Translation of "Cell washing" in German

After removing the cell culture supernatant, washing is carried out once with PBS.
Nach Entfernen des Zellkulturüberstandes wird einmal mit PBS gewaschen.
EuroPat v2
The dirty work happens in the washing cell (Foto: KUKA)
Die Drecksarbeit geschieht in der Waschzelle (Foto: KUKA)
ParaCrawl v7.1
The last extraction cell 24m-1 can be followed by a so-called washing cell 24m, above which is arranged a spray head 36 which is connected to a washing-water line 37 via a valve.
Der letzten Extraktionszelle 24 m-1 kann eine sogenannte Waschzelle 24 m nachgeordent sein, über der ein Sprühkopf 36 angeordnet ist, welcher über ein Ventil mit einer Waschwasserleitung 37 in Verbindung steht.
EuroPat v2
After the washing cell 24m, the bottom 27 has a discharge cutout 29, so that, during the further transport of the cells, the cell content can fall downwards through this cutout 29 into a discharge and be conveyed away.
Nach der Waschzelle 24 m weist der Boden 27 einen Austragungsausschnitt 29 auf, so daß beim Weitertransportieren der Zellen der Zelleninhalt durch diesen Ausschnitt 29 nach unten in einen Austrag fallen und abgeführt werden kann.
EuroPat v2
As is customary in microbiology, the cells are first split open through ultrasonic treatment, the cytoplasmic membrane fragments are disintegrated with the aid of detergents, and the remaining cell-membrane fragments are cleaned of the components contained in the cell by washing.
Die Zellen werden, wie in der Mikrobiologie üblich, zunächst durch Ultraschallbehandlung aufgerissen, die Cytoplasmamembran-Fragmente mit Hilfe von Detergentien desintegriert und die restlichen Zell-Hüllenfragmente durch Waschen von Zellinhaltsstoffen gereinigt.
EuroPat v2
As is customary in microbiology, the cells are first split open through ultrasonic treatment, the cytoplasm membrane fragments are disintegrated with the aid of detergents, and the remaining cell-membrane fragments are cleaned of the substances contained in the cell by washing.
Die Zellen werden, wie in der Mikrobiologie üblich, zunächst durch Ultraschallbehandlung aufgerissen, die Cytoplasmamembran-Fragmente mit Hilfe von Detergentien desintegriert und die restlichen Zell-Hüllenfragmente durch Waschen von Zellinhaltsstoffen gereinigt.
EuroPat v2
As is customary in microbiology, the cells are first split open through ultrasonic treatment, the cytoplasmic membrane fragments are disintegrated with the aid of of detergents, and the remaining cell-membrane fragments are cleaned of the components contained in the cell by washing.
Die Zellen werden, wie in der Mikrobiologie üblich, zunächst durch Ultraschallbehandlung aufgerissen, die Cytoplasmamembran-Fragmente mit Hilfe von Detergentien desintegriert und die restlichen Zell-Hüllenfragmente durch Waschen von Zellinhaltsstoffen gereinigt.
EuroPat v2
Free warm water, guarded and insured parking, safe deposit box, refridgerated boxes, loading of cell-phones, washing machines, free caravan placing, free Wi-Fi.
Gratis warmes Wasser, bewachter und versicherter Parkplatz, Safe, Kühltruhen, Auflademöglichkeit für Handys, Waschmaschinen, gratis Wohnwagenaufstellung, free Wi-Fi.
ParaCrawl v7.1
Typical liquids which are moved by microplate washing devices for washing biological samples are, for example, media for cell cultures, washing buffers, reaction solutions, solvents for biological samples such as nucleic acids, proteins or whole cells, or liquid residues of such biological samples.
Typische Flüssigkeiten, die zum Waschen biologischer Proben von Mikroplatten-Waschgeräten bewegt werden, sind zum Beispiel Medien für Zellkulturen, Waschpuffer, Reaktionslösungen, Lösungsmittel für biologische Proben wie Nukleinsäuren, Proteinen oder ganzen Zellen, oder flüssige Überstände von solchen biologischen Proben.
EuroPat v2
If the cells are cultured cells in suspension or cells in a bodily fluid, the method step I) preferably comprises pelleting the suspended cells, where appropriate after removing particular cell populations, for example by means of a cell sorter, washing the cell pellet thus obtained and optionally resuspending in a suitable suspension buffer.
Sofern es sich bei den Zellen um kultivierte Zellen in Suspension oder um Zellen in einer Körperflüssigkeit handelt, umfasst der Verfahrensschritt I) vorzugsweise das Pelletieren der suspendierten Zellen, gegebenenfalls nach einem Abtrennen bestimmter Zellpopulationen, beispielsweise mittels eines Zellsortierers, das Waschen des so erhaltenen Zellpellets sowie gegebenenfalls das Resuspendieren in einem geeigneten Suspensionspuffer.
