Translation of "Ceiling space" in German
Furthermore,
colored
lighting
illuminates
the
ceiling
space
above
the
platform.
Außerdem
illuminieren
farbige
Lichteffekte
die
Decke
über
dem
Bahnsteig.
WikiMatrix v1
The
ultraviolet
radiation
can
take
place
by
means
of
radiators
suspended
below
the
ceiling
of
the
space.
Die
Ultraviolettbestrahlung
kann
durch
unter
der
Decke
des
Raumes
aufgehängte
Strahler
erfolgen.
EuroPat v2
The
ceiling
in
this
space
is
also
back-ventilated
and
insulated.
In
diesem
Bereich
ist
die
Dachkonstruktion
zusätzlich
hinterlüftet
und
wärmegedämmt.
ParaCrawl v7.1
The
ceiling
space
can
accommodate
wiring
for
lighting,
signaling,
ventilation
equipment,
computer
wiring.
Die
Deckenraum
kann
Verkabelung
für
die
Beleuchtung,
Signalisierung,
Beatmungsgeräte,
EDV-Verkabelung
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
series
of
lamps
in
the
ceiling
of
a
space
can
be
defined
as
a
primary
luminaire.
Beispielsweise
kann
eine
Reihe
von
Leuchtmitteln
in
der
Decke
eines
Raumes
als
Hauptlichtgruppe
definiert
werden.
EuroPat v2
During
the
arrangement
of
ceiling
suspensions
and
elevated
floor
piles,
it
must
be
taken
care
that
these
tiles
are
made
flush
at
the
outside
with
running
shell
parts
of
the
elements,
in
order
to
guarantee
running
blocks
of
completed
ceiling
and
floor
space
for
transport
of
each
element.
Bei
der
Anordnung
von
Deckenabhängern
und
Bodenstelzen
ist
darauf
zu
achten,
daß
diese
nach
außen
mit
umlaufenden
Rohbauteilen
der
Elemente
abschließen,
um
so
das
umlaufende
Absperren
fertiggesteller
Decken-
und
Bodenflächen
für
den
Transport
elementweise
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Caves,
though,
need
to
have
enough
wall
and
ceiling
space
to
fit
millions
of
bats.
Höhlen
müssen
allerdings
genug
Oberfläche
an
Wänden
und
Decken
vorweisen,
um
Millionen
von
Fledermäusen
gleichzeitig
beherbergen
zu
können.
WikiMatrix v1
Drying
gas
is
forced
into
the
convection
space
2
both
through
the
inlet
slits
13
in
the
ceiling
of
the
space
and
through
the
side
walls
and
is
consequently
guided
past
the
sample
7.
Sowohl
durch
die
Einlaßschlitze
13
in
der
Decke
des
Raumes
als
auch
durch
die
Seitenwände
wird
Trocknungsgas
in
den
Konvektionsraum
2
gedrückt
und
damit
an
der
Probe
7
vorbeigeführt.
EuroPat v2
The
quick
release
fastener
is
preferably
configured
and
disposed
on
the
first
housing
part
and/or
the
second
housing
part
so
that
the
detector
unit
together
with
the
at
least
one
supply
element
can
be
removed
from
a
socket
by
means
of
a
special
holding
mechanism,
which
can
be
attached
to
a
rod
for
example,
said
socket
generally
being
located
on
the
ceiling
of
a
space
to
be
monitored.
Bevorzugt
ist
der
Schnellverschluss
derart
ausgebildet
und
derart
an
dem
ersten
Gehäuseteil
und/oder
dem
zweiten
Gehäuseteil
angeordnet,
dass
die
Detektoreinheit
zusammen
mit
dem
zumindest
einen
Versorgungselement
mittels
einer
speziellen
Aufnahmemechanik,
die
beispielsweise
an
einer
Stange
angebracht
sein
kann,
aus
einem
Sockel
abgenommen
werden
kann,
welcher
sich
üblicherweise
an
der
Decke
eines
zu
überwachenden
Raumes
befindet.
EuroPat v2
In
a
fire
alarm
system,
in
which
the
hazard
alarm
is
connected
to
a
central
unit
by
way
of
radio,
it
is
thus
possible
effectively
to
prevent
a
user
intentionally
or
negligently
removing
the
detector
unit
from
the
second
housing
part,
which
is
fixed
to
the
ceiling
of
a
space
to
be
monitored,
and
moving
the
detector
unit
into
a
region
of
the
space,
in
which
no
smoke
occurs
or
smoke
only
occurs
after
a
significant
delay
in
the
event
of
a
fire.
Bei
einem
Brandmeldesystem,
bei
dem
der
Gefahrmelder
über
Funk
mit
einer
Zentrale
verbunden
ist,
kann
dadurch
wirksam
verhindert
werden,
dass
ein
Benutzer
absichtlich
oder
aus
Nachlässigkeit
die
Detektoreinheit
von
dem
fest
an
der
Decke
eines
zu
überwachenden
Raumes
angebrachten
zweiten
Gehäuseteils
entfernt
und
die
Detektoreinheit
in
einen
Bereich
des
Raumes
bringt,
an
der
in
einem
Brandfall
keine
oder
nur
eine
deutlich
retardierte
Rauchentwicklung
entsteht.
