Translation of "Cellular provider" in German

Depending on the cellular service provider, the parameters of the new profile are entered.
Abhängig vom Mobilfunkanbieter werden die Parameter des neuen Profils eingegeben.
ParaCrawl v7.1
In this embodiment, the configuration center 108 can be operated, for example, by the cellular service provider of the cellular network 102 .
In dieser Ausgestaltung kann das Konfigurationszentrum 108 beispielsweise von dem Mobilfunkanbieter des Mobilfunknetzes 102 betrieben werden.
EuroPat v2
Clients that want to use the corresponding cellular network provider must support at least one of the specified address spaces.
Clients, die den betreffenden Mobilfunkanbieter nutzen wollen, müssen mindestens einen der angegebenen Adressräume unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Mo took a contrarian bet on Africa when he founded Celtel International in '98 and built it into a mobile cellular provider with 24 million subscribers across 14 African countries by 2004.
Mo betrat unbekannten Boden, als er Celtel International 1998 gründete und bis 2004 zu einem Mobilfunkanbieter mit über 24 Millionen Nutzern in über 14 afrikanischen Ländern aufbaute.
TED2020 v1
When selecting the cellular provider you should first find out whether their network is available at the desired location and which fees apply.
Bei der Auswahl des Mobilfunkanbieters sollte man sich zunächst darüber informieren, ob dessen Netz am geplanten Standort verfügbar ist und welche Tarife gelten.
ParaCrawl v7.1
This initial configuration can be adapted by the configuration center 108 of the cellular service provider or by another entity in order to allow use of cellular services in the cellular network 102 or use of applications that the cellular service provider or the other entity has installed in the terminal device 101 .
Diese Ausgangskonfiguration kann mittels des Konfigurationszentrums 108 von dem Mobilfunkanbieter oder einer anderen Entität angepasst werden, um Mobilfunkdienste in dem Mobilfunknetz 102 nutzen zu können und/oder Anwendungen nutzen zu können, die von dem Mobilfunkanbieter oder der anderen Entität in dem Endgerät 101 installiert werden.
EuroPat v2
The embodiments of the subject innovation explained below by way of an example relate to the configuration of mobile terminal devices 101 such as mobile phones, smartphones, notebook computers and the like by a cellular service provider in whose cellular network 102 the terminal devices 101 are used in order to utilize services provided in the cellular network 102 .
Die nachfolgend beispielhaft erläuterten Ausführungsformen der Erfindung betreffen die Konfiguration von Mobilfunkendgeräten 101, wie beispielsweise Mobiltelefone, Smartphones, Notebookcomputer oder dergleichen durch einen Mobilfunkbetreiber, in dessen Mobilfunknetz 102 Endgeräte 101 zur Nutzung von in dem Mobilfunknetz 102 bereitgestellten Diensten betrieben werden.
EuroPat v2
By means of the remote access, such modifications can be made without the identification modules 111 having to be modified at a service point of the cellular service provider or of another service provider or without having to be reissued.
Mittels des Fernzugriffs können derartige Anpassungen vorgenommen werden, ohne dass Identifizierungsmodule 111 in einer Servicestelle des Mobilfunkanbieters oder eines anderen Anbieters angepasst oder neu ausgegeben werden müssen.
EuroPat v2
The OTA server 112 can be arranged in the cellular network 107 as shown in FIG. 1, and can be operated, for instance, by the appertaining cellular service provider, or else it can be operated by a reliable organization outside of the cellular network 107 .
Der OTA-Server 112 kann in dem Mobilfunknetz 107 angeordnet sein, wie in der Figur 1 gezeigt, und beispielsweise von dem zugehörigen Mobilfunkanbieter betrieben werden, oder er kann außerhalb des Mobilfunknetzes 107 von einer vertrauenswürdigen Organisation betrieben werden.