EuroPat v2
In one well, the LRP antagonist, RAP, was added immediately to a concentration of 20 mg/ml at 2 and 4 hours after cell washing.
In eine der Vertiefungen wurde der LRP-Antagonist RAP bis zu einer Konzentration von 20 mg/ml sofort und 2 und 4 Stunden nach dem Waschen der Zellen zugegeben.
EuroPat v2
In two of the wells for each Factor VIII variant, the LRP-antagonist RAP was added immediately to a concentration of 20 mg/ml and 2 hours after cell washing.
In zwei der Vertiefungen für jede Faktor VIII-Variante wurde der LRP-Antagonist RAP bis zu einer Konzentration von 20 mg/ml sofort und 2 h nach dem Waschen der Zellen zugegeben.
EuroPat v2
Samples were drawn two and three hours after cell washing and then analyzed for Factor VIII cofactor activity using an established method (Mertens K. et al., Brit.
Proben wurden zwei und drei Stunden nach dem Waschen der Zellen genommen und danach auf Faktor VIII-Cofaktor-Aktivität unter Verwendung eines bereits etablierten Verfahrens analysiert (Mertens K. et al., Brit.
EuroPat v2
Since the equilibrium of intracellular NH 4 + with NH 3 and H + was disturbed by the removal of the extracellular NH 4 + and by the subsequent instantaneous passage of the NH 3 through the cell membrane, the washing process resulted in H + remaining inside the cells, which was the cause of the intracellular acidification.
Da das Gleichgewicht von intrazellulärem NH 4 + mit NH 3 und H + durch das Entfernen des extrazellulären NH 4 + und durch die nachfolgende, augenblicklich ablaufende Passage des NH 3 durch die Zellmembran gestört wurde, führte der Waschprozess dazu, dass intrazellulär H + zurückblieb, was die Ursache für die intrazelluläre Ansäuerung war.
EuroPat v2
In one well, LRP antagonist, RAP, was added immediately to a concentration of 20 mg/ml at 2 and 4 hours after cell washing.
In eine der Vertiefungen wurde der LRP-Antagonist RAP bis zu einer Konzentration von 20 mg/ml sofort und 2 und 4 Stunden nach dem Waschen der Zellen zugegeben.
EuroPat v2
Samples were drawn up to six hours after cell washing and then analyzed for Factor VIII-cofactor activity using an already established method (Mertens K. et al., Brit.
Proben wurden bis zu sechs Stunden nach dem Waschen der Zellen entnommen und danach auf Faktor VIII-Cofaktor-Aktivität analysiert, wobei ein bereits etabliertes Verfahren verwendet wurde (Mertens K. et al., Brit.
EuroPat v2
In three of the wells, the LRP-antagonist RAP was added at a concentration of 1 ?M at 2 and 4 hours after cell washing.
In drei der Vertiefungen wurde der LRP-Antagonist RAP in einer Konzentration von 1 µM zum Zeitpunkt 2 und 4 Stunden nach dem Waschen der Zellen zugegeben.
EuroPat v2
Samples were drawn up to 6 hours after cell washing and then analyzed for their Factor VIII A3-C1 concentrations.
Proben wurden bis zu 6 Stunden nach dem Waschen der Zellen gezogen und danach auf die Konzentration von Faktor VIII A3-C1 analysiert.
EuroPat v2
A cleaner at the BMW plant in Dingolfing has to work under extremely harsh conditions: In the middle of a washing cell at 60°C.
Eine Putzkraft im BMW-Werk Dingolfing hat härteste Arbeitsbedingungen: Sie steht bei von 60 °C mitten in der Waschzelle.
ParaCrawl v7.1
Free warm water, insured parking, safe deposit box, refridgerated boxes, loading of cell-phones, washing machines, free caravan placing, free Wi-Fi.
Gratis warmes Wasser, versicherter Parkplatz, Safe, Kühltruhen, Auflademöglichkeit für Handys, Waschmaschinen, gratis Wohnwagenaufstellung, free Wi-Fi.
ParaCrawl v7.1
In the case of immunocytological detection methods with intracellular staining, the following situation results with the detection method according to the invention: After the temporary generation of holes in the cell membrane, the introduction of the peptide-blocked fluorescence-stained antibody into the cell, the subsequent washing and closing of the pores, a certain proportion of the fluorescence labeled detection antibody remains in the cell (some unbound but not washed out and some non-specifically bound).
