Translation of "Cell motility" in German
Phosphatases
are
frequently
involved
in
cell
motility
and
migration.
Phosphatasen
sind
oft
bei
der
Zellmotilität
und
Migration
involviert.
EuroPat v2
Cell
motility
is
among
the
key
properties
of
malignant
tumour
cells
and
their
resulting
spread
through
metastases.
Zellmotilität
gehört
zu
den
Schlüsseleigenschaften
bösartiger
Tumorzellen
und
folgender
Streuung
durch
Metastasen.
ParaCrawl v7.1
Glial
cell
motility
has
not
been
affected.
Die
Zell-Motilität
von
Gliazellen
wurde
nicht
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Such
values
for
the
grid
period
are
advantageous
for
example
for
the
determination
of
the
cell
motility.
Derartige
Werte
für
die
Gitterperiode
sind
beispielsweise
für
die
Bestimmung
der
Zellmotilität
vorteilhaft.
EuroPat v2
Cell
motility
is
regulated
by
central
embryonic
signaling
paths.
Zellmotilität
wird
durch
zentrale
embryonale
Signalwege
reguliert.
ParaCrawl v7.1
Deprived
of
energy,
the
sperm
cell
loses
its
motility,
and
its
viability
decreases
.
Ohne
Energie
verliert
die
Samenzelle
ihre
Beweglichkeit
und
ihre
Lebensfähigkeit
nimmt
ab
.
ParaCrawl v7.1
Automatic
measurement
of
cell
motility
is
therefore
of
great
importance
for
developing
medical
active
agents.
Eine
automatisierte
Messung
der
Zellmotilität
ist
daher
von
großer
Bedeutung
für
die
Entwicklung
von
medizinischen
Wirkstoffen.
EuroPat v2
The
use
of
cytochalasins
has
allowed
researchers
to
better
understand
actin
polymerization,
cell
motility,
ruffling,
cell
division,
contraction,
and
cell
stiffness.
Die
Verwendung
von
Cytochalasinen
hat
es
den
Forschern
ermöglicht,
die
Aktinpolymerisatio,
Zellmotilität,
Kräuselung,
Zellteilung,
Kontraktion
und
Zellsteifigkeit
besser
zu
verstehen.
WikiMatrix v1
By
means
of
the
administration
of
ginseng
extract,
an
increase
in
sperm
cell
concentration,
motility,
and
an
increase
in
the
testosterone
level
came
about.
Durch
die
Gabe
von
Ginseng
Extrakt
kam
es
zu
einer
Erhöhung
der
Samenzellkonzentration,
der
Beweglichkeit
und
einer
Erhöhung
des
Testosteronspiegels.
EuroPat v2
The
team
will
focus
especially
on
understanding
the
processes
governing
control
and
loss
of
control
over
physiological
and
pathological
cell
motility
in
the
development
of
embryos
and
tissues
as
well
as
cell
invasion
and
the
spreading
of
tumors.
Im
besonderen
Fokus
steht
dabei
das
Verständnis
von
Kontrolle
und
Kontrollverlust
der
physiologischen
und
pathologischen
Zellbeweglichkeit
in
der
embryonalen
und
geweblichen
Entwicklung
sowie
der
Zellinvasion
und
Streuung
von
Tumoren.
ParaCrawl v7.1
They
also
hope
their
methods
might
lead
to
standardised
ways
of
measuring
cell
motility,
making
it
easier
to
study
the
impact
of
drugs
or
other
means
of
controlling
this
movement.
Des
weiteren
hoffen
sie,
dass
ihre
Methodik
dazu
führt,
standardisierte
Methoden
zur
Messung
der
Beweglichkeit
von
Zellen
zu
entwickeln,
so
dass
das
Ausmaß,
mit
dem
Medikamente
oder
andere
Mittel
diese
Bewegung
kontrollieren,
einfacher
untersucht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
study
aimed
to
understand
cell
motility
and
aggressive
behavior
in
a
cytoskeletal
manner
as
a
response
to
environmental
stimuli
such
as
magnetic
fields.
Das
Ziel
dieser
Studie
war
es,
die
Zell-Motilität
und
Aggression
unter
Beteiligung
des
Zytoskeletts
als
Reaktion
auf
Umweltreize,
wie
zum
Beispiel
Magnetfelder
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Additionally
there
is
an
increased
activity
of
the
CSC
marker
enzyme
aldehyde
dehydrogenase
isoform
1
(ALDH1),
as
well
as
a
pronounced
resistance
to
the
induction
of
programmed
cell
death,
along
with
enhanced
signaling
signaling
by
the
master
NF-kB
transcription
factor,
which
activates
signaling
pathways
of
epithelial-mesenchymal
transduction
with
increased
cell
motility
and
migration
potential
of
tumor
cells.
