Translation of "Cellular mobile telephone" in German

Starting from a cellular mobile radio telephone network according to FIG.
Ausgehend von einem vorzugsweise digital arbeitenden zellular aufgebauten Mobilfunknetz gemäss der Fig.
EuroPat v2
The flexibility of the design makes the cells particularly attractive for the mobile cellular telephone and computer market.
Die Flexibilität des Designs macht die Zellen besonders attraktiv für den Mobiltelefon- und Computermarkt.
EuroPat v2
These messages can be recorded by means of a message analyzer, for example, for the analysis of a cellular mobile-telephone system.
Diese Nachrichten lassen sich mittels eines Nachrichtenanalysators zur Analyse zum Beispiel eines zellulären Mobilfunksystems aufzeichnen.
EuroPat v2
The device of claim 11, wherein said first receiver comprises a device for operation in a cellular mobile telephone network.
Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Empfangseinrichtung auf den Betrieb in einem zellularen Mobilfunknetz, insbesondere in einem GSM-Netz, eingerichtet ist.
EuroPat v2
In cellular mobile radio telephone services, full coverage is usually achieved by spatially arranging base stations such that the areas covered by the cells associated therewith overlap.
Im zellularen Moblilfunk wird flächendeckende Versorgung in der Regel dadurch erreicht, daß Basisstationen räumlich so angeordnet werden, daß sich ihr Versorgungsbereich ergänzt.
EuroPat v2
Since the mentioned communication network in which the system is used is preferably a digitally operating communication network, but particularly a cellular mobile radio telephone network defined according to the GSM standard or the DCS 1800 standard, mobile radio telephones are predominantly foreseen as terminals.
Da das genannte Kommunikationsnetz, in dem die Vorrichtung zur Anwendung gelangt, vorzugsweise ein digital arbeitendes Kommunikationsnetz ist, insbesondere jedoch ein zellular aufgebautes Mobilfunknetz, das nach dem GSM Standard oder dem DCS 1800 Standard definiert ist, sind als Endgeräte überwiegenderweise Mobilfunktelefone vorgesehen.
EuroPat v2
A preferred embodiment of the invention is in the field of mobile telephones which are constructed for current and future cellular digital mobile telephone networks.
Ein bevorzugtes Anwendungsgebiet der Erfindung liegt auf dem Gebiet von Mobiltelefonen, die für heutige und zukünftige zellulare, digitale Mobiltelefonnetze entworfen werden.
EuroPat v2
More specifically, the invention is directed to methods for merging data streams from base stations in a cellular mobile radio telephone network.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Vereinigung von Datenströmen bei Uplink Macro-Diversity in einem zellularen Mobilfunknetz.
EuroPat v2
The cooperation between the undertakings relates to the formation of a consortium, ECR 900, for the joint development and manufacture and the joint distribution of a pan-European digital cellular mobile telephone system.
Die Zusammenarbeit zwischen diesen Unternehmen betrifft die Bildung eines Konsortiums ECR 900 zur gemeinsamen Entwicklung und Herstellung und zum gemeinsamen Vertrieb eines europaweiten digitalen zellularen Mobilfunksystems.
EUbookshop v2
In many cases, such techniques (in the form of telefax, teleconferencing, telematics, cellular mobile radio and telephone networks) may serve as a partial substitute for personal contact.
In vielen Fällen können diese Techniken (in der Form von Telefax, Telekonferenz, Te lematik, Mobilfunk und Telefonnetzen) persönliche Kontakte zum Teil ersetzen.
EUbookshop v2
However, there are certain events that are beyond the Gaming Operator's control and the Player acknowledges that the games are played over the Internet, and, in the case of mobile devices, over the cellular mobile telephone networks.
Es gibt jedoch bestimmte Ereignisse, die außerhalb der Kontrolle des Spielanbieters liegen, und die Spieler erkennen an, dass die Spiele über das Internet und, im Falle von mobilen Geräten, über die Mobilfunknetze gespielt werden.
