Translation of "Cease to use" in German
The
professional
must
cease
to
use
this
term
in
consumer
contracts.
Der
Gewerbetreibende
muß
die
Verwendung
dieser
Klausel
in
Verbraucherverträgen
einstellen.
TildeMODEL v2018
If
you
are
using
our
free
Service,
you
may
simply
cease
to
use
the
Service.
Wenn
Sie
unseren
kostenlosen
Service
nutzen,
können
Sie
die
Nutzung
des
Services
einfach
einstellen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
use
obscene
expressions,
the
child
will
also
cease
to
use
them.
Wenn
Sie
die
unflätigen
Ausdrücke
nicht
verwenden,
wird
das
Kind
sie
auch
aufhören,
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
DO
NOT
agree
with
said
terms
of
use,
then
please
cease
to
use
this
website.
Sollten
Sie
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
nicht
einverstanden
sein,
unterlassen
Sie
bitte
die
Nutzung
unserer
Website.
ParaCrawl v7.1
Could
the
EU
not
use
its
influence
to
encourage
Equatorial
Guinea
to
cease
allowing
vessels
to
use
its
flag
to
fish
illegally.
Könnte
die
EU
nicht
ihren
Einfluss
geltend
machen
und
auf
Äquatorialguinea
dahingehend
einwirken,
dass
Schiffen
die
Verwendung
seiner
Flagge
für
die
illegale
Fischerei
nicht
mehr
gestattet
wird?
Europarl v8
I
think
that
it
odd
that,
while
we
ban
the
export
of
hazardous
waste
and
ourselves
practically
cease
to
use
mercury
at
all,
we
seek
to
delay
an
export
ban
so
that
industry
has
time
to
run
down
its
stocks
before
it
is
defined
as
waste.
Ich
halte
es
für
seltsam,
dass
wir
einerseits
die
Ausfuhr
von
gefährlichen
Abfällen
verbieten
und
selbst
die
Verwendung
von
Quecksilber
praktisch
einstellen,
andererseits
aber
das
Ausfuhrverbot
hinauszögern
wollen,
damit
die
Industrie
Zeit
hat,
ihre
Lager
zu
leeren,
ehe
Quecksilber
als
Abfall
eingestuft
wird.
Europarl v8
The
public
is
ready
to
hear
Barrick
and
judge,
but
on
the
basis
of
a
civilized
exchange
of
arguments,
and
not
as
part
of
what
many
perceive
as
a
prosecution-gag
(continuing
the
"public
debate",
Barrick
Gold
has
just
moreover
filed
a
notice
against
the
authors
of
Black
Canada
demanding
them
to
cease
their
use
of
the
term
...).
Diese
Öffentlichkeit
ist
dazu
bereit,
Barrick
zuzuhören
und
zu
urteilen,
aber
auf
der
Grundlage
eines
zivilisierten
Austauschs
von
Argumenten,
und
nicht
in
einem
Rahmen,
den
viele
als
Knebel-Klage
wahrnehmen
(im
Verlauf
der
`öffentlichen
Debatte'
hat
Barrick
Gold
gerade
eine
Forderung
an
die
Autoren
von
Noir
Canada
gerichtet,
in
der
sie
von
ihnen
verlangt,
diesen
Begriff
nicht
mehr
zu
verwenden...).
WMT-News v2019
The
MAH
has
agreed
to
implement
the
more
sensitive
assay
in
a
timely
manner,
has
agreed
to
cease
use
of
the
active
substance
from
the
manufacturing
site
where
manufacturing
process
could
not
be
improved.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
hat
zugestimmt,
das
empfindlichere
Testverfahren
zügig
einzuführen
und
aus
der
Produktionsstätte,
in
der
keine
Verbesserung
des
Herstellungsverfahrens
erzielt
werden
kann,
keinen
Wirkstoff
mehr
zu
verwenden.
ELRC_2682 v1
Payment
service
providers
shall
immediately
cease
to
make
use
of
the
exemption
referred
to
in
Article
18
for
any
type
of
payment
transactions
indicated
in
the
table
set
out
in
the
Annex
in
the
specific
exemption
threshold
range
where
their
monitored
fraud
rate
exceeds
for
two
consecutive
quarters
the
reference
fraud
rate
applicable
for
that
payment
instrument
or
type
of
payment
transaction
in
that
exemption
threshold
range.
