Translation of "Ceiling rate" in German
The
average
interest
rate
ceiling
of
the
interest
rate
caps
was
0.0Â
%
per
annum.
Die
durchschnittliche
Zinsobergrenze
der
Zinscaps
betrug
0,0
Prozent
per
annum.
ParaCrawl v7.1
The
average
interest
rate
ceiling
of
the
interest
rate
caps
was
0.0%
per
annum.
Die
durchschnittliche
Zinsobergrenze
der
Zinscaps
betrug
0,0
Prozent
per
annum.
ParaCrawl v7.1
The
Lombard
rate
for
short-term
emergency
refinancing
needs
of
banks
serves
as
a
ceiling
rate.
Der
Lombardsatz
für
die
kurzfristige
Überbrückung
eines
vor
übergehenden
Liquiditätsbedarfs
der
Kreditinstitute
stellt
eine
Obergrenze
dar.
EUbookshop v2
The
GOI
further
argued
that,
had
the
proper
updated
legal
basis
been
taken
into
account,
the
Commission
would
have
to
take
a
note
of
the
fact
that
the
maximum
ceiling
interest
rate
applicable
to
export
credits,
previously
made
mandatory
by
the
Reserve
Bank
of
India
(‘RBI’)
for
the
commercial
banks,
ceased
to
exist
before
the
IP
with
regard
to
export
credits
in
rupees.
Die
indische
Regierung
argumentierte
weiter,
dass
die
Kommission
bei
Verwendung
der
korrekten
aktualisierten
Rechtsgrundlage
die
Tatsache
hätte
berücksichtigt
müssen,
dass
die
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite,
die
vormals
von
der
indischen
Zentralbank
für
Geschäftsbanken
festgelegt
wurden,
vor
dem
UZ
für
Ausfuhrkredite
in
Rupie
abgeschafft
worden
seien.
DGT v2019
So
that
the
1987
preliminary
draft
budget
will
remain
within
the
own
resources
ceiling
(1.4%
VAT
rate),
the
Commission
is
presenting
at
the
same
time
a
preliminary
draft
supplementary
and
amending
budget
for
1986
using
the
margin
still
available
within
the
1.4%
VAT
rate
(2
517
million
ECU).
Damit
die
Mehrwertsteuerobergrenze
von
1,4%
bei
der
Aufstellung
des
Haushaltsvorentwurfs
1987
nicht
überschritten
wird,
legt
die
Kom
mission
gleichzeitig
den
Vorentwurf
für
einen
Be-richtigungs-
und
Nachtragshaushaltsplan
1986
vor,
für
den
sie
die
innerhalb
der
Mehrwertsteuer
obergrenze
von
1,4%
verbleibende
Marge
(2
517
Mio
ECU)
in
Anspruch
nimmt.
EUbookshop v2
Continuous
downwards
trend
Whereas
only
three
banks
have
had
to
reduce
their
interest
rate
ceiling,
all
have
opted
for
the
strategy
of
the
lowest
possible
rates.
Nur
drei
Banken
mussten
Ihren
Zinssatz
herabsetzen,
um
die
Obergrenze
einzuhalten,
und
alle
Banken
haben
sich
für
die
Strategie
eines
möglichst
niedrigen
Zinssatzes
entschieden.
ParaCrawl v7.1
In
June
1999
a
bill
was
put
before
parliament
to
abolish
the
ceiling
on
interest
rates.
Im
Juni
1999
wurde
dem
Parlament
ein
Gesetzentwurf
zur
Abschaffung
der
Zinsobergrenzen
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Fixed
directly
by
the
local
authorities
subject
to
the
ceiling
on
municipal
rates.
Unmittelbar
von
den
steuererhebenden
Körperschaften
unter
Beachtung
der
Obergrenze
für
Gemeindesteuern
festgelegt.
EUbookshop v2
In
any
case
the
Community
contribution
shall
comply
with
the
ceilings
on
rates
of
aid
and
cumulation
laid
down
for
State
aid.
