Translation of "Cell connection" in German
When
a
connection
cell
arrives,
the
appertaining
connection-associated
monitoring
counter
value
is
recalculated.
Falls
eine
Verbindungszelle
ankommt,
wird
der
betreffende
verbindungsindividuelle
Überwachungszählerstand
neu
berechnet.
EuroPat v2
The
electrical
cell
connection
and
current
bridges
are
each
provided
separately
inside
the
battery.
Die
elektrischen
Zellverbinder
und
Strombrücken
sind
dabei
jeweils
separat
innerhalb
der
Batterie
vorgesehen.
EuroPat v2
Will
it
effect
my
cell
phone’s
connection
or
cause
other
interference?
Wird
es
die
Verbindung
des
Mobiltelefons
beeinflussen
oder
andere
Störungen
verursachen?
CCAligned v1
The
individual
overflow
indicators
are
reset
in
connection-associated
fashion
at
the
arrival
of
an
incoming
connection
cell
for
the
respective
VCI.
Rückgesetzt
werden
die
einzelnen
Überlaufanzeigen
verbindungsindividuell
beim
Eintreffen
einer
ankommenden
Verbindungszelle
für
die
jeweilige
VCI.
EuroPat v2
As
a
rule,
though,
the
BTS
of
the
trigger
cell
has
no
connection
to
a
communication
network.
Die
BTS
der
Triggerzelle
hat
jedoch
in
der
Regel
keine
Verbindung
zu
einem
Nachrichtennetz.
EuroPat v2
The
AIS
status
is
abandoned
when
a
single
cell
of
this
connection
arrives
that
contains
payload.
Der
AIS-Zustand
wird
verlassen,
wenn
eine
einzige
Zelle
dieser
Verbindung
eintrifft,
die
Nutzdaten
enthält.
EuroPat v2
Preferably,
the
cell
connector
comprises
connection
surfaces
which
are
configured
for
connection
with
the
connection
terminals.
Bevorzugt
weist
der
Zellverbinder
Anschlussflächen
auf,
die
zur
Verbindung
mit
den
Anschlussterminals
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
arrangement
for
establishing
multi-address
and
conference
call
connections
in
a
switching
system
comprising
line
terminators
which
are
respectively
associated
with
the
incoming
and
outgoing
lines,
and
more
particularly
to
such
operations
in
a
switching
system
which
comprises
a
connection
memory
common
to
all
line
terminators
and
in
which
there
is
associated
with
each
line
terminator
one
storage
cell
which,
for
the
duration
of
a
connection,
contains
the
allocation
between
a
specified
calling
line
terminator
and
a
specified
called
line
terminator,
and
comprising
devices
for
scanning
the
line
terminators
and
for
addressing
the
connection
memory,
whereby,
through
the
evaluation
of
the
address
contained
in
the
addressed
storage
cell
of
the
connection
memory,
the
line
terminators
are
interconnected,
in
each
case,
only
for
the
purpose
of
transmitting
a
message
character.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zum
Auibau
von
Rundschreib-
und
Konferenzverbindungen
in
einer
Vermittlungsanlage
mit
den
ankommenden
und
abgehenden
Leitungen
jeweils
zugeordneten
Leitungsanschlußschaltungen,
mit
einem
für
alle
Leitungsanschlußschaltuhgen
gemeinsamen
Verbindungsspeicher,
in
dem
jeder
Leitungsanschlußschaltung
eine
Speicherzelle
zugeordnet
ist,
die
für
die
Dauer
einer
Verbindung
die
Zuordnung
zwischen
einer
bestimmten
rufenden
und
einer
bestimmten
gerufenen
Leitungsanschlußschaltung
enthält
und
mit
Einrichtungen
zur
Abtastung
der
Leitungsanschlußschaltungen
und
zur
Adressierung
des
Verbindungsspeichers,
wobei
die
Leitungsanschlußschaltungen
durch
Bewertung
der
in
der
adressierten
Speicherzelle
des
Verbindungsspeichers
enthaltenen
Adresse
jeweils
nur
zur
Übertragung
eines
Nachrichtenzeichens
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
the
operation
of
the
anode
according
to
the
invention,
the
gas,
consisting
mostly
of
air
(e.g.
from
a
compressor
19),
is
saturated
in
a
humidifier
20
and
heated
to
the
electrolyte
temperature
in
a
heater
21
and
is
then
supplied
via
the
gas
supply
conduit
or
manifold
14,
which
extends
freely
along
the
electrolytic
cell,
the
elastic
connection
11
and
the
fitting
8.
