Translation of "Cell connector" in German
The
cell
connector
70
can
have
several
openings
72
for
engagement
of
centering
heads.
Der
Zellverbinder
70
kann
dabei
mehrere
Öffnungen
72
zum
Eingriff
von
Zentrierköpfen
aufweisen.
EuroPat v2
In
accordance
with
embodiments,
the
first
pin
is
fixedly
connected
to
the
cell
connector.
Erfindungsgemäß
ist
der
erste
Stift
mit
dem
Zellverbinder
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
base
body
114
of
the
cell
connector
112
is
preferably
produced
as
a
stamped
and
bent
component.
Der
Grundkörper
114
des
Zellverbinders
112
ist
vorzugsweise
als
ein
Stanzbiegeteil
hergestellt.
EuroPat v2
This
leads
to
a
further
increase
in
flexibility
of
the
cell
connector.
Dies
führt
zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
Flexibilität
des
Zellverbinders.
EuroPat v2
The
transverse
direction
142
and
the
longitudinal
direction
146
of
the
cell
connector
112
run
perpendicularly
to
one
another.
Die
Querrichtung
142
und
die
Längsrichtung
146
des
Zellverbinders
112
verlaufen
senkrecht
zueinander.
EuroPat v2
The
production
of
the
base
body
114
of
the
cell
connector
112
is
thus
concluded.
Damit
ist
die
Herstellung
des
Grundkörpers
114
des
Zellverbinders
112
abgeschlossen.
EuroPat v2
In
this
context,
a
multiplicity
of
electrodes
are
connected
to
the
battery
cell
connector
via
connecting
lugs.
Hierbei
wird
eine
Mehrzahl
von
Elektroden
über
Anschlussfahnen
an
den
Batteriezellenverbinder
angeschlossen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
produce
the
battery
cell
connector
particularly
economically.
Dadurch
ist
es
möglich,
besonders
kostengünstig
den
Batteriezellenverbinder
herzustellen.
EuroPat v2
The
heat
sink
may
in
this
case
also
undertake
the
function
of
a
cell
connector.
Der
Kühlkörper
kann
dabei
auch
die
Funktion
eines
Zellverbinders
übernehmen.
EuroPat v2
The
cell
connector
and
the
contact
strip
are
advantageously
embodied
in
one
piece.
Vorteilhaft
sind
der
Zellverbinder
und
das
Kontaktband
einteilig
ausgebildet.
EuroPat v2
Instead,
it
is
possible
to
realize
direct
electrical
contacting
with
a
terminal
or
with
a
cell
connector.
Stattdessen
kann
eine
direkte
elektrische
Kontaktierung
an
einem
Anschluss
bzw.
einem
Zellverbinder
erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
cell
connector
may
also
connect
the
storage
cells
in
a
parallel
connection.
Alternativ
dazu
kann
der
Zellverbinder
auch
die
Speicherzellen
in
einer
Parallelschaltung
verbinden.
EuroPat v2
The
catch
spring
with
the
detent
serves
to
fix
the
cell
connector
in
the
carrier
plate.
Die
Schnappfeder
mit
der
Rastnase
dient
zum
Fixieren
des
Zellverbinders
in
der
Trägerplatte.
EuroPat v2
The
catch
spring
allows
a
limited
movement
of
the
cell
connector.
Die
Schnappfeder
ermöglicht
eine
eingeschränkte
Bewegung
des
Zellverbinders.
EuroPat v2
Upon
assembly
the
cell
connector
is
first
pushed
under
this
shoulder.
Bei
der
Montage
wird
zunächst
der
Zellverbinder
unter
diesen
Absatz
geschoben.
EuroPat v2
Thereupon,
the
side
of
the
cell
connector
that
is
still
free
is
snapped
under
the
detent.
Daraufhin
wird
die
noch
freie
Seite
des
Zellverbinders
unter
die
Rastnase
eingeschnappt.
EuroPat v2
The
cell
connector
is
thereby
fixed
at
two
opposite
sides
in
the
carrier
plate.
Dadurch
ist
der
Zellverbinder
auf
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
in
der
Trägerplatte
fixiert.
EuroPat v2
The
described
battery
cell
connector
has
already
been
examined
under
extreme
conditions.
Der
beschriebene
Batteriezellenverbinder
wurde
bereits
unter
Extrembedingungen
untersucht.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
battery
cell
connector
according
to
one
of
the
independent
claims.
Diese
Aufgabe
wird
durch
einen
Batteriezellenverbinder
nach
einem
der
unabhängigen
Ansprüche
gelöst.
EuroPat v2
A
cell
connector
may
in
particular
be
welded
to
a
cell
pole
by
virtue
of
this
assembly
opening.
Durch
diese
Montageöffnung
kann
insbesondere
ein
Zellverbinder
mit
einem
Zellpol
verschweißt
werden.
EuroPat v2
This
minimises
the
installation
space
of
the
battery
cell
connector.
Somit
ist
der
Bauraum
des
Batteriezellenverbinders
minimiert.
EuroPat v2
It
is
also
proposed
to
use
the
battery
cell
connector
in
a
start
battery
of
a
combustion
engine.
Auch
wird
vorgeschlagen,
den
Batteriezellenverbinder
in
einer
Startbatterie
eines
Verbrennungsmotors
einzusetzen.
EuroPat v2
The
recesses
7
are
preferably
shorter
than
half
the
width
of
the
battery
cell
connector.
Die
Ausnehmungen
7
sind
vorzugsweise
kürzer
als
die
halbe
Breite
des
Batteriezellenverbinders.
EuroPat v2
The
illustration
shows
a
local
increase
in
resistance
on
a
cell
connector.
Die
Abbildung
zeigt
eine
lokale
Widerstandserhöhung
an
einem
Zellverbinder.
ParaCrawl v7.1