Die
Zahlungsdienstleister
stellen
die
Nutzung
der
Ausnahme
nach
Artikel 18
für
jede
in
der
Tabelle
im
Anhang
für
den
betreffenden
Ausnahmeschwellenwert
angegebene
Zahlungsvorgangsart
unverzüglich
ein,
wenn
die
von
ihnen
überwachte
Betrugsrate
die
für
das
Zahlungsinstrument
oder
die
Zahlungsvorgangsart
im
entsprechenden
Ausnahmeschwellenwertebereich
geltende
Referenzbetrugsrate
in
zwei
aufeinanderfolgenden
Quartalen
überschreitet.
DGT v2019
In
these
circumstances,
the
importance
of
good
ventilation
and
the
use
of
protective
clothing
(gloves)
are
all
important
–
together
with
advice
to
cease
any
use
of
the
product
immediately
if
the
symptoms
occur.
Deshalb
sind
neben
dem
Hinweis,
bei
etwaigen
Symptomen
die
Arbeit
mit
dem
Produkt
sofort
abzubrechen,
vor
allem
eine
gute
Lüftung
und
die
Verwendung
von
Schutzkleidung
(Handschuhen)
wichtig.
TildeMODEL v2018
Where
producers
can
no
longer
satisfy
all
the
rearing
conditions
laid
down
in
Annex
IV
to
Regulation
(EEC)
No
1538/91,
they
must,
in
the
interests
of
consumers,
cease
to
use
the
optional
labelling
relating
to
the
method
of
rearing.
Kann
der
Erzeuger
nicht
mehr
alle
in
Anhang
IV
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1538/91
festgelegten
Haltungsbedingungen
einhalten,
so
darf
er
im
Interesse
der
Verbraucher
nicht
länger
von
der
Möglichkeit
Gebrauch
machen,
Etiketten
mit
der
Angabe
der
Haltungsform
zu
verwenden.
DGT v2019
Where
producers
can
no
longer
satisfy
all
the
rearing
conditions
laid
down
in
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
2295/2003,
they
must,
in
the
interests
of
consumers,
cease
to
use
the
compulsory
labelling
relating
to
the
rearing
method.
Kann
der
Erzeuger
nicht
mehr
alle
in
Anhang
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2295/2003
festgelegten
Haltungsbedingungen
einhalten,
so
darf
er
im
Interesse
der
Verbraucher
nicht
länger
von
der
obligatorischen
Angabe
der
Haltungsart
auf
dem
Etikett
Gebrauch
machen.
DGT v2019
The
moment
you
cease
to
be
of
use
to
me,
you're
dead
so
you
should
do
what
I
say.
Sobald
Sie
mir
nicht
mehr
von
Nutzen
sind,
sind
Sie
tot.
Also,
sollten
Sie
tun,
was
ich
sage.
OpenSubtitles v2018
It
believes
'it
is
excessive
and
unrealistic,
in
the
case
of
reciprocal
notification
of
improvements,
to
impose
on
the
licensor
the
requirement
that
he
cease
to
use
such
improvements
once
the
licensee
himself
ceases
to
use
the
original
know-how'(12)
.
Das
Parlament
stellt
in
seinen
Erläuterungen
fest,
daß
es
eine
fexiblere
und
ausgewogenere
Verordnung
wünscht,
die
insbesondere
günstiger
für
den
Know-how-Geber
ist.
EUbookshop v2
While
it
calls
for
the
scope
of
the
draft
Regulation
to
be
widened
to
include
all
knowhow
agreements
which
the
licensee
considers
sufficiently
crucial
for
his
activities,
it
considers
it
unrealistic,
in
the
case
of
reciprocal
notification
of
improvements,
to
impose
on
the
licensor
the
requirement
that
he
cease
to
use
such
improvements
once
the
licensee
himself
ceases
to
use
the
original
know-how.
Es
wünscht,
daß
der
Anwendungsbereich
des
Verordnungsentwurfs
auf
sämtliche
Know-how-Vereinbarungen
ausgedehnt
wird,
die
der
Know-how-Nehmer
für
seine
Tätigkeit
als
entscheidend
betrachtet,
hält
es
aber
für
unrealistisch,
dem
Know-how-Geber
im
Falle
der
gegenseitigen
Mtteilung
von
Verbesserungen
die
Verpflichtung
aufzuerlegen,
die
se
Verbesserungen
nicht
mehr
zu
nutzen,
sobald
der
Know-how-Nehmer
das
ursprüngliche
Knowhow
nicht
mehr
nutzt.