EuroPat v2
In a method and an arrangement for using certain data acquired upon registration of a mobile communication device of a mobile subscriber of a cellular provider at a switching center, in particular for traffic forecasting, wherein the acquired data comprise at least a numerical identification associated with the person of the subscriber and time and location of registration at the switching center, the numerical identification is used at least partially as an argument of a true one-way function or pseudo one-way function for calculating a functional value.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Nutzung bestimmter bei der Anmeldung eines mobilen Kommunikationsendgerätes (MS) eines Kunden eines Mobilfunknetzbetreibers bei einer Vermittlungsstelle (MSC) erfaßter Daten insbesondere zur Erstellung von Verkehrsprognosen, wobei die erfaßten Daten zumindest eine auf die Person des Kunden bezogene numerische Kennung sowie Zeitpunkt und Ort der Anmeldung bei der Vermittlungsstelle umfassen.
EuroPat v2
If the subscriber has authorized the cellular provider to transmit certain data to a unit USER that, for example, provides traffic prognosis, this taks can be handled by a so-called intelligent network in the same way as a service or can trigger a certain service.
Das oben erwähnte Tatsache, daß der Kunde den Mobilfunknetzbetreiber ermächtigt hat, bestimmte Daten an einen Nutzer USER z.B. zur Erstellung von Verkehrsprognosen weiterzugeben, kann in einem sog. intelligenten Netz wie ein Dienst behandelt werden bzw. einen bestimmten Dienst auslösen.
EuroPat v2
The invention enables finally also a novel business concept according to which it is possible for a cellular provider to offer to a mobile subscriber an additional service with regard to traffic guidance and traffic jam avoidance.
Die Erfindung ermöglicht schließlich auch ein neues Geschäftskonzept, wonach es einem Mobilfunkanbieter möglich ist, einem Kunden einen Zusatzdienst hinsichtlich Verkehrführung und Stauvermeidung anzubieten.
EuroPat v2
Since providing such traffic prognoses is highly complex, it is usually performed by special companies that obtain from the cellular provider or an intermediate facility, a so-called aggregator, certain data.
Da die Erstellung solcher Verkehrprognosen höchst komplex ist, wird sie üblicherweise von Spezialunternehmen durchgeführt, die von dem Mobilfunknetzbetreiber oder einer zwischengeschalteten Stelle, einem sog. Aggregator, bestimmte Daten erhält.
EuroPat v2
Before transmitting the data to be utilized, the identification associated with the person of the subscriber is replaced with a different identification by means of a correlation table that is known to the cellular provider or an aggregator and by this different identification the subscriber is supposedly anonymous to the user but at the same time the user is still able to correlate the location and time information to further location and time information of the same subscriber.
Zur lediglich partiellen Lösung des Problems wird bislang so verfahren, daß vor der Weiterleitung der zu nutzenden Daten die auf die Person des Kunden bezogene Kennung anhand einer dem Mobilfunknetzbetreiber oder ggf. einem Aggregator bekannten Zuordnungstabelle durch eine andere Kennung ersetzt wird, die den Kunden ggü. dem Nutzer scheinbar anonymisiert, es gleichzeitig aber ermöglicht, die Orts- und Zeitinformationen zu weiteren Orts- und Zeitinformationen desselben Kunden in Beziehung zu setzen.
EuroPat v2
The invention is based on the idea that data that are transmitted to a user are to be provided with a unique identification (so-called identifier) that enables at least within a certain period of time to interrelate them to further data of the same subscriber of the cellular provider, wherein the functional value of a one-way function is used as an identifier so that the user, based on the identifier, is not able at all, or able only with significant expenditure, to determine the identity of the subscriber.
Die Erfindung basiert auf dem Gedanken, die einem Nutzer weitergeleiteten Daten mit einer eindeutigen Kennung (einem sog. Identifizierer) zu versehen, die es ermöglicht, sie zumindest innerhalb eines bestimmten Zeitraumes zu weiteren Daten von demselben Kunden des Mobilfunknetzbetreibers in Beziehung zu setzen, wobei der Funktionswert einer Einwegfunktion als Kennung verwendet wird, so daß der Nutzer aus der Kennung gar nicht oder zumindest nicht ohne erheblichen Aufwand auf die Identität des Kunden rückschließen kann.
