Translation of "Ceiling grid" in German
The
panels
arefolded
at
the
edges
and
fixed
to
the
top
of
the
ceiling
grid.
Das
Blech
wird
an
den
Rändern
abgekantet
und
auf
dem
Deckenraster
befestigt.
ParaCrawl v7.1
It
had
a
high
ceiling
and
wooden
grid
patterns
on
the
walls.
Der
Saal
war
stilvoll
schlicht,
hatte
eine
hohe
Decke
und
hölzerne
Gittermuster
an
den
Wänden.
ParaCrawl v7.1
Recessed
into
the
ceiling
along
a
grid,
they
allow
flexible
integration
of
luminaires,
loudspeakers
or
heavy-duty
elements.
Rasterförmig
in
die
Decke
eingelassen
ermöglichen
sie
eine
flexible
Anbindung
von
Leuchten,
Lautsprechern
oder
Schwerlastelementen.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment,
the
light
is
designed
as
a
grid
light
for
arrangement
in
a
grid
ceiling.
In
einer
Ausgestaltung
ist
die
Leuchte
als
eine
Rasterleuchte
zur
Anordnung
in
einer
Rasterdecke
ausgebildet.
EuroPat v2
In
these
suspensory
mountings
are
fixed
in
parallel
manner
to
each
other
rail-shaped
ceiling
grid
profiles
25,
especially
hung
up
in
a
flexible
form.
In
diese
Aufhängehalterungen
werden
parallel
zueinander
schienenförmige
Deckenrasterprofile
25
befestigt,
insbesondere
in
beweglicher
Form
aufgehängt.
EuroPat v2
The
WaveLens
is
sized
to
drop
into
a
suspended
ceiling
grid
or
can
be
installed
using
the
supplied
mechanical
fasteners.
Der
WaveLens
Diffusor
ist
so
bemessen,
dass
er
in
eine
Deckenabhängung
eingehängt
oder
mit
den
mitgelieferten
mechanischen
Befestigungselementen
montiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
delicate
pink-beige
of
the
walls
harmonises
perfectly
with
the
light
tiles
and
white
grid
ceiling,
which
were
already
in
place.
Das
zarte
Rosabeige
der
Wände
harmoniert
perfekt
mit
den
hellen
Fliesen
und
der
weißen
Rasterdecke,
die
aus
dem
Bestand
übernommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
light
base
body
6
is
dimensioned
such
that
it
can
be
suitably
received
in
a
grid
of
the
grid
ceiling
3
.
Der
Leuchtenbasiskörper
6
ist
in
der
Weise
dimensioniert,
dass
er
in
einem
Raster
der
Rasterdecke
3
passend
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
it
is
advantageously
possible,
even
in
cases
in
which
the
arrangement
and
fastening
of
the
light
are
oriented
for
example
to
the
grid
of
a
grid
ceiling,
to
provide
light
effects
in
a
flexible
and
diversified
manner.
Vorteilhaft
wird
es
somit
möglich,
auch
in
Fällen,
in
denen
sich
die
Anordnung
und
Befestigung
der
Leuchte
beispielhaft
an
dem
Raster
einer
Rasterdecke
orientieren,
Lichteffekte
auf
flexible
und
vielseitige
Art
und
Weise
bereitzustellen.
EuroPat v2
1A
perpendicular
to
each
other
and
parallel
to
the
grid
ceiling
3,
or
in
the
plane
of
the
grid
ceiling
3
.
1A
senkrecht
zueinander
und
parallel
zur
Rasterdecke
3,
oder
in
der
Ebene
der
Rasterdecke
3,
verlaufen.
EuroPat v2
The
creating
of
such
light
effects
with
an
array
of
lighting
segments
extending
substantially
in
a
plane
can
achieve
an
interesting
aesthetic
effect
and
furthermore
be
of
advantage,
for
example,
when
using
the
light
in
a
grid
ceiling.
Die
Erzeugung
derartiger
Lichteffekte
mit
einer
im
Wesentlichen
in
einer
Ebene
sich
erstreckenden
Anordnung
von
Leuchtsegmenten
kann
einen
interessanten
ästhetischen
Effekt
erzielen
und
zudem
zum
Beispiel
bei
einem
Einsatz
der
Leuchte
in
einer
Rasterdecke
von
Vorteil
sein.
EuroPat v2
The
zone
above
the
supply
air
channel,
which
is
generally
received
on
a
carrier
frame
which
is
also
referred
to
below
as
a
ceiling
grid,
has
almost
no
influence
on
the
temperature
control
of
the
air
in
the
occupied
zone.
Die
Zone
oberhalb
des
Zuluftkanals,
der
in
der
Regel
an
einem
nachfolgend
auch
als
Deckenraster
bezeichneten
Tragrahmen
aufgenommen
ist,
hat
dabei
nahezu
keinen
Einfluss
auf
die
Temperierung
der
Luft
in
der
Aufenthaltszone.
EuroPat v2
The
light
base
body
6,
which
in
particular
can
comprise
a
suitable
housing,
can
furthermore
be
outfitted
with
suitable
devices
in
order
to
hold
the
light
1
in
a
grid
of
the
grid
ceiling
3
formed
by
the
profile
elements
3
a.
Der
Leuchtenbasiskörper
6,
der
insbesondere
ein
geeignetes
Gehäuse
umfassen
kann,
kann
zudem
mit
geeigneten
Einrichtungen
ausgestattet
sein,
um
die
Leuchte
1
in
einem
durch
die
Profilelemente
3a
gebildeten
Raster
der
Rasterdecke
3
zu
halten.
EuroPat v2
It
is
preferred
for
the
hanging
of
an
air
conduct
chamber
2
on
each
of
the
two
rail-shaped
ceiling
grid
profiles
25
to
engage
two
brackets
30
.
Es
ist
bevorzugt,
für
die
Aufhängung
einer
Luftführungskammer
2
an
jedem
der
beiden
schienenförmigen
Deckenrasterprofile
25
zwei
Halteklammern
30
einzuklinken.
EuroPat v2
This
arrangement
of
the
inventive
connection
device
permits
to
arrange
two
opposite
mounting
rails
on
the
first
mounting
rail,
e.g.,
to
form
a
grid
ceiling.
Diese
Ausgestaltung
der
erfindungsgemässen
Verbindungsvorrichtung
ermöglicht
die
Anordnung
zweier,
einander
gegenüberliegender
Montageschienen
an
einer
ersten
Montageschiene,
beispielsweise
zum
Erstellen
einer
Rasterdecke.
EuroPat v2
The
WavePrism
is
sized
to
drop
into
a
suspended
ceiling
grid
or
they
can
be
installed
using
the
supplied
mechanical
fasteners.
Der
WavePrism
Diffusor
ist
so
bemessen,
dass
er
in
eine
Deckenabhängung
eingehängt
oder
mit
den
mitgelieferten
mechanischen
Befestigungselementen
montiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Its
faded
pattern
corresponds
with
the
ceiling
grid
of
the
exhibition
space
and
thus
points
to
the
site-specificity
of
the
work
as
well
describing
a
further
projection
of
light
and
shadow
in
the
traces
of
the
sun.
Sein
ausgeblichenes
Muster
korrespondiert
mit
dem
Deckenraster
des
Ausstellungsraums
und
verweist
dadurch
nicht
nur
auf
die
ortsspezifischen
Gegebenheiten,
sondern
stellt
mit
den
Spuren
der
Sonne
zugleich
eine
weitere
Projektion
von
Licht
und
Schatten
dar.
ParaCrawl v7.1