Translation of "Cell enzyme" in German

One of the co-enzymes present in each cell is Co-Enzyme Q10 (CoQ10).
Eines der Co-Enzyme, welches in jeder Zelle vorkommt, ist Co-Enzym Q10 (CoQ10).
ParaCrawl v7.1
What is claimed is: A process for determining the pH value in the interior of a cell by measuring the emission of a fluorescent substance in said cell following incubation in a solution, which solution contains a compound of said fluorescent substance and the fluorescent substance is cleaved off in the cell by an enzyme present in the cell which process further comprises selecting as the fluorescent substance a substance such that the frequency of the emission maximum depends on the pH value, and employing as a compound of this fluorescent substance one which is membrane-penetrating, and determining the frequency at which the emission maximum of the fluorescence occurs.
Verfahren zur Bestimmung des pH-Wertes im Innern einer Zelle durch Messung der Emission einer fluoreszierenden Substanz, die von der Zelle durch Inkubation in einer Lösung aufgenommen wird, wobei die Lösung eine Verbindung der genannten fluoreszierenden Substanz enthält und die fluoreszierende Substanz von dieser Verbindung in der Zelle durch ein dort vorhandenes Enzym abgespalten wird, dadurch gekennzeichnet, daß als fluoreszierende Substanz eine solche ausgewählt wird, bei der die Frequenz des Maximums der Emission pH-abhängig ist, und daß als Verbindung dieser fluoreszierenden Substanz eine solche eingesetzt wird, die membrangängig ist, und daß ferner bei der Messung der Fluoreszenz die Frequenz bestimmt wird, bei der das Emissions-Maximum auftritt.
EuroPat v2
The invention relates to a process for determining the pH value in the interior of a cell through measurement of the emission of a fluorescent substance absorbed by the cell through incubation in a solution, the solution containing a compound of the fluorescent substance and the fluorescent substance of this compound being split in the cell by an enzyme present in this cell.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung des pH-Wertes im Innern einer Zelle durch Messung der Emission einer fluoreszierenden Substanz, die von der Zelle durch Inkubation in einer Lösung aufgenommen wird, wobei die Lösung eine Verbindung der genannten fluoreszierenden Substanz enthält und die fluoreszierende Substanz von dieser Verbindung in der Zelle durch ein dort vorhandenes Enzym gespalten wird.
EuroPat v2
It is thus necessary to initially employ a compound (i.e., derivative) of the fluorescent substance which is membrane-penetrating. The fluorescent substance is thereafter separated in the cell by an enzyme present in the cell in such a way that the pH-dependent fluorescent substance is obtained in the interior of the cell.
Man muß also eine solche fluoreszierende Substanz als Ausgangsprodukt für die Derivatisierung nehmen, deren Verbindung membrangängig ist und die in der Zelle wieder durch ein dort vorhandenes Enzym so gespalten wird, daß im Zellinnern wieder die in der gewünschten Weise pH-abhängig fluoreszierende Substanz entsteht.
EuroPat v2
Suitably this process is performed either with microorganism cells made permeable or with a cell-free enzyme extract, especially with a cell-free enzyme extract.
Zweckmässig wird dieses Verfahren entweder mit permeabilisierten Mikroorganismenzellen oder mit einem zellfreien Enzymextrakt durchgeführt, insbesondere mit einem zellfreien Enzymextrakt.
EuroPat v2
Methods usual to one skilled in the art, such as, treatment with ultrasound or with "French press", can be applied for the production of a cell-free enzyme extract.
Zur Herstellung eines zellfreien Enzymextraktes können fachmännisch übliche Methoden wie beispielsweise die Behandlung mit Ultraschall oder mit "French-press" Anwendung finden.
EuroPat v2
In contrast, the process according to the invention is a continuous process, in a reactor system operated under sterile conditions, for the enzymatic preparation of isomaltulose, consisting of the production of periplasmatic sucrose-mutase by fermentation of microorganisms which form sucrose-mutase, preparation of the cell-free crude enzyme extract by digestion of the cells and by cross-flow microfiltration, single-stage, simultaneous purification and immobilization of the sucrose-mutase from the cell-free crude extract conditioned by diafiltration by selective bonding to an anionizable carrier matrix, and direct conversion of sucrose into isomaltulose by the sucrose-mutase bonded to the corresponding anionizable carrier matrix, preferably in cartridge or cartouche form.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren handelt es sich dagegen um ein kontinuierliches Vefahren in einem steril geführten Reaktorsystem zur enzymatischen Herstellung von Isomaltulose, bestehend aus der Produktion periplasmatischer Saccharose-Mutase durch Fermentation Saccharose-Mutase-bildender Mikroorganismen, der Herstellung des zellfreien Enzymrohextrakts durch Aufschluß der Zellen und durch Cross-Flow Mikrofiltration, der einstufigen, gleichzeitigen Reinigung und Immobilisierung der Saccharose-Mutase aus dem durch Diafiltration konditionierten zellfreien Rohextrakt durch selektive Bindung an eine anionisierbare Trägermatrix, und der direkten Umsetzung von Saccharose zu Isomaltulose durch die an entsprechende anionisierbare Trägermatrix, bevorzugt in Patronen- bzw. Kartuschenform, gebundene Saccharose-Mutase.
EuroPat v2
However, further working up of the enzyme preparations can readily be carried out by the generally customary methods (for example reprecipitation methods, chromatographic methods, liberation of cell-bound enzyme by cell fragmentation, etc.) and this is particularly desirable when the enzyme is to be used, by the customary methods, in a modified form, for example bound to solid inorganic or organic carriers (for example zeolites, polysaccharides, polyamides, polystyrene resins, polyacrylic resins etc.) or microencapsulated (immobilized enzyme).