Im Fall von immunzytologischen Nachweisverfahren mit intrazellulären Färbungen ergibt sich mit dem offenbarten Nachweisverfahren folgende Situation: Nach der zeitweisen Generierung von Löcher in der Zellmembran, dem Einschleusen des Peptid-geblockten fluoreszenzgefärbten Antikörpers in die Zelle, dem anschließenden Waschen und Schließen der Poren, verbleibt ein gewisser Anteil des fluoreszenzmarkierten Detektionsantikörpers in der Zelle (teilweise ungebunden aber nicht ausgewaschen und teilweise unspezifisch gebunden).
EuroPat v2
The spleen cells are washed one or more times and then fused with cells of a mouse myeloma line.
Die Milzzellen werden nach ein- oder mehrmaligem Waschen mit Zellen einer Maus-Myelomlinie fusioniert.
EuroPat v2
The cells are then washed with DMEM and suspended in the same nutrient medium.
Anschließend werden die Zellen mit DMEM gewaschen und in demselben Nährmedium suspendiert.
EuroPat v2
The cells are subsequently washed a further two times with washing buffer.
Abschließend werden die Zellen noch zwei Mal mit Waschpuffer gewaschen.
EuroPat v2
The cells were then washed, resuspended in PBS and analyzed in the FACS.
Dann wurden die Zellen gewaschen, in PBS resuspendiert und im FACS analysiert.
EuroPat v2
The cells were subsequently washed twice with sterile NaCl solution (0.9%).
Die Zellen wurden anschließend zweimal mit steriler NaCl-Lösung (0,9 %) gewaschen.
EuroPat v2
After harvesting, cells were washed twice with PBS and pelletized.
Zellen wurden nach der Ernte zweimal mit PBS gewaschen und pelletiert.
EuroPat v2
After growth the cells were washed off and plasmid DNA was prepared therefrom.
Nach Wachstum wurden die Zellen abgeschwemmt und aus diesen Plasmid-DNA präpariert.
EuroPat v2
After removal of the culture medium, the cells are washed once with RPMI medium without serum.
Nach Entfernung des Kulturmediums werden die Zellen einmal mir RPMI-Medium ohne Serum gewaschen.
EuroPat v2
The cells are washed with serum-free culture medium and centrifuged again at 400 g.
Die Zellen werden mit serumfreiem Kulturmedium gewaschen und bei 400 g erneut zentrifugiert.
EuroPat v2
The cells were washed with ice-cold PBS and the dishes were out on ice.
Die Zellen wurden mit eiskaltem PBS gewaschen und die Schalen auf Eis gestellt.
EuroPat v2
The liposome suspension was then sucked off and the cells were washed with PBS.
Danach wurde die Liposomensuspension abgesaugt und die Zellen mit PBS gewaschen.
EuroPat v2
Thereafter, the cells were washed again and incubated with culture medium for 24 hours.
Anschließend wurden die Zellen wieder gewaschen und über 24 Stunden mit Kulturmedium inkubiert.
EuroPat v2
Cells were washed and lysed by addition of 50 ?l of water.
Die Zellen wurden gewaschen und durch Zugabe von 50 µl Wasser lysiert.
EuroPat v2
The glass substrates with the cells were then washed three times with distilled water.
Die Glasträger mit den Zellen wurden anschließend dreimal mit destilliertem Wasser gewaschen.
EuroPat v2
The cells were washed on day 10 and restimulated with fresh APC.
Die Zellen wurden am Tag 10 gewaschen und mit frischem APC restimuliert.
EuroPat v2
After incubation for one hour, the virus inoculum was drawn off and the infected cell layers were washed.
Nach einer einstündigen Inkubation wird das Virusinokkulum abgezogen und der infizierte Zellrasen gewaschen.
EuroPat v2
The cells were then washed and lysed in the well.
Die Zellen wurden anschließend gewaschen und im Well lysiert.
EuroPat v2
The cells were washed and lysed by addition of 50 ?l water.
Die Zellen wurden gewaschen und durch Zugabe von 50 µl Wasser lysiert.
EuroPat v2
The cells are then washed and lysed using ammonia solution.
Die Zellen werden dann gewaschen und mit Ammoniaklösung lysiert.
EuroPat v2
After a one-hour incubation, the virus inoculum was removed and the infected cell lawn was washed.
Nach einstündiger Inkubation wurde das Virusinokulum abgezogen und der infizierte Zellrasen gewaschen.
EuroPat v2
The cells are then washed and lysed using methanol.
Die Zellen werden dann gewaschen und mit Methanol lysiert.
EuroPat v2
Subsequently the cells are washed twice with ice-cold cell culture medium.
Anschließend werden die Zellen mit eiskaltem Zellkultur-Medium zweimal gewaschen.
EuroPat v2

Related phrases