Translation of "Ceiling suspension" in German
In
this
case,
after
surface
preparationyou
need
to
install
the
ceiling
suspension
system.
In
diesem
Fall
wird
nach
OberflächenvorbereitungSie
müssen
die
Deckenaufhängung
System
zu
installieren.
ParaCrawl v7.1
The
ceiling
suspension
on
height
adjustable
pendants
saves
space
on
the
table.
Die
Deckenaufhängung
an
Zugpendeln
spart
Platz
auf
dem
Tisch.
ParaCrawl v7.1
The
Everlast
Swivel
Professional
is
a
practical
ceiling
suspension
for
a
speedball.
Der
Everlast
Swivel
Professional
ist
eine
praktische
Deckenaufhängung
für
einen
Speedball.
ParaCrawl v7.1
Cloud
Emporium
is
a
modern
lamp
acrylic
coloured
models
available
in
the
ceiling
and
suspension.
Nuvola
von
Emporium
ist
eine
moderne
Lampe
aus
Methacrylat
in
den
Modellen
Decken-
und
Pendel.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
12
comprises
in
the
illustrated
exemplary
embodiment
a
pivot
arm
14
which
is
pivotally
connected
to
the
lamp
body
10
via
a
joint
18
and
is
pivotally
connected
to
a
ceiling
suspension
21
via
a
joint
20.
Die
Aufhängung
12
umfaßt
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
einen
Schwenkarm
14,
der
über
ein
Gelenk
18
schwenkbar
mit
dem
Leuchtenkörper
10
und
über
ein
Gelenk
20
schwenkbar
mit
einer
Deckenaufhängung
21
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
this
simulation
and
for
this
testing
operation,
the
joints
of
a
solar
panel
arrangement
have
hitherto
been
suspended
on
a
rolling
bearing
track
mounted
on
the
ceiling,
the
corresponding
suspension
devices
being
capable
of
moving
about
the
vertical
axis
within
the
rolling
bearing
track
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
and
at
their
suspension
point.
Für
diese
Simulation
und
für
diesen
Testvorgang
wurden
bislang
die
Gelenke
einer
Solarpanel-Anordnung
an
einer
an
der
Decke
gelagerten
Wälzlagerbahn
aufgehängt,
wobei
sich
die
entsprechenden
Aufhängungsvorrichtungen
innerhalb
der
Wälzlagerbahn
in
Längs-
und
Querrichtung
sowie
in
ihrem
Aufhängungspunkt
um
die
Vertikalachse
herum
bewegen
konnten.
EuroPat v2
Since
the
suspension
element
72
engages
at
both
its
edges
76,
78
with
the
transverse
support
62,
in
addition
to
the
wall
mounting
illustrated,
the
device
60
is
also
suitable,
for
example,
for
ceiling
suspension.
Da
das
Einhängeelement
72
an
seinen
beiden
Rändern
76,
78
mit
dem
Querträger
62
in
Eingriff
steht,
eignet
sich
die
Vorrichtung
60
außer
zur
dargestellten
Wandmontage
beispielsweise
auch
für
eine
Deckenmontage.
EuroPat v2
The
shelf-stocking
vehicle
15
is
arranged
movably
at
a
running
rail
19
via
two
running
wheels
20
and
guide
wheels
21
arranged
laterally
to
them,
the
rail
in
turn
capable
of
being
arranged
via
a
ceiling
suspension
16,
for
example
at
a
building's
ceiling.
Das
Regalversorgungsfahrzeug
15
ist
über
zwei
Laufräder
20
und
seitlich
davon
angeordnete
Führungsräder
21
fahrbar
an
einer
Fahrschiene
19
angeordnet,
welche
wiederum
über
eine
Deckenaufhängung
16
beispielsweise
an
einer
Gebäudedecke
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
known
x-ray
examination
tables,
the
described
optimum
dimensions
are
only
incompletely
obtained
or
with
a
high
cost,
for
example,
in
the
case
of
a
ceiling
suspension.
Die
geschilderten,
optimalen
Abmessungen
sind
bei
den
bekannten
Röntgenuntersuchungstischen
nur
unvollkommen
oder
mit
hohen
Kosten,
z.B.
bei
einer
Deckenaufhängung,
erreicht.
EuroPat v2
This
versatile
and
discreet
lamp
is
available
in
four
versions:
ceiling,
suspension,
floor
and
table,
bringing
warmth
to
any
interior.
Erhältlich
in
vier
Versionen,
als
Decken-,
Hänge-,
Boden–
und
Tischleuchte,
ist
eine
vielseitige
und
diskrete
Leuchte,
die
sich
für
jeden
Raum
eignet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
toothed
belt
17
is
arranged
at
the
ceiling
suspension
16,
the
belt
engaging
with
a
drive
belt
disk
18,
which
is
driven
by
an
electric
motor
38
and
thus
can
move
the
shelf-stocking
vehicle
15
along
the
running
rail
19
.
Ferner
ist
an
der
Deckenaufhängung
16
ein
Zahnriemen
17
angeordnet,
welcher
in
Eingriff
mit
einer
Antriebsriemenscheibe
18
steht,
die
durch
einen
Elektromotor
38
angetrieben
wird
und
somit
das
Regalversorgungsfahrzeug
15
entlang
der
Fahrschiene
19
verfahren
kann.
EuroPat v2
To
be
able
to
lead
the
electrical
supply
lines
of
the
surgical
light
fastened
to
the
upper
pivot
arm
10
into
the
region
of
the
ceiling
suspension,
a
tube
socket
40
is
introduced
into
the
upper
pivot
arm
10
which
extends
up
to
and
into
the
region
of
a
covering
42
provided
at
the
ceiling.
Um
die
elektrischen
Zuleitungen
der
an
dem
oberen
Schwenkarm
10
befestigten
Operationsleuchte
in
den
Bereich
der
Deckenaufhängung
führen
zu
können,
ist
in
den
oberen
Schwenkarm
10
ein
Rohrstutzen
40
eingeführt,
der
sich
bis
in
den
Bereich
einer
an
der
Decke
vorgesehenen
Abdeckung
42
erstreckt.
EuroPat v2
Despite
the
existence
of
such
modern
speciesfinishing
as
the
ceiling
suspension
systems,
suspended
ceilings,
PVC
panels,
the
usual
classical
painting
the
ceiling
with
his
hands
is
the
most
economical
and
therefore
the
most
popular.
Trotz
der
Existenz
eines
solchen
modernen
Artenwie
die
Deckenaufhängung
Systeme,
abgehängte
Decken,
PVC-Platten
Fertigstellung
der
üblichen
klassischen
Malerei
die
Decke
mit
den
Händen
ist
die
wirtschaftlichste
und
damit
zu
den
beliebtesten.
ParaCrawl v7.1
The
lightweight
ceiling
suspension
system
and
tube
head
provide
smooth
movement
to
any
position,
to
any
angle
and
to
any
height
within
the
examination
room.
Die
leichte
Deckenaufhängung
und
Röhre
ermöglichen
eine
gleichmäßige
Bewegung
des
Systems
in
jede
Position,
jeden
Winkel
und
jede
Höhe
im
Untersuchungsraum.
ParaCrawl v7.1
This
motion
detector
for
ceiling
suspension
respond
with
its
sensors
to
every
movement
within
a
radius
of
360°.
Dieser
Bewegungsmelder
für
die
Deckenmontage
reagiert
mit
seinen
Sensoren
auf
jede
Bewegung
in
einem
Radius
von
360°.
ParaCrawl v7.1