Translation of "Cellarman" in German
The
cellarman
replied
that
we
do
not
sell
retail.
Der
Kellermeister
hat
ihm
geantwortet,
dass
wir
keinen
Einzelhandelsverkauf
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Christian
Kerschbaumer
is
the
name
of
the
successful
young
winegrower
and
cellarman
from
the
Garlider
Estate
in
Feldthurns.
Christian
Kerschbaumer
heißt
der
erfolgreiche,
junge
Weinbauer
und
Kellermeister
vom
Weingut
Garlider
in
Felthurns.
ParaCrawl v7.1
Othmar
Donà,
cellarman
at
the
Kurtatsch
Winery,
is
in
raptures
when
he
talks
about
his
prime
Merlot
vineyard
location:
"Brenntal
borders
the
northern
foothills
of
the
mighty
limestone
massif
upon
which
Kurtatsch
sits
enthroned.
Othmar
Donà,
der
Kellermeister
der
Kellerei
Kurtatsch,
gerät
ins
Schwärmen,
wenn
er
von
seiner
Merlot-Paradelage
erzählt:
„Brenntal
grenzt
an
den
nördlichen
Ausläufer
des
mächtigen
Kalksteinmassivs,
auf
dem
Kurtatsch
thront.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
four
years
followed
as
a
manager
and
cellarman
in
the
vineyard
of
the
family
of
Opel,
castle
Westerhaus
in
Ingelheim
where
he
could
also
collect
experience
with
the
cultivation
and
removal
of
the
late
Burgundian.
Daraufhin
folgten
vier
Jahre
als
Betriebsleiter
und
Kellermeister
im
Weingut
der
Familie
von
Opel,
Schloß
Westerhaus
in
Ingelheim,
wobei
er
auch
Erfahrung
mit
dem
An-
und
Ausbau
des
Spätburgunder
sammeln
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
wonderfulness
of
this
Merlot
originates
in
the
vineyard,
explain
Polt
Kager
(chairman)
and
Wolfgang
Tratter
(cellarman)
in
unison.
Das
Wunderbare
an
diesem
Merlot,
erklären
unisono
Polt
Kager
(Obmann)
und
Wolfgang
Tratter
(Kellermeister),
entsteht
im
Weinberg.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
visit
the
wine
cellar
of
you
will
take
care
cellarman
and
owner
of
the
cellar,
which
will
explain
the
procedures
and
the
production
of
wine
and
a
willingness
to
answer
your
questions
during
the
tasting
and
the
owner,
who
will
prepare
something
good
to
eat.
Während
des
Besuchs
der
Weinkeller
von
euch
kümmern
Kellermeister
und
Inhaber
der
Keller,
der
die
Verfahren
und
die
Produktion
von
Wein
und
die
Bereitschaft,
Ihre
Fragen
während
der
Weinprobe
und
dem
Besitzer,
der
etwas
Gutes
zu
essen
vorbereiten
beantworten
erklären,
stattfinden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
10
best
are
then
awarded
certificates
and
diplomas,
in
addition
to
this
the
cellarman
of
the
winning
wine
receives
the
"Dolcissimo"
sculpture
for
an
outstanding
dessert
wine
of
international
stature.
Die
besten
10
Süßen
werden
mit
Urkunde
und
Diplom
ausgezeichnet,
der
Kellermeister
des
Siegerweines
erhält
zusätzlich
die
„Dolcissimo“-Skulptur
für
einen
herausragenden
Dessertwein
von
internationalem
Format.
ParaCrawl v7.1
Cellarman
Othmar
Donà
has
succeeded
in
preserving
the
wonderful
elegance
of
its
stunning
volume
through
careful
aging
in
moderately
toasted
oak
barrels.
Dem
Kellermeister
Othmar
Donà
ist
es
gelungen,
dem
umwerfenden
Volumen
durch
vorsichtigen
Ausbau
in
mäßig
getoasteten
Barriques
seine
wunderbare
Eleganz
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
Three
rats
as
human
wine
commissioners
at
wine-casks,
threatened
by
the
cellarman
with
the
rolling-pin
“Mort
aux
Rats”.
Drei
Ratten
als
menschliche
Weinkommissare
über
Weinfässern
und
vom
Kellermeister
mit
der
„Mort
aux
Rats“-Kuchenrolle
bedroht.
ParaCrawl v7.1
Actually,
a
Gewürztraminer
"Nussbaumer"
from
master
cellarman
Willi
Stürz
is
in
need
of
a
gun
licence:
thanks
to
its
intense
aroma
(lychee,
papaya,
mango,
cloves
and
roses)!
Eigentlich
braucht
es
für
einen
Gewürztraminer
„Nussbaumer“
von
Kellermeister
Willi
Stürz
einen
Waffenschein:
wegen
seines
intensiven
Duftes
(Lychee,
Papaya,
Mango,
Nelken
und
Rosen)!
ParaCrawl v7.1