Translation of "Cebada" in German
Popular
Lunch
in
favor
of
the
workers'
strike
in
Campo
de
la
Cebada
de
Madrid.
Gemeinsames
Mittagessen
unterstützt
den
Streik
der
Arbeiter'
in
Campo
de
la
Cebada
de
Madrid.
GlobalVoices v2018q4
El
Campo
de
Cebada
is
both
a
physical
and
a
virtual
space,
an
open-source
square
in
the
center
of
Madrid.
El
Campo
de
Cebada
ist
ein
physischer
und
virtueller
Raum
im
Zentrum
von
Madrid.
ParaCrawl v7.1
Work
was
initiated
in
January,
2008
when
the
Company
closed
all
three
production
shafts
at
the
Cebada
mine
on
the
Veta
Madre,
and
one
production
shaft
at
the
Bolanitos
mine
on
the
Vetas
La
Luz,
in
order
to
carry
out
major
safety
upgrades,
rehabilitation
and
repairs.
Die
Arbeiten
haben
im
Januar
2008
begonnen,
als
das
Unternehmen
alle
drei
Produktionsschächte
der
Mine
Cebada
bei
Veta
Madre
und
einen
Produktionsschacht
der
Mine
Bolanitos
bei
Vetas
La
Luz
geschlossen
hat,
um
größere
Sicherheitsupgrades,
Sanierungen
und
Reparaturen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
You'll
have
trouble
finding
an
empty
table
at
the
weekend,
but
during
the
week
it's
a
down-to-earth
neighbourhood,
with
locals
shopping
at
the
Mercado
de
la
Cebada
and
children
playing
in
one
of
the
many
squares.
An
den
Wochenenden
ist
es
fast
unmöglich,
einen
Platz
in
den
überfüllten
Bars
und
Restaurants
zu
finden,
aber
unter
der
Woche
herrscht
hier
gewöhnliches
Treiben,
mit
Einheimischen
die
im
Mercado
de
la
Cebada
einkaufen
gehen
und
spielenden
Kindern.
ParaCrawl v7.1
At
the
Cebada
Mine
in
Guanajuato,
drilling
outlined
the
newly
discovered
"3785"
mineralized
zone
to
the
North
of
the
mined-out
areas.
Bei
der
Mine
Cebada
in
Guanajuato
beschrieben
Bohrungen
die
vor
kurzem
entdeckte
"3785"
mineralisierte
Zone
im
Norden
der
abgebauten
Gebiete.
ParaCrawl v7.1
With
the
Golden
Nica
for
the
self-organized
square
in
Madrid,
El
Campo
de
Cebada,
for
instance,
it
is
evident
in
the
overlapping
of
physical
and
virtual
space
how
necessary
both
digital
networking
and
real
actions
are
for
civil
engagement.
Wie
bei
der
Goldenen
Nica
für
den
selbstverwalteten
Platz
El
Campo
de
Cebada
in
Madrid
sieht
man
in
der
Überlagerung
von
physischem
und
virtuellem
Raum
wie
nötig
digitale
Vernetzung
aber
auch
reale
Taten
im
Bürgerengagement
sind.
ParaCrawl v7.1
Featuring
exemplary
projects—such
as
the
High
Line
and
Brooklyn
Bridge
Park
in
New
York,
Alexanderplatz
and
Tempelhofer
Feld
in
Berlin,
Trafalgar
Square
in
London,
the
La
Ventana
del
Mar
park
in
Puerto
Rico,
and
Madrid’s
Campo
de
Cebada—as
well
as
a
range
of
recent,
at
times
con
troversial,
artistic
and
urban
design
in
terventions
that
reflect
criticisms
of
the
status
quo,
the
book
delves
into
various
approaches
to
the
design—and
redesign—of
public
space.
Das
Katalogbuch
stellt
in
Essays
internationaler
Experten
und
in
Fallstudien
mit
Blick
auf
Architektur,
Soziologie,
Kunst
und
Urbanismus
exemplarische
Projekte
vor,
etwa
für
das
Tempelhofer
Feld
in
Berlin,
den
Londoner
Trafalgar
Square,
den
Campo
de
Cebada
in
Madrid
oder
den
Brooklyn
Bridge
Park
in
New
York
City.
ParaCrawl v7.1
In
summer
acquire
fame
the
iced
drinks,
very
common
in
the
region,
as
the
orgeat
also
made
in
Alicante
with
toasted
almond,
the
lemon
and
perhaps
the
most
autochthonous
of
all,
the
'agua
de
cebada',
substitute
of
the
coffee.
Im
Sommer
sind
die
Eisdrinks
sehr
üblich
in
der
Region,
sowie
ein
Sirup
mit
gerösteten
Mandeln,
Zitrone
und
vielleicht
den
einheimischten
aller
Zutaten,
den
„agua
de
cebada“,
ein
Kaffeeersatz.
ParaCrawl v7.1
Top
ranches
such
as
Cebada
Gago,
Miura,
Domecq
or
Jandilla
come
back
year
after
year
to
make
the
bullfight
an
exciting
event.