ParaCrawl v7.1
Main Provider Telefónica is the national supplier of landline telephone service, cellular/mobile telephone service (Movistar), Internet and ADSL.
Telefónica ist der nationale Anbieter von Festnetz-Telefon-Service, Mobilfunk / Handy se rvice (Movistar), Internet und ADSL.
ParaCrawl v7.1
In this embodiment the charging device 1 has an interface for downloading the charge program or the charge program application from a cellular mobile telephone of the user of the electric vehicle 4 .
Bei dieser Ausführungsform verfügt die Ladevorrichtung 1 über eine Schnittstelle, um das Ladeprogramm bzw. die Ladeprogrammapplikation von einem Mobilfunktelefon des Nutzers des Elektrofahrzeugs 4 herunterzuladen.
EuroPat v2
In another exemplary embodiment, the radio receiver may be a mobile cellular telephone, so that after dialing a service provider and establishing the connection, for example, the service provider provides current or updated information about route sections affected.
Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel ist der Funkempfänger als Mobilfunktelefon ausgeführt, so daß beispielsweise nach Anwahl eines Diensteanbieters und Herstellung der Verbindung der Diensteanbieter aktuelle oder aktualisierte Informationen über betroffene Streckenabschnitte zur Verfügung stellt.
EuroPat v2
The invention is based on a method which automatically generates a design of the cellular mobile radio telephone network or subnetwork for the new planning area from previously produced planning data of implemented, planned or abstract cellular mobile radio telephone networks or subnetworks and the space-related data of their planning areas (reference data) and the space-related data of a new planning area (space-related planning data) by processing the relations between the space-related reference and planning data and application of coordinate and angle transformations to the site coordinates of the base stations and main beam directions of the antennas of base stations of the reference data.
Die Erfindung beruht auf einem Verfahren, das aus vorgefertigten Planungsdaten realisierter, geplanter oder abstrakter zellularer Mobilfunknetze oder Teilnetze und den raumbezogenen Daten ihrer Planungsgebiete (Referenzdaten) sowie den raumbezogenen Daten eines neuen Planungsgebiets (raumbezogene Planungsdaten) durch Verarbeitung der Relationen zwischen den raumbezogenen Referenz- und Planungsdaten sowie Anwendung von Koordinaten- und Winkeltransformationen auf die Standortkoordinaten der Basisstationen und Hauptstrahlrichtungen der Antennen von Basisstationen der Referenzdaten automatisch einen Entwurf des zellularen Mobilfunknetzes oder Teilnetzes für das neue Planungsgebiet erzeugt.
EuroPat v2
A different option uses wireless access, such as use of a cellular mobile telephone network (GSM) by means of transparent dial-up connections through a bearer service (BSxx) with 9.6 kbps, for example.
Eine weitere Variante besteht im drahtlosen Zugang, beispielsweise unter Verwendung eines zellularen Mobilfunknetzes (GSM), mittels transparenter Wählverbindung über einen Bearer Service (BSxx) mit beispielsweise 9,6 kbps.
EuroPat v2
EP 514 511 B1 also describes a system for determining the position of radio telephones, although on the basis of alternative criteria, in the context of a method for the transference of speech in a cellular mobile radio telephone system.
Auch die EP 514 511 B1 beschreibt die Ortsbestimmung von Funktelefonen, jedoch an Hand von alternativen Kriterien im Rahmen eines Verfahrens zur Gesprächsumlegung in einem zellularen Mobilfunktelefonsystem.
EuroPat v2
In particular, the following description refers to the special case of a chip card that is used as an identification module in a digital cellular mobile telephone, for example a SIM (Subscriber Identification Module) card or a WIM (Wireless application protocol Identification Module) card that can be used for example in a GSM (Global System for Mobile Telecommunication), WAP (Wireless Application Protocol) or UMTS mobile telephone.