EuroPat v2
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention
the
second
housing
part
is
a
retaining
element,
which
is
configured
so
that
it
can
be
attached
to
a
wall
and
in
particular
to
a
ceiling
of
a
space
to
be
monitored.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
das
zweite
Gehäuseteil
ein
Halteelement,
welches
derart
ausgebildet
ist,
dass
es
an
einer
Wand
und
insbesondere
an
einer
Decke
eines
zu
überwachenden
Raumes
anbringbar
ist.
EuroPat v2
Holes
can
also
be
provided
on
the
retaining
element
so
that
the
retaining
element
can
be
attached
for
example
by
means
of
screws
in
particular
to
the
ceiling
of
the
space
to
be
monitored.
An
dem
Halteelement
können
ferner
Bohrungen
vorgesehen
sein,
so
dass
das
Halteelement
beispielsweise
mittels
Schrauben
insbesondere
an
der
Decke
des
zu
überwachenden
Raumes
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
smoke
alarm
in
particular
the
sensitivity,
which
is
generally
set
by
way
of
parameters
of
an
evaluation
algorithm,
can
be
a
function
of
the
distance
of
the
detector
unit
from
the
ceiling
of
a
space
to
be
monitored.
Insbesondere
bei
einem
Rauchmelder
kann
die
Empfindlichkeit,
die
üblicherweise
über
Parameter
eines
Auswertealgorithmus
eingestellt
werden,
von
der
Beabstandung
der
Detektoreinheit
von
der
Decke
eines
zu
überwachenden
Raumes
abhängen.
EuroPat v2
With
the
described
hazard
alarm
the
programming
of
the
microprocessor
is
selected
by
a
suitable
selection
of
parameter
values
so
that
even
when
the
structural
height
changes,
as
can
result
from
the
use
of
different
intermediate
elements,
the
threshold
for
triggering
a
hazard
message
does
not
have
to
be
tailored
to
the
new
structural
height
or
the
new
distance
between
the
detector
unit
and
the
ceiling
of
the
space
to
be
monitored.
Bei
dem
beschriebenen
Gefahrmelder
wird
die
Programmierung
des
Mikroprozessors
durch
eine
geeignete
Wahl
von
Parameterwerten
so
gewählt,
dass
auch
bei
einer
Veränderung
der
Bauhöhe,
die
durch
die
Verwendung
von
unterschiedlichen
Zwischenelementen
erfolgen
kann,
die
Schwelle
für
das
Auslösen
einer
Gefahrmeldung
nicht
an
die
neue
Bauhöhe
bzw.
an
den
neuen
Abstand
zwischen
der
Detektoreinheit
und
der
Decke
des
zu
überwachenden
Raumes
angepasst
werden
muss.
EuroPat v2
Tip:
If
you
want
to
permanently
install
your
electric
heater
in
the
garage
you
can
use
the
special
mounting
device
and
fix
the
appliance
to
the
wall
or
ceiling
to
save
space.
Tipp:
Wenn
Sie
den
Elektroheizer
dauerhaft
in
der
Garage
installiert
haben
möchten,
können
Sie
die
vorbereitete
Montagevorrichtung
nutzen
und
das
Gerät
platzsparend
an
der
Wand
oder
an
der
Decke
befestigen.
ParaCrawl v7.1
On
the
floor
the
ceiling
is
made
of
gypsum
board,
in
the
attic
between
the
rafters
and
in
the
ceiling
space,
knauf
mineral
wool
insulation.
Auf
dem
Boden
ist
die
Decke
aus
Gipskarton,
auf
dem
Dachboden
zwischen
den
Sparren
und
im
Deckenraum,
Knauf
Mineralwolle
Isolierung.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
light
bulb
seems
to
be
suspended
from
the
ceiling
of
the
space
that
in
reality
is
lying
on
the
projection
stage
of
an
overhead
projector.
Hier
scheint
eine
Glühbirne
von
der
Decke
des
Raumes
zu
hängen,
die
in
Wirklichkeit
auf
der
Fläche
des
aufgestellten
Overheadprojektors
liegt.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case
in
particular
when
the
smoke
alarm
is
attached
to
the
ceiling
of
a
space
being
monitored.
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
der
Rauchmelder
an
der
Decke
eines
zu
überwachenden
Raumes
angebracht
ist.
EuroPat v2
By
the
application
into
the
ceiling
construction
the
space
one
floor
beneath
will
be
transilluminated
thanks
to
this
product.
Durch
die
Applikation
in
die
Dachkonstruktion
wird
uns
dank
diesem
Produkt
den
Raum
ein
Stock
niedriger
heller
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
lack
of
floor-to-ceiling
walls,
space
for
preparing
orders,
and
division
between
different
types
of
employees,
visual
and
acoustical
distraction
were
the
norm
in
Harry’s
old
office.
Da
es
an
raumhohen
Wänden,
an
Raum
zur
Vorbereitung
von
Bestellungen
und
an
einer
Abtrennung
zwischen
verschiedenen
Mitarbeitertypen
mangelte,
waren
visuelle
und
akustische
Ablenkungen
im
alten
Büro
von
Harry’s
die
Norm.
ParaCrawl v7.1