Eine weitere Aufarbeitung der Enzymzubereitungen kann jedoch nach den allgemein üblichen Methoden leicht erfolgen (z.B. Ümfällungsmethoden, chromatographische M e-thoden, Freisetzung von zellgebundenem Enzym durch Zellzertrümmerung u.s.w.) und ist besonders dann wünschenswert, wenn das Enzym nach den üblichen Methoden in modifizierter Form, z.B. an feste anorganische oder organische Träger (z.B. Zeolithe, Polysaccharide, Polyamide, Polystyrolharze, Polyacrylharze u.s.w.) gebunden oder mikroverkapselt eingesetzt werden soll (immobilisiertes Enzym).
EuroPat v2
The above-mentioned disadvantage of a small enzyme coverage on the enzyme-cell co-immobilisates is remedied by a new method by B. Hagerdal and K. Mosbach (Abstracts for the Food Process Engineering Congress, Helsinki, 1979), where ?-glucosidase in alginate gel is wrapped around the cells.
Der letztgenannte Nachteil geringer Enzym-Belegungsdichte auf den Enzym-Zell-Coimmobilisaten wird durch eine neue Methode von B. Hägerdal & K. Mosbach (Abstracts zum Food Process Engineering Congress, Helsinki, 1979) behoben, bei der ß-Glucosidase in Alginatgel um die Zellen gehüllt wird.
EuroPat v2
In this cell-free enzyme extract, the amount of protein (measured according to the Bradford method) was then determined as 39.3 mg of protein/ml.
In diesem zellfreien Enzymextrakt wurde dann die Proteinmenge (gemessen nach der Bradford-Methode) zu 39,3 mg Protein/ml bestimmt.
EuroPat v2
These lipases may, as the person skilled in the art is aware, be used as cell-free enzyme extracts or else in the corresponding microorganism cell.
Diese Lipasen können, wie fachmännisch bekannt, als zellfreie Enzymextrakte oder auch in der entsprechenden Mikroorganismenzelle angewendet werden.
EuroPat v2
This compartmentalisation is maintained by the energy-dependent cellular uptake of the element and simultaneous excretion of sodium by the cell membrane bound enzyme Na-K ATPase.
Diese Kompartimentalisierung wird durch die energiebedingte Zellaufnahme des Elementes und die gleichzeitige Absonderung von Natrium mit dem zellgebundenen Enzym Na- K ATPase gewährleistet.
EUbookshop v2
It was found, that a complete lysis of the staphylococci was occurred in non-digested PlyPitti26 and in the plasmin control after about 1000 s, whereas no visual cell lysis has taken place anymore in the samples digested with thrombin or V8 protease, the cell wall lysing enzyme was inactivated completely.
Es wurde festgestellt, dass bei nicht verdautem PlyPitti26 und bei der Plasminkontrolle nach etwa 1000 s eine vollständige Lyse der Staphylokokken eingetreten ist, während bei den mit Thrombin und V8 Protease verdauten Proben keine sichtbare Zelllyse mehr stattgefunden hat, das Zellwand lysierende Enzym also vollständig inaktiviert wurde.
EuroPat v2
If the process is performed with a cell-free enzyme extract, the protein concentration of this extract suitably is 0.1 to 20 g per 1, preferably 1 to 5 g per 1.
Wird das Verfahren mit einem zellfreien Enzymextrakt durchgeführt, weist die Proteinkonzentration dieses Extraktes zweckmässig 0,1 bis 20g pro I, vorzugsweise 1 bis 5g pro I, auf.
EuroPat v2
Finasteride is a 4-- aza-steroid compound which is a specific inhibitor of the metabolism of testosterone within dihydro testosterone become stronger during the cell type-II enzyme 5a-reductase.
Finasteride ist 4-- Azasteroidmittel, das ein spezifisches Hemmnis des Metabolismus des Testosterons innerhalb des Dihydro- Testosterons ist, werden während der Zellart-cc$ii Enzym 5a-reductase stärker.
ParaCrawl v7.1
The conversion of the substrates PEP and GlcNAc to form ManNAc and NeuNAc was measured subsequently to the addition of the cell-free enzyme-containing extract.
Die Umsetzung der Substrate PEP und GlcNAc hinzu ManNAc und NeuNAc wurde nach Zugabe des enzym- haltigen zellfreien Extraktes gemessen.
EuroPat v2
The microfluidic analysis device according to the invention is suitable for various analytical applications and applications such as drug screening, enzyme, cell and/or protein optimization, antibody optimization or synthesizing and diagnostics.
Das erfindungsgemäße Mikrofluidikanalyse-Bauelement eignet sich für diverse Analyseanwendungen und Applikationen wie Drug-Screening, Enzym-, Zell- und/oder Proteinoptimierung, Antikörper-Optimierung bzw. -Synthetisierung und Diagnostik.
EuroPat v2
By a biocatalytically active system is meant, within the meaning of the invention, in particular a living cell or a part of a cell or an enzyme which converts an organic and/or inorganic substrate to a product.
Unter einem biokatalytisch aktiven System wird im Sinne der Erfindung insbesondere eine lebende Zelle oder ein Teil einer Zelle oder ein Enzym verstanden, welche die Umsetzung eines organischen und/oder anorganischen Substrats zu einem Produkt bewirkt.
EuroPat v2
For the expression of viral genes the RNA-genome is reversely transcribed and integrated into the DNA of target cell with the enzyme integrase.
Zur Expression viraler Gene wird das RNS-Genom revers transkribiert und mit dem Enzym Integrase in die Zielzell-DNS integriert.
EuroPat v2

Related phrases