Translation of "Cement screed" in German
Then
be
sure
to
make
a
dry
or
cement
screed.
Dann
sollten
Sie
einen
trockenen
oder
Zementestrich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Most
often,
a
cement-sand
screed
is
being
built
that
hides
all
possible
irregularities.
Am
häufigsten
wird
ein
Zement-Sand-Estrich
gebaut,
der
alle
möglichen
Unregelmäßigkeiten
verbirgt.
ParaCrawl v7.1
As
a
single
core
and
two-core
cablesections,
mounted
only
with
a
cement-sand
screed.
Als
Single-Core
und
zwei-adriges
KabelAbschnitte,
montiert
nur
mit
einem
Zement-Sand-Estrich.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
extra-heavy
samples
intended
for
embedment
in
concrete,
cement
screed.
Es
gibt
auch
extra
schwere
Proben
zum
Einbetonieren
bestimmt
in
Beton,
Zementestrich.
ParaCrawl v7.1
After
a
week
or
two
on
top
lay
a
cement
screed.
Nach
einer
Woche
oder
zwei
auