vorsehen, daß ein Mitglied einer Vereinigung ab dem in diesen Rechtsvorschriften bestimmten Zeitpunkt aus dieser ausscheidet.

Stellt ein Hersteller seine Tätigkeit in einem Mitgliedstaat ein, so lässt er die Registrierung durch eine entsprechende Mitteilung an die Registrierungsstelle aufheben.

Kommt ein Mitglied seinen Hauptverpflichtungen nach dieser Satzung nicht nach, verliert es nach dem mit einer qualifizierten Mehrheit von zwei Dritteln der stimmberechtigten Mitglieder gefassten entsprechenden Beschluss der Generalversammlung seine Mitgliedschaft.

Die Mitgliedschaft einer Körperschaft endet automatisch, wenn die Körperschaft nicht mehr besteht oder nicht mehr in eine der Kategorien gemäß Artikel 3 Absatz 1 fällt.

Das bei den Wahlen vom 5. Oktober in den deutschen Bundestag gewählte Kommissionsmitglied Brunner hat sein Man dat angenommen und gehört daher seit dem 4. November nicht mehr der Kommission an.

Das Mitglied verliert seine Mitgliedschaft in der Organisation und, wenn es Vertragspartei des Übereinkommens ist, diese Eigenschaft neunzig Tage nach dem Beschluß des Rates.

Wer sich nicht aktiv an einem Netz beteiligt, kann eigentlich kein Mitglied dieses Netzes sein, und wer sich zurückzieht und sich nicht mehr einbringt, ist nicht mehr als Mitglied zu betrachten.

Außerdem kann ein Mitgliedstaat für die Zwecke seiner Rechtsvorschriften über Auflösung, Abwicklung, Zahlungsunfähigkeit oder Zahlungseinstellung vorsehen, daß ein Mitglied einer Vereinigung ab dem in diesen Rechtsvorschriften bestimmten Zeitpunkt aus dieser ausscheidet.

Unbeschadet von Punkt 20.5 endet für Mitglieder, die mit Euratom eine Vereinbarung über Zusammenarbeit gemäß Artikel 101 des Euratom-Vertrags oder-aufgrund einer solchen Vereinbarung einen Assoziierungsvertrag abgeschlossen haben, die Mitgliedschaft am Gemein samen Unternehmen mit Beendigung dieser Vereinbarung.

Darüber hinaus werden Arbeitsuchende vor der Weigerung eines Arbeitnehmers geschützt, sie einzustellen, wenn diese Weigerung den Grund hatte, daß der Betreffende Mitglied oder Nichtmitglied einer Gewerkschaft war oder daß er sich weigerte, Gewerkschaftsmitglied zu werden oder aus der Gewerkschaft auszutreten.

Wenn das Austrittsabkommen abgelehnt wird, wird das Vereinigte Königreich ab dem 30. März 2019 kein EU-Mitgliedstaat mehr sein.

Für Vindzorov Tod von Diana Spencer, offiziell geschieden von Prinz Charles, und nicht mehr als ein Familienmitglied - eine private Angelegenheit, nicht sie, sondern Spenserov.

Dr. Manfred Schneider hat – wie vorgesehen – mit Wirkung zum 20. Mai 2016 sein Mandat als Mitglied und Vorsitzender des Aufsichtsrats niedergelegt und scheidet zu diesem Zeitpunkt aus dem Aufsichtsrat aus.

Falls die Mitgliedschaft verfällt, der Mitgliedsbeitrag wird nicht zurückgezahlt, auch keiner von seinen Teilen.

Wenn eine Vertragspartei die WTO-Mitgliedschaft beendet, so gilt sie ab dem Zeitpunkt, zu dem ihre WTO-Mitgliedschaft endet, nicht mehr als Vertragspartei dieses Übereinkommens.

Das Quartett muss jetzt endlich tätig werden, und die Europäische Union darf nicht mehr länger nur ein passives Mitglied sein.

Unbeschadet des Artikels 37 Absatz 1 haftet jedes aus der Vereinigung ausscheidende Mitglied gemäß Artikel 24 für die Verbindlichkeiten, die sich aus der Tätigkeit der Vereinigung vor seinem Ausscheiden ergeben.

In jedem Assoziierungsabkommen ist für den Fall, daß die Mitgliedschaft eines Teilnehmers der betreffenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation endet, vorzusehen, daß diese sicherstellt, daß derartige Vorkehrungen spätestens am Tag der Beendigung der Mitgliedschaft abgeschlossen sind.

Infolgedessen und unbeschadet etwaiger Bestimmungen des Austrittsabkommens gilt dieser Durchführungsbeschluss für das Vereinigte Königreich lediglich, bis das Vereinigte Königreich seine Eigenschaft als Mitgliedstaat der Europäischen Union verliert.

Verliert das Vereinigte Königreich seine Eigenschaft als Mitgliedstaat, wird der satzungsmäßige Sitz des INSTRUCT-ERIC unbeschadet der Bestimmungen eines möglichen Austrittsabkommens gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder eines assoziierten Landes verlegt.

Infolgedessen und unbeschadet etwaiger Bestimmungen des Austrittsabkommens gilt dieser Durchführungsbeschluss für das Vereinigte Königreich lediglich, bis das Vereinigte Königreich seine Eigenschaft als Mitgliedstaat der Europäischen Union verliert.

Folglich und unbeschadet etwaiger Bestimmungen des Austrittsabkommens gilt die Verordnung (EU) Nr. 517/2014 nur, bis das Vereinigte Königreich kein Mitgliedstaat mehr ist.

Unbeschadet des Artikels 23 Absatz 1 erlischt eine Stimmrechtsübertragung ab dem Zeitpunkt, an dem die Zugehörigkeit des vertretenen Mitglieds zum Ausschuss endet.

Endet die Zugehörigkeit eines Berichterstatters zum Ausschuss als Mitglied oder Stellvertreter, so wird, gegebenenfalls nach dem in Absatz 3 vorgesehenen Verfahren, aus den Reihen der Fachkommission ein neuer Berichterstatter bestellt.

Die Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern im Jahre 1986 sind Gegenstand der Verordnung (EWG) Nr. 3783/85, die der Rat am 31. Dezember 1985 erlassen hat (2), nachdem er die Ergebnisse der Beratungen gebilligt hatte, die mit den grönländischen Behörden in Anwendung des Fischereiabkommens EWG—Grönland stattgefunden hatten, das 1985 nach den Verhandlungen geschlossen wurde, aufgrund deren Grönland gegenüber der Gemeinschaft der Status eines Drittlandes eingeräumt worden ist (3).