Insbesondere bezieht sich die nachfolgende Beschreibung auf den speziellen Fall einer Chipkarte, die als Identifizierungsmodul in einem digitalen zellularen Mobiltelefon eingesetzt wird, beispielsweise eine SIM-Karte (Subscriber Identification Module) oder eine WIM-Karte (Wireless Application Protocol Identification Module), die beispielsweise in einem GSM (Global System for Mobile Telecommunication), WAP (Wireless Application Protocol) oder UMTS-Mobiltelefon eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
The preliminary considerations are based on the fact that the number of cellular mobile radio telephone networks which have been planned and have been implemented by network operators such as T-Mobil is very large.
Die Vorüberlegungen basieren darauf, daß die Anzahl der geplanten und realisierten zellularen Mobilfunknetze und Teilnetze eines Netzbetreibers wie T-Mobil sehr groß ist.
EuroPat v2
The degree of similarity of the space-related data contents is a quality level of the conformability of the design for the new cellular mobile radio telephone network or subnetwork.
Der Grad der Ähnlichkeit der raumbezogenen Dateninhalte ist ein Qualitätsmaß für die Paßfähigkeit des Entwurfs für das neue zellulare Mobilfunknetz oder Teilnetz.
EuroPat v2
Furthermore, storage media corresponding to the prior art must be provided for planning data and parameters of planned or implemented cellular mobile radio telephone networks or subnetworks.
Ferner sind dem Stand der Technik entsprechende Speichermedien für Planungsdaten und Parameter geplanter oder realisierter zellularer Mobilfunknetze oder Teilnetze vorzusehen.
EuroPat v2
It is the aim of practical radio network planning for designing cellular mobile radio telephone networks to offer the highest possible quality of service to the largest number of subscribers and it has to be based on predetermined boundary conditions such as, for example, wave propagation characteristics, availability of fixed transmitter sites, useable frequency spectrum, traffic volume to be expected, traffic distribution etc.
Ziel der praktischen Funknetzplanung zum Entwurf zellularer Mobilfunknetze ist es, möglichst vielen Teilnehmern eine möglichst hohe Dienstgüte zu bieten, wobei von vorgegebenen Randbedingungen wie z.B. Wellenausbreitungseigenschaften, Verfügbarkeit von Festsenderstandorten, nutzbares Frequenzspekrum, zu erwartendes Verkehrsaufkommen, Verkehrsverteilung, etc. ausgegangen werden muss.
EuroPat v2
The present invention is based on the object of proposing a method for automatically designing cellular mobile radio telephone networks which generates a complete network design, the quality of which is comparable to results of manual radio network planning.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum automatischen Entwurf zellularer Mobilfunknetze vorzuschlagen, welches einen vollständigen Netzentwurf erzeugt, der in seiner Qualität mit Ergebnissen einer manuellen Funknetzplanung vergleichbar ist.
EuroPat v2
Described in the patent application EP 767 417 A1is that, for communication with a remotely located computer, connections between the local computer and the remote computer can be achieved by means of radio transceiver or cellular mobile radio telephone.
Für die Kommunikation mit einem weit entfernten Computer wird in der Patentanmeldung EP 767 417 A1 beschrieben, dass Verbindungen zwischen dem lokalen Computer und dem entfernten Computer mittels Radio-Transceivers oder zellulären Mobilfunktelefonen realisiert werden können.
EuroPat v2
Definition Mobile cellular telephone subscriptions are subscriptions to a public mobile telephone service using cellular technology, which provide access to the public switched telephone network.
Definition Handy Verträge sind Verträge für eine öffentliches Mobilfunknetz, das Zugangs zu dem öffentlichen Telefonetz ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
However, there are certain events that are beyond the Gaming Operator's control and the Player acknowledges that the games are played over Internet, and, in the case of mobile devices, over the cellular mobile telephone networks.
Allerdings gibt es bestimmte Ereignisse, die nicht im Einfluss des Spielbetreibers liegen und dem Spieler ist bekannt, dass die Spiele über das Internet und bei mobilen Geräten über die zellulären Mobilfunknetze gespielt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

cellular mobile radio telephone cellular telephone mobile telephone network
cellular mobile telephone a cellular telephone a mobile telephone mobile telephone number
mobile cellular mobile telephone