Des
Weiteren
findet
man
bei
Tumorstammzellen
des
Pankreaskarzinoms
eine
erhöhte
Aktivität
des
Enzyms
ALDH1,
eine
ausgeprägte
Resistenz
gegenüber
der
Induktion
des
programmierten
Zelltods,
vermehrte
Signaltransduktion
durch
den
übergeordneten
zellulären
Schalter
NF-kB
und
aktivierte
Signalwege
der
epithelialen-mesenchymalen
Transduktion,
welche
mit
einer
gesteigerten
Zellbeweglichkeit
und
dem
Wanderungspotential
von
Tumorzellen
assoziiert
wird.
ParaCrawl v7.1
An
abnormal
cell
motility
is
one
of
the
key
characteristics
of
malignant
tumor
cells
as
it
allows
them
to
infiltrate
neighboring
tissue,
spread
throughout
the
body,
and
finally
form
metastases.
Eine
abnorme
Zellmotilität
gehört
zu
den
Schlüsseleigenschaften
bösartiger
Tumorzellen,
da
sie
ihnen
erlaubt,
in
Nachbargewebe
einzudringen,
im
Körper
auszustreuen
und
schließlich
Metastasen
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
This
SFB
initiative
thus
focuses
on
our
understanding
of
control
and
loss
of
control
over
physiological
and
pathological
cell
motility
in
embryonic
development
and
the
morphogenesis
of
tissues
as
well
as
tumor
invasion
and
metastatic
spread.
Im
Fokus
dieser
SFB-Initiative
steht
deshalb
das
Verständnis
der
Kontrolle
bzw.
des
Verlustes
der
Kontrolle
der
physiologischen
bzw.
pathologischen
Zellmotilität
in
der
Embryonalentwicklung
und
der
Morphogenese
von
Geweben,
sowie
der
Tumorinvasion
und
Metastasierung.
ParaCrawl v7.1
Aim:
To
investigate
whether
extremely
low
frequency
magnetic
fields
have
an
effect,
similar
to
that
of
epidermal
growth
factor,
on
cell
motility
including
cytoskeletal
structure
transitions.
Ziel:
Es
sollte
untersucht
werden,
ob
extrem
niederfrequente
Magnetfelder
Wirkungen,
ähnlich
zu
denen
des
epidermalen
Wachstumsfaktors,
auf
die
Zell-Motilität
und
die
damit
verbundenen
Zytoskelett-Veränderungen
haben.
ParaCrawl v7.1
This
and
the
fact
that
PCSC
has
homologies
to
the
chemokine
family
corroborate
a
role
in
increased
cell
motility
and
the
formation
of
metastases.
Dies
und
der
Umstand,
dass
PCSC
Homologien
mit
der
Familie
der
Chemokine
untermauern
eine
Rolle
bei
erhöhter
Zellmotilität
und
Metastasierungsvorgängen.
EuroPat v2
By
detecting
temporally
successive
diffraction
images
of
the
exiting
light
25,
a
change
of
the
arrangement
of
the
cells
4
on
the
grid
and
therefore
a
cell
motility
can
be
detected.
Durch
das
Detektieren
zeitlich
aufeinanderfolgender
Beugungsbilder
des
austretenden
Lichts
25
kann
eine
Veränderung
der
Anordnung
der
Zellen
4
auf
dem
Gitter
und
somit
eine
Zellmotilität
bestimmt
werden.
EuroPat v2
This
anti-angiogenic
activity
is
connected
to
the
inhibition
of
key
proteins
that
control
angiogenesis
and
endothelial
activity,
including
the
endothelial
nitric
oxide
synthase
(eNOS),
and
sirtuin1
(SIRT1),
which
are
both
essential
for
postnatal
endothelial
cell
functions
(11
to
13),
and
integrin
a5,
which
controls
the
endothelial
cell
motility
and
the
interaction
with
the
matrix
(14).
Diese
antiangiogene
Aktivität
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Inhibierung
von
Schlüsselproteinen,
die
Angiogenese
und
endotheliale
Aktivität
kontrollieren,
einschließlich
der
endothelialen
Stickoxidsynthase
(eNOS)
und
Sirtuinl
(SIRT1),
die
beide
für
postnatale
endotheliale
Zellfunktionen
essentiell
sind
(11
bis
13),
und
Integrin
a5,
das
die
endotheliale
Zellmotilität
und
die
Interaktion
mit
der
Matrix
kontrolliert
(14).
