Translation of "Ceiling plate" in German
The
ceiling
plate
5
serves
as
a
floating
work
platform
for
mounting
the
angle
section
13
.
Zur
Montage
der
Winkelprofile
13
dient
die
Deckenplatte
5
als
schwimmende
Arbeitsplattform.
EuroPat v2
The
water
body
underneath
the
ceiling
plate
can
now
be
provided
with
a
slight
excess
pressure.
Der
Wasserkörper
unterhalb
der
Deckenplatte
kann
nun
mit
einem
leichten
Überdruck
versehen
werden.
EuroPat v2
This
reliably
prevents
an
overpressure
of
the
ceiling
plate
against
the
stop
22
.
Ein
Überpressen
der
Deckenplatte
gegen
den
Anschlag
22
wird
dadurch
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
Once
the
ceiling
plate
is
opened,
the
gas
inlet
element
is
removed
from
the
process
chamber.
Wird
die
Deckenplatte
geöffnet,
wird
das
Gaseinlassorgan
aus
der
Prozesskammer
genommen.
EuroPat v2
For
fixing
on
ceiling
a
lower
plate
is
necessary.
Für
die
Befestigung
an
der
Decke
ist
eine
Unterplatte
erforderlich.
CCAligned v1
Channels
are
constructed
as
u-form
rectangular
cross
sections
with
ceiling
or
base
plate.
Kanäle
werden
als
U-förmige
Rechteckquerschnitte
mit
Decke
oder
Bodenplatte
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
stand
part
2
can
be
connected
permanently
to
a
floor,
wall,
ceiling
or
similar
plate
element.
Das
Fußteil
2
ist
fest
mit
einer
Boden-,
Wand
oder
Deckenplatte
o.ä.
verbindbar.
EuroPat v2
The
medical
supply
unit
includes
a
ceiling
fastener
covered
by
a
ceiling
cover
plate
2
.
Die
medizinische
Versorgungseinheit
weist
eine
Deckenbefestigung
auf,
die
von
einer
Deckenverkleidung
2
abgedeckt
wird.
EuroPat v2
The
medical
supply
unit
1
comprises
a
ceiling
mount
that
is
covered
by
a
ceiling
cover
plate
2
.
Die
medizinische
Versorgungseinheit
1
weist
eine
Deckenbefestigung
auf,
die
von
einer
Deckenverkleidung
2
abgedeckt
wird.
EuroPat v2
The
systems
all
comprise
of
all
the
components
required:
pump,
elbow,
800mm
conduit
&
ceiling
plate.
Alle
Systeme
enthalten
sämtliche
erforderlichen
Komponenten:
Pumpe,
Rohrbogenstück,
800
mm
Leitung,
Deckenplatte.
ParaCrawl v7.1
The
ceiling
plate
manufactured
on
the
floor
plate
may
also
have
cutouts
for
columns
arranged
within
the
building
wall
for
supporting
the
finished
ceiling.
Die
auf
der
Bodenplatte
gefertigte
Deckenplatte
kann
auch
Ausnehmungen
für
innerhalb
der
Gebäudewand
angeordnete
Säulen
aufweisen,
die
zur
Abstützung
der
fertiggestellten
Decke
dienen.
EuroPat v2
The
circumferentially
extending
or
circumferentially
closed
stop
produces
a
very
effective
sealing
action
between
the
ceiling
plate
and
the
building
wall,
wherein
the
sealing
system
may
be
of
particularly
simple
construction.
Durch
den
umlaufenden,
das
heißt
umfangsgeschlossenen
Anschlag
wird
eine
sehr
wirkungsvolle
Abdichtung
zwischen
der
Deckenplatte
und
der
Gebäudewand
ermöglicht,
die
besonders
einfach
aufgebaut
sein
kann.
EuroPat v2
The
side
wall
9
surrounds
at
its
lower
end
the
vertical
surface
8
of
the
ceiling
plate
and
rests
on
the
stepped
portion
at
the
rim.
Die
Bordwand
9
umgibt
im
Bereich
ihres
unteren
Endes
die
vertikale
Fläche
8
der
Deckenplatte
und
liegt
auf
dem
randseitigen
abgestuften
Bereich
auf.
EuroPat v2
Low-voltage
transformer
12
can
also
be
arranged
in
a
ceiling
9
and
covered
by
a
ceiling
plate
23
(FIG.
Der
Niederspannungs-Transformator
12
kann
auch
in
einer
Decke
9
angeordnet
und
mittels
einer
Deckenplatte
23
abgedeckt
werden
(Fig.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
a
ceiling
plate
may
be
provided
and
mounted
on
the
vehicle
ceiling
at
the
windshield.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
an
der
Fahrzeugdecke
an
der
Windschutzscheibe
eine
Deckenplatte
vorgesehen
und
befestigt
sein.
EuroPat v2
A
ceiling
plate
would
be
attached
to
a
vehicle
ceiling
in
known
manner
and
may
be
covered
by
the
covering
layer
over
the
ceiling.
Eine
Deckenplatte
würde
auf
wohlbekannte
Weise
an
einer
Fahrzeugdecke
befestigt
werden
und
kann
von
der
Auskleidungsschicht
über
der
Decke
bedeckt
sein.
EuroPat v2
This
arrangement
is
useful
with
a
normal
profile
ceiling
plate
100,
profiled
for
a
sun
visor,
because
the
space
for
accommodating
the
remote
control
unit
is
provided
by
forming
the
receiver
310
in
the
visor
body.
Diese
Anordnung
ist
bei
einer
Deckenplatte
100
mit
Normalprofil
geeignet,
die
mit
Profil
für
eine
Sonnenblende
versehen
ist,
denn
der
Platz
zur
Aufnahme
der
Fernsteuerungseinheit
wird
durch
Ausbildung
des
Empfängers
310
im
Sonnenblendenkörper
geschaffen.
EuroPat v2
Such
a
ceiling
plate
may
be
molded
of
plastic
or
formed
of
any
other
suitable
material
and
includes
a
recess
generally
complementary
in
shape
to
the
surface
and
contours
of
the
visor
300
and
the
elements
on
the
visor
surface
which
face
the
inside
of
the
recess
with
the
visor
upraised
in
its
non-use
position.
Eine
derartige
Deckenplatte
kann
aus
Kunststoff
geformt
oder
aus
einem
anderen
geeigneten
Material
gebildet
sein
und
enthält
eine
Aussparung,
deren
Form
allgemein
komplementär
zu
der
Fläche
und
den
Konturen
der
Sonnenblende
300
und
den
Elementen
an
der
Sonnenblendenfläche
ist,
die
bei
in
ihrer
Nichtgebrauchsstellung
angehobener
Sonnenblende
zur
Innenseite
der
Aussparung
weisen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
fitting
10
and
ellipsoid
lamp
5
are
arranged
in
an
opening
of
a
ceiling
plate
13.
Hier
ist
eine
Ellipsoidlampe
5
mit
Fassung
10
derart
in
der
Decke
angeordnet,
daß
ein
Teil
der
Lampe
unterhalb
einer
Deckenplatte
13
herausragt.
EuroPat v2