EUbookshop v2
Due
to
the
established
irregularities,
one
of
the
liable
legal
persons
had
to
cease
the
use
of
and
remove
all
biometric
data
readers
previously
used
for
employee
work
attendance
record
keeping.
Aufgrund
festgestellter
Unregelmäßigkeiten
musste
eine
der
verantwortlichen
Rechtspersonen
die
Nutzung
aller
biometrischen
Datenlesegeräte
einstellen,die
davor
verwendet
wurden,
um
die
Anwesenheit
der
Mitarbeiter
am
Arbeitsplatz
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
If
not,
what
political
initiatives
does
it
intend
to
take
to
defuse
the
crisis
in
Iraq,
to
strengthen
the
role
of
the
UN
and
to
promote
a
peaceful
solution
to
international
conflicts,
so
that
certain
powers
cease
to
use
the
UN
as
a
means
for
pursuing
their
own
selfish
interests?
Falls
nein,
welche
politischen
Schritte
gedenkt
er
zur
Linderung
der
Krise
im
Irak,
zur
Aufwertung
der
Rolle
der
Ver
einten
Nationen,
zur
Förderung
einer
friedlichen
Lösung
der
internationalen
Konflikte
zu
unternehmen,
damit
bestimmte
Mächte
die
Vereinten
Nationen
nicht
länger
für
eigennützige
Interessen
aus
nutzen?
EUbookshop v2
If
we
were
to
follow
that
route,
the
European
Union,
which
already
falls
short
in
terms
of
using
this
type
of
fibre,
would
cease
to
use
it
altogether,
at
least
in
some
countries.
Würden
wir
diesen
Weg
beschreiten,
bliebe
die
Europäische
Union,
die
diese
Fasern
ohnehin
nur
spärlich
einsetzt,
praktisch
auf
Null
stehen,
zumindest
in
einigen
Ländern.
Europarl v8
Yet
some
two
decades
ago,
we
did
not
think
that
practically
cease
to
use
the
fixed
link,
will
be
able
to
read
e-books
on
the
subway,
look
for
Ipad
favorite
series,
combining
the
process
with
taking
baths
and
the
main
...
Noch
vor
einigen
zwanzig
Jahren,
haben
wir
nicht
denken,
dass
praktisch
aufhören,
die
feste
Verbindung
verwenden,
wird
in
der
Lage,
E-Bücher
auf
der
U-Bahn
zu
lesen,
suchen
Sie
nach
Ipad
Lieblings-Serie,
die
Kombination
der
Prozess
mit
der
Einnahme
von
Bädern
und
der
Haupt
sein
...
CCAligned v1
If
you
subsequently
elect
to
remove
your
user
profile,
we
reserve
the
right
to
use
any
personal
information
previously
provided
by
you
for
inclusion
in
your
user
profile
for
record
keeping
and
quality
assurance
purposes
(unless
we
are
required
by
law
to
delete
or
cease
to
process
or
use
your
personal
information).
Wenn
Sie
sich
anschließend
entscheiden,
das
Benutzerprofil
zu
entfernen,
haben
wir
das
Recht,
persönliche
Daten,
die
Sie
zuvor
zur
Aufnahme
in
Ihr
Benutzerprofil
zur
Verfügung
gestellt
haben,
für
Aufzeichnungs-
und
Qualitätssicherungszwecke
zu
nutzen
(es
sei
denn,
wir
sind
gesetzlich
dazu
verpflichtet,
Ihre
persönlichen
Daten
zu
löschen,
nicht
mehr
zu
verarbeiten
oder
zu
verwenden).
ParaCrawl v7.1
However,
workable
solutions
have
been
developed
in
Scientology
which
enable
a
person
not
only
to
cease
drug
use,
but
to
reach
and
eradicate
the
root
causes
which
started
him
or
her
down
that
dark
road.
In
Scientology
jedoch
wurden
brauchbare
Lösungen
entwickelt,
die
eine
Person
befähigen,
nicht
nur
mit
dem
Drogenkonsum
aufzuhören,
sondern
auch
die
grundlegenden
Ursachen,
die
sie
diesen
finsteren
Weg
einschlagen
ließen,
zu
finden
und
zu
eliminieren.
ParaCrawl v7.1
If
a
service
should
damage
the
rights
of
a
third
party,
however,
the
user
will
immediately
cease
to
use
the
software.
Werden
durch
eine
Leistung
dennoch
Rechte
Dritter
verletzt,
wird
der
Nutzer
die
weitere
Nutzung
der
Software
umgehend
einstellen.
ParaCrawl v7.1