Die
Gemeinschaftsbeteiligung
darf
keinesfalls
die
für
staatliche
Beihilfen
festgelegten
Obergrenzen
für
die
Beihilfeintensität
und
Kumulierung
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
Under
this
scheme,
the
SBP
mandatorily
sets
maximum
ceiling
interest
rates
applicable
to
long-term
loans.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
legt
die
Staatsbank
zwingend
Obergrenzen
für
die
Zinssätze
langfristiger
Kredite
fest.
DGT v2019
At
the
time
of
the
study
group
visit,
a
bill
had
been
put
before
parliament
to
abolish
the
ceiling
on
interest
rates.
Während
des
Besuchs
der
Studiengruppe
war
dem
Parlament
ein
Gesetzentwurf
zur
Abschaffung
der
Zinsobergrenzen
vorgelegt
worden.
TildeMODEL v2018
The
RBI
directs
private
bodies
in
the
sense
that
the
commercial
banks
are
bound
by
certain
conditions,
inter
alia,
(i)
by
the
maximum
ceilings
for
interest
rates
on
export
credits
mandated
in
the
RBI
Master
Circulars
and
(ii)
by
the
RBI
provisions
that
commercial
banks
have
to
provide
a
certain
amount
of
their
net
bank
credit
towards
export
finance.
Die
indische
Zentralbank
erteilt
insofern
Anweisungen
an
private
Einrichtungen,
als
die
Geschäftsbanken
an
bestimmte
Vorgaben
gebunden
sind,
unter
anderem
an
von
der
Zentralbank
per
Runderlass
festgesetzte
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
und
an
die
Vorgabe
der
Zentralbank,
dass
sie
einen
bestimmten
Teil
ihres
Nettokreditvolumens
in
Ausfuhrkredite
investieren
müssen.
DGT v2019
In
any
case
the
Community
contribution
shall
comply
with
the
ceilings
on
rates
of
aid
and
cumulation
laid
down
for
State
aid
in
the
Europe
Agreements.
Die
Gemeinschaftsbeteiligung
darf
keinesfalls
die
in
den
Europa-Abkommen
für
staatliche
Beihilfen
festgelegten
Obergrenzen
für
die
Beihilfeintensität
und
Kumulierung
überschreiten.
DGT v2019
Under
this
scheme,
the
RBI
mandatorily
sets
maximum
ceiling
interest
rates
applicable
to
export
credits,
both
in
Indian
rupees
or
in
foreign
currency,
which
commercial
banks
can
charge
an
exporter
‘with
a
view
to
making
credit
available
to
exporters
at
internationally
competitive
rates’.
Im
Rahmen
dieser
Regelung
legt
die
indische
Zentralbank
verbindliche
Zinshöchstsätze
für
Ausfuhrkredite
(in
indischen
Rupien
oder
in
Fremdwährung)
fest,
die
Geschäftsbanken
verlangen
können,
um
„Ausführern
Kredite
zu
international
wettbewerbsfähigen
Zinssätzen
einzuräumen“.
DGT v2019
The
German
Social
Democrats
have
even
objected
to
the
possibility
of
an
increase
from
15
%
to
16
%
and
they
certainly
consider
it
totally
wrong
to
cease
to
apply
the
ceiling
rates.
Die
Sozialdemokraten
in
Deutschland
haben
sich
sogar
dagegen
gewandt,
daß
eine
Erhöhung
von
15
%
auf
16
%
stattfinden
könnte,
und
sie
halten
dann
sicher
ein
Wegfallen
der
Obergrenzen
für
völlig
falsch.
Europarl v8
Mr
President,
I
shall
concentrate
on
the
amendment
put
down
by
the
Socialist
Group
to
the
effect
that
there
should
be
no
ceiling
on
VAT
rates.
Herr
Präsident,
ich
werde
mich
auf
den
Änderungsantrag
konzentrieren,
mit
dem
wir
als
Sozialistische
Fraktion
erreichen
wollen,
daß
bei
den
Mehrwertsteuersätzen
keine
Obergrenze
festgelegt
wird.
Europarl v8