Tiere
von
Züchtern
wie
Cebada
Gago,
Miura,
Domecq
oder
Jandilla
und
anderen
sind
alljährlich
vertreten,
um
dem
Fest
der
Stiere
Spannung
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
The
name
has
an
all
Spanish
origin,
in
fact
it
seems
to
derive
from
the
term
Cebar
(cibare,
foodstuffs)
the
past
participle
of
which
is
actually
Cebada.
Der
Name
stammt
aus
dem
Spanischen,
es
scheint
in
der
Tat,
dass
er
vom
Ausdruck
Cebar
(nähren,
speisen)
kommt,
dessen
Partizip
Perfekt
eben
Cebada
ist.
ParaCrawl v7.1
Various
shopping
options
are
also
on
offer
including
Mercado
de
la
Cebada
and
the
huge
Rastro
flea-market
which
is
held
every
Sunday.
Es
lohnt
sich
ebenfalls,
über
den
Mercado
de
la
Cebada
und
den
großen
Flohmarkt
El
Rastro
zu
bummeln,
der
jeden
Sonntag
abgehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Avenida
Tomás
Grau
Gurrea
is
a
pleasant
pedestrian
promenade,
lined
with
bougainvillea
along
the
Playa
de
la
Cebada
.
Die
Avenida
Tomás
Grau
Gurrea
ist
eine
angenehme
Fußgängerzone,
mit
Bougainvillea
entlang
der
ausgekleideten
Playa
de
la
Cebada
.
ParaCrawl v7.1
Formerly
Morro
del
Jable
was
named
Puerto
de
la
la
Cebada
(“Port
Barley”).
Früher
Morro
del
Jable
benannt
wurde
Puerto
de
la
la
Cebada
(„Hafen
der
Gerste“).
ParaCrawl v7.1
Along
with
her
husband,
she
established
a
hospital
on
Calle
Toledo,
next
to
Plaza
de
la
Cebada,
which
came
to
be
known
as
'Hospital
de
La
Latina'.
Gemeinsam
mit
ihrem
Ehemann
gründete
sie
ein
Krankenhaus
in
der
Calle
Toledo
bei
der
Plaza
de
la
Cebada,
das
die
Madrider
Hospital
de
La
Latina
nannten.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Cooke
also
emphasized
that,
"The
Company's
exploration
programs
continue
to
report
new
silver
vein
discoveries
at
both
Guanacevi
(in
the
San
Pedro
area)
and
Guanajuato
(in
the
Cebada
and
Bolanitos
areas)
and
further
news
is
pending.
B.
Cooke
betonte
auch,
dass
"im
Rahmen
der
Explorationsprogramme
des
Unternehmens
sowohl
in
Guanacevi
(im
Gebiet
von
San
Pedro)
als
auch
in
Guanajuato
(im
Gebiet
von
Cebada
und
Bolanitos)
ständig
neue
Silberadern
aufgefunden
werden
und
derzeit
weitere
Meldungen
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
apartment
is
0.4
mi
(0.6
km)
from
La
Latina
Convent
and
0.4
mi
(0.7
km)
from
Mercado
de
la
Cebada.
Dieses
Apartment
ist
0,6
km
von
Kloster
La
Latina
und
0,7
km
von
Mercado
de
la
Cebada
entfernt.
ParaCrawl v7.1
First
settlements
date
back
to
1900,
when
Morro
Jable
was
still
called
Puerto
de
la
Cebada
(barley
harbour).
Geschichtliches
Erste
Ansiedlungen
wurden
um
1900
verzeichnet,
als
man
Morro
Jable
noch
als
Puerto
de
la
Cebada
(Gerstenhafen)
bezeichnete.
ParaCrawl v7.1
In
February,
2008,
Endeavour
announced
its
first
new
silver-gold
discovery
in
the
district
at
the
"3785"zone
on
the
Veta
Madre
to
the
north
of
Endeavour's
Cebada
mine.
Im
Februar
2008
meldete
Endeavour
seine
erste
neue
Silber-Gold-Entdeckung
in
diesem
Gebiet:
in
der
Zone
"3785"
bei
Veta
Madre,
nördlich
der
Mine
Cebada
von
Endeavour.
ParaCrawl v7.1
This
beach,
rather
family,
is
bordered
by
a
promenade
lined
with
cafes
and
restaurants
that
leads
to
the
next
track.The
Playa
de
la
Cebada
is
followed
by
a
wider
beach,
Playa
del
Mattoral
("Plage
du
Maquis")
at
the
front
of
the
thorny
bushes
area
of
Saladar
de
Jandía
.
Dieser
Strand,
eher
der
Familie,
wird
von
einer
Promenade
mit
Cafés
und
Restaurants
gesäumt,
die
zum
nächsten
Titel
führt.Die
Playa
de
la
Cebada
wird
von
einem
breiteren
Strand,
gefolgt
von
Playa
del
Mattoral
("Strand
des
Maquis")
an
der
Vorderseite
der
dornige
Büsche
Bereich
von
Saladar
de
Jandía
.
ParaCrawl v7.1