Translation of "Cell container" in German
Both
the
cell
culture
container
according
to
the
present
invention
and
said
second
bag
preferably
have
gas
barrier
layers.
Sowohl
der
erfindungsgemäße
Zellkulturbehälter
als
auch
dieser
zweite
Beutel
weisen
vorzugsweise
Gassperrschichten
auf.
EuroPat v2
A
cell
culture
container
(1)
comprising:
Zellkulturbehälter
(1),
der
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
It's
stashed
in
the
Masonic
cell
in
the
container
we
used
for
the
Horseman's
head.
Er
ist
in
dem
Behälter,
den
wir
für
den
Kopf
des
Reiters
benutzten.
OpenSubtitles v2018
It
is
decisive
that
the
cell
culture
container
is
treated
with
inert
gas
before
a
treatment
with
gamma
radiation.
Entscheidend
ist,
dass
vor
einer
Behandlung
mit
gamma-Strahlung
der
Zellkulturbehälter
mit
Inertgas
behandelt
wird.
EuroPat v2
In
this
case
the
cell
culture
container
according
to
the
present
invention
will
be
sterilized
with
gamma
radiation
in
the
absence
of
oxygen.
In
diesem
Falle
wird
der
erfindungsgemäße
Zellkulturbehälter
unter
Ausschluss
von
Sauerstoff
mit
gamma-Strahlung
sterilisiert.
EuroPat v2
In
all
cases,
a
complete
and
reliable
seal
of
the
cell
container,
one
which
can
also
withstand
extreme
temperature
variations
and
vibrations,
is
the
desirable
goal.
In
allen
Fällen
ist
eine
zuverlässige
Rundum-Abdichtung
des
Zellengefässes
oder
Blockkastens,
die
auch
extremen
Temperaturschwankungen
und
Rüttelbeanspruchungen
gewachsen
ist,
das
wünschenswerte
Ziel.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
generally
to
a
cover
for
enclosing
a
battery
cell
container
made
from
a
thermoplastic
material,
and
in
particular,
to
a
cover
which
is
capable
of
being
bonded
to
the
horizontal
top
edge
of
the
container
by
radiant
heating.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Deckel
zum
Verschliessen
eines
Behälters
aus
thermoplastischem
Kunststoff
für
Akkumulatorenzellen,
dessen
Rand
entlang
seiner
horizontalen
Unterseite
mit
der
horizontalen
Oberkante
des
Behälters
mittels
Strahlungswärme
erhitzt
und
verschweisst
wird.
EuroPat v2
In
the
presence
of
a
measurement
solution
in
a
container,
as
a
result
of
an
osmotic
volume
flow
out
of
the
cell
into
the
container,
a
pressure
is
obtained
which
changes
with
time,
and
which,
in
general,
exhibits
a
two-phase
curve,
namely,
one
phase
due
to
an
osmotic
water
flow
and
another
phase
due
to
the
flow
of
solutes.
In
Gegenwart
einer
Meßlösung
in
einem
Behälter
erhält
man
infolge
eines
osmotischen
Volumenflusses
aus
der
Zelle
in
den
Behälter
ein
sich
zeitlich
änderndes
Drucksignal,
das
im
allgemeinen
einen
Zweiphasenlauf
aufweist,
nämlich
eine
Phase
während
eines
überwiegenden
Wasserflusses
und
eine
weitere
Phase
während
des
Flusses
der
Teilchen.
EuroPat v2
According
to
further
preferred
developments
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
guide
and
seal
elements
are
integrated
in
the
side
walls
of
the
electroplating
cell
or
container.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Führungs-
und
Abdichtelemente
in
eine
Seitenwand
der
Galvanisierzelle
integriert
sind.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
set
them
up
in
close
spatial
vicinity
to
the
electrolytic
cell
or
effect
a
partial
or
complete
placing
of
electrolytic
cell,
electrolyte
container,
and
metal-ion
generator
one
within
the
other.
Dies
erlaubt
ihre
Aufstellung
in
räumlicher
Nähe
zur
elektrolytischen
Zelle
oder
ein
teilweises
oder
vollständiges
Ineinanderstellen
von
elektrolytischer
Zelle,
Elektrolytbehälter
und
Metallionen-Generator.
EuroPat v2
In
addition,
external
insulation
of
the
cell
according
to
preferred
embodiments
of
the
invention
is
provided
by
(1)
a
protective
varnish
coating
or
an
insulating
film
of
shrink
sleeving,
which
extends
up
to
about
10
mm
below
the
upper
edge
of
the
cell
container,
and
(2)
a
covering
cap
which
is
placed
over
the
top
of
the
cell
and
is
made
of
an
insulation
material,
such
as
polyethyleneterephthalate
(PET).
Zusätzlich
sorgt
ein
Schutzlacküberzug
oder
eine
isolierende
Schrumpfschlauchfolie,
die
bis
ca
10
mm
unter
den
oberen
Rand
des
Zellengefäßes
reichen
und
eine
über
den
Deckel
der
Zelle
gestülpte
Abdeckhaube
aus
einem
Isolationswerkstoff
wie
Polyethylenterephthalat
(PET)
für
die
äußere
Isolation
der
erfindungsgemäßen
Zelle.
EuroPat v2
The
electric
accumulator
of
claim
1
wherein
the
electric
accumulator
is
arranged
in
a
button
cell
container.
Elektrischer
Akkumulator
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zellenbestandteile
in
einem
Knopfzellengehäuse
angeordnet
sind.
EuroPat v2