EuroPat v2
In
particular,
the
described
method
can
be
used
to
ascertain
a
cell
activity,
such
as
for
example
a
cell
motility,
of
biological
cells.
Insbesondere
kann
das
beschriebene
Verfahren
dazu
dienen,
eine
Zellaktivität,
wie
beispielsweise
eine
Zellmotilität,
biologischer
Zellen
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
movability
of
cells,
called
cell
motility
in
specialist
circles,
is
an
important
indicator,
among
others,
in
wound
healing,
immune
response,
angiogenesis
and
in
many
illness-related
changes,
particularly
metastasis
in
the
case
of
cancer.
Die
Beweglichkeit
von
Zellen,
in
Fachkreisen
Zellmotilität
genannt,
ist
u.a.
ein
wichtiger
Indikator
in
der
Wundheilung,
Immunantwort,
Angiogenese
und
bei
vielen
krankheitsbezogenen
Veränderungen,
insbesondere
bei
der
Metastasierung
im
Falle
von
Krebs.
EuroPat v2
Hitherto,
methods
were
used
for
assessing
cell
motility,
which
are
based
on
an
image
analysis
of
movement
sequences
of
individual
cells
and
determination
of
the
average
quadratic
displacement
of
the
cell
per
unit
time.
Bisher
wurden
zur
Beurteilung
der
Zellmotilität
Verfahren
eingesetzt,
die
auf
einer
Bildanalyse
von
Bewegungssequenzen
einzelner
Zellen
und
einem
Bestimmen
der
mittleren
quadratischen
Verschiebung
der
Zelle
pro
Zeit
beruhen.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing
a
method
and
a
device
for
investigating
phase
objects,
particularly
a
cell
motility,
with
high
temporal
resolution,
high
flexibility
and
with
low
outlay,
it
being
possible
to
investigate
a
large
number
of
phase
objects
at
the
same
time.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Untersuchung
von
Phasenobjekten,
insbesondere
einer
Zellmotilität,
mit
hoher
Zeitauflösung,
hoher
Flexibilität
und
mit
geringem
Aufwand
bereitzustellen,
wobei
gleichzeitig
eine
große
Anzahl
von
Phasenobjekten
untersucht
werden
kann.
EuroPat v2
This
anti-angiogenic
activity
is
connected
to
the
inhibition
of
key
proteins
that
control
angiogenesis
and
endothelial
activity,
including
the
endothelial
nitric
oxide
synthase
(eNOS),
and
sirtuinl
(SIRT1),
which
are
both
essential
for
postnatal
endothelial
cell
functions
(11
to
13),
and
integrin
a5,
which
controls
the
endothelial
cell
motility
and
the
interaction
with
the
matrix
(14).
Diese
antiangiogene
Aktivität
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Inhibierung
von
Schlüsselproteinen,
die
Angiogenese
und
endotheliale
Aktivität
kontrollieren,
einschließlich
der
endothelialen
Stickoxidsynthase
(eNOS)
und
Sirtuinl
(SIRT1),
die
beide
für
postnatale
endotheliale
Zellfunktionen
essentiell
sind
(11
bis
13),
und
Integrin
a5,
das
die
endotheliale
Zellmotilität
und
die
Interaktion
mit
der
Matrix
kontrolliert
(14).
EuroPat v2
This
anti-angiogenic
activity
is
connected
to
the
inhibition
of
key
proteins
that
control
angiogenesis
and
endothelial
activity,
including
the
endothelial
nitric
oxide
synthase
(eNOS),
and
sir-tuin1
(SIRT1),
which
are
both
essential
for
postnatal
endothelial
cell
functions
(11
to
13),
and
integrin
a5,
which
controls
the
endothelial
cell
motility
and
the
interaction
with
the
matrix
(14).
Diese
antiangiogene
Aktivität
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Inhibierung
von
Schlüsselproteinen,
die
Angiogenese
und
endotheliale
Aktivität
kontrollieren,
einschließlich
der
endothelialen
Stickoxidsynthase
(eNOS)
und
Sirtuin1
(SIRT1),
die
beide
für
postnatale
endotheliale
Zellfunktionen
essentiell
sind
(11
bis
13),
und
Integrin
a5,
das
die
endotheliale
Zellmotilität
und
die
Interaktion
mit
der
Matrix
kontrolliert
(14).
EuroPat v2