Translation of "Cellular radio" in German
Do
you
know
that
we
have
1.4
million
cellular
radio
masts
deployed
worldwide?
Wussten
Sie,
dass
wir
1,4
Millionen
Funkmasten
auf
der
Erde
haben?
TED2013 v1.1
These
1.4
million
cellular
radio
masts,
or
base
stations,
consume
a
lot
of
energy.
Diese
1,4
Millionen
Funkmasten,
oder
Basisstationen
verbrauchen
sehr
viel
Energie.
TED2013 v1.1
The
corresponding
navigation
information
can
be
conveyed
to
the
vehicle
by
means
of
cellular
mobile
radio,
for
example.
Die
entsprechenden
Zielführungsinformationen
können
beispielsweise
mittels
zellularem
Mobilfunk
an
das
Fahrzeug
übermittelt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
cellular
mobile
radio
systems,
frequency
allocation
occurs
usually
based
on
active
cell
planning.
Die
Frequenzzuteilung
erfolgt
bei
zellularen
Mobilfunksystemen
üblicherweise
aufgrund
einer
aktiven
Zellenplanung.
EuroPat v2
However,
in
principle,
handover
within
a
cellular
radio
network
requires
a
costly
network
structure.
Jedoch
erfordert
das
Weiterreichen
innerhalb
eines
zellularen
Funknetzes
prinzipiell
eine
aufwendige
Netzstruktur.
EuroPat v2
Starting
from
a
cellular
mobile
radio
telephone
network
according
to
FIG.
Ausgehend
von
einem
vorzugsweise
digital
arbeitenden
zellular
aufgebauten
Mobilfunknetz
gemäss
der
Fig.
EuroPat v2
This
can
take
place
by
radio,
cellular
system
or
WLAN
or
other
communications
channels.
Dies
kann
über
Funk,
Mobilfunk
oder
WLAN
oder
andere
Kommunikationskanäle
geschehen.
EuroPat v2
This
communication
link
23
is
set
up
via
a
cellular
mobile
radio
network,
for
example.
Diese
Kommunikationsverbindung
23
wird
beispielsweise
über
ein
zellulares
Mobilfunknetz
hergestellt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
use
information
does
not
require
a
cellular
or
radio
network.
So
kann
die
Benutzungsinformation
beispielsweise
ohne
Inanspruchnahme
eines
Mobilfunk-
oder
Funknetzes
auskommen.
EuroPat v2
The
second
communications
module
may
be
embodied
to
communicate
in
a
cellular
mobile
radio
system.
Das
zweite
Kommunikationsmodul
kann
ausgebildet
sein,
in
einem
zellulären
Mobilfunksystem
zu
kommunizieren.
EuroPat v2
The
second
radio
interface
may
correspond
to
an
interface
to
a
cellular
mobile
radio
interface.
Die
zweite
Funkschnittstelle
kann
eine
Schnittstelle
zu
einem
zellularen
Mobilfunksystem
entsprechen.
EuroPat v2
The
cellular
mobile
radio
system
or
also
mobile
radio
communication
network
may,
for
example,
correspond
to
a
mobile
radio
system.
Das
zelluläre
Mobilfunksystem,
oder
auch
Mobilfunkkommunikationsnetzwerk,
kann
beispielsweise
einem
Mobilfunksystem
entsprechen.
EuroPat v2
In
a
cellular
mobile
radio
system,
each
cell
has
a
base
station.
In
einem
Mobilfunknetz
aus
mehreren
Zellen,
befindet
sich
in
jeder
Zelle
eine
Basisstation.
EuroPat v2
It
describes
how
a
cellular
radio
system
looks
when
it
is
connected
to
a
telecommunications
facility
TK-A.
Es
wird
beschrieben,
wie
ein
zellulares
Funksystem
bei
Anbindung
an
eine
Telekommunikationsanlage
TK-A
aussieht.
EuroPat v2
In
addition,
the
portable
telephone
can
also
be
used
within
the
cellular
radio
network
as
a
pager.
Darüber
hinaus
kann
das
tragbare
Telefon
auch
als
Funkrufempfänger
innerhalb
des
zellularen
Funknetzwerkes
verwendet
werden.
EuroPat v2
Here
the
car-to-car
as
well
as
the
car-to-infrastructure
communication
via
short
range
radio
communication
and
cellular
radio
were
demonstrated.
Dabei
wurde
sowohl
die
Car-2-Car-
als
auch
die
Car-2-Infrastructure-Kommunikation
über
die
Kommunikationswege
Kurzstreckenfunk
und
Mobilfunk
demonstriert.
ParaCrawl v7.1