Bei
Inbetriebnahme
der
erfindungsgemässen
Anode
wird
das
Gas,
vornehmlich
Luft,
-
nach
Aufsättigen
in
einem
Befeuchtungsapparat
und
Erhitzen
auf
Elektrolyttemperatur
(nicht
dargestellt)
-
über
die
längs
zur
Elektrolysezelle
frei
angeordnete
Gasversorgungsleitung
14,
die
elastische
Verbindung
11
und
das
Verbindungsstück
8
zugeführt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
arrangement
for
establishing
multi-address
and
conference
call
connections
in
a
switching
system
comprising
line
terminators
which
are
respectively
associated
with
the
incoming
and
outgoing
lines,
and
more
particularly
to
such
operations
in
a
switching
system
which
comprises
a
connection
memory
common
to
all
line
terminators
and
in
which
there
is
associated
with
each
line
terminator
one
storage
cell
which,
for
the
duration
of
a
connection,
contains
the
allocation
between
a
specified
calling
line
terminator
and
a
specified
called
line
terminator,
and
comprising
devices
for
scanning
the
line
terminators
and
for
addressing
the
connection
memory,
whereby,
through
the
evaluation
of
the
address
contained
in
the
addressed
storage
cell
of
the
connection
memory,
the
line
terminators
are
interconnected,
in
each
case,
only
for
the
purpose
of
transmitting
a
message
character.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zum
Aufbau
von
Rundschreib-
und
Konferenzverbindungen
in
einer
Vermittlungsanlage
mit
den
ankommenden
und
abgehenden
Leitungen
jeweils
zugeordneten
Leitungsanschlußschaltungen,
mit
einem
für
alle
Leitungsanschlußschaltungen
gemeinsamen
Verbindungsspeicher,
in
dem
jeder
Leitungsanschlußschaltung
eine
Speicherzelle
sugeordnet
ist,
die
für
die
Dauer
einer
Verbindung
die
Zuordnung
zwischen
einer
bestimmten
rufenden
und
einer
bestimmten
gerufenen
Leitungsanschlußschaltung
enthält
und
mit
Einrichtungen
zur
Abtastung
der
Leitungsanschlußschaltungen
und
zur
Adressierung
des
Verbindungsspeichers,
wobei
die
Leitungsanschlußschaltungen
durch
Bewertung
der
in
den
adressierten
Speicherzelle
des
Verbindungsspeichers
enthaltenen
Adresse
jeweils
nur
zur
Ubertragung
eines
Nachrichtenzeichens
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
order
to
insure
that
the
memory
cell
(in
connection
with
supply
voltage
Ucc)
flips
into
a
predetermined
position
corresponding
to
a
continuously
stored
digital
information,
the
field
effect
transistors
T2
and
T4
are
designed
with
different
channel
resistances.
Um
zu
erreichen,
daß
die
Speicherzelle
beim
Anschalten
der
Versorgungsspannung
U
cc
in
eine
vorbestimmte
Lage
kippt,
die
einer
ständig
eingespeicherten
digitalen
Information
entspricht,
sind
nun
die
Feldeffekttransistoren
T2
und
T4
mit
unterschiedlichen
Kanalwiderständen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
contact
pins
are
curved
towards
the
display
cell
and,
with
connection
surfaces
extending
across
the
end
face
of
the
display
cell,
form
a
spring-loaded
electric
contact
for
the
electrodes.
Die
Kontaktbeinchen
sind
zur
Anzeigezelle
hin
gewölbt
und
bilden
mit
über
die
Stirnseite
der
Anzeigezelle
reichenden
Anschlussflächen
für
die
Elektroden
einen
federnden
elektrischen
Kontakt.
EuroPat v2
The
new
counter
value
ZZN
of
the
central
counter
is
merely
stored
as
old
counter
value
for
a
successively
arriving
connection
cell
VZ2.
Lediglich
der
neue
Zählerstand
ZZN
des
zentralen
Zählers
wird
als
alter
Zählerstand
für
eine
nachfolgende
ankommende
Verbindungszelle
VZ2
notiert.
EuroPat v2