EuroPat v2
The mobile communication device MS illustrated in FIG. 1 can be, for example, a cell phone, a personal digital assistant PDA with cell phone function or a fixedly installed car phone, and is owned by a subscriber of a cellular provider.
Das in Fig. 1 gezeigte Kommunikationsendgerät MS, bei dem es sich z.B. um ein Mobiltelefon, einen "PDA" (Personal Digital Assistant) mit Mobilfunkfunktion oder ein fest eingebautes Autotelefon handeln kann, befindet sich im Besitz eines Kunden eines Mobilfunkanbieters.
EuroPat v2
In the communication device, as indicated by dashed lines, a subscriber identification module in the form of a SIM card (SIM) is arranged wherein the SIM card is made available to the subscriber by the cellular provider.
In dem Kommunikationsendgerät ist, wie durch die punktierte Linie angedeutet, ein Teilnehmeridentifikationsmodul in Form einer SIM-Karte SIM angeordnet, wobei die SIM-Karte dem Kunden von dem Mobilfunkanbieter zur Verfügung gestellt wird.
EuroPat v2
In the example shown in FIG. 1, a cellular data link is established between the sensor 12 c and a transmit/receive node 15 of a cellular communication provider via a wireless long-range communication link, via which the measured values or the values derived therefrom are transmitted as IP data packets.
In dem Beispiel gemäß Figur 1 wird zwischen dem Sensor 12c und einem Sende- / Empfangsknoten 15 eines Mobilfunkanbieters über eine drahtlose Fernbereichs-Kommunikationsverbindung eine mobile Datenverbindung hergestellt, über die die Messwerte oder die davon abgeleiteten Werte als IP-Datenpakete übertragen werden.
EuroPat v2
Please note that using Milestone Mobile without a data plan from your cellular provider may incur an additional cost.
Bitte beachten Sie, dass bei der Verwendung von Milestone Mobile ohne einen Vertrag mit Ihrem Mobilfunkanbieter zusätzliche Kosten entstehen können.
ParaCrawl v7.1
The PDP context describes the support of the address spaces which the backbone of the corresponding cellular network provider offers for connections from the cellular network to the Internet.
Der PDP-Kontext beschreibt die Unterstützung der Adressräume, welche das Backbone des betreffenden Mobilfunkanbieters für Verbindungen aus dem Mobilfunknetz ins Internet anbietet.
ParaCrawl v7.1
And can I tell my cellular provider to CAN that SPAM without having to send an sms costing me R7.50 with the word "STOP"?
Und kann ich meinem Mobilfunkanbieter auf, dass Spam ohne eine SMS kostet mich R7.50 mit dem Wort senden "STOPP"?
ParaCrawl v7.1
A recent television commercial for a major cellular provider depicts a young woman spying on her crush through his bedroom window while she monitors his online activities on her cell phone.
In einer US-Fernsehwerbung für einen großen Mobilfunkanbieter wird eine junge Frau gezeigt, die ihrem Angebeteten durch das Schlafzimmerfenster nachspioniert, während sie gleichzeitig seine Online-Aktivitäten auf ihrem Handy überwacht.
ParaCrawl v7.1
You further acknowledge that your use of the Indeed Apps may require use of your data plan from your cellular provider.
Außerdem erkennen Sie an, dass für Ihre Nutzung der Indeed-Apps u. U. eine Nutzung des Datentarifs Ihres Mobilfunkanbieters erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
Marc Seelenfreund, CEO and Chairman of Siyata Mobile, commented, "We are very pleased that within only three months of launching the UV350, it has been recognized by a tier 1 cellular provider in the United States as an innovative devic e with unique features for commercial fleets .
Marc Seelenfreund, CEO und Chairman von Siyata Mobile, sagte: "Wir freuen uns, dass das UV350 nur drei Monate nach seiner Markteinführung von einem Tier 1 -Mobilfunkanbieter in den USA als innovatives Gerät mit einzigartigen Funktionen für Nutzfahrzeuge identifiziert wurde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

were provided cellular are being provided was not provided
not provide such if you could provide providing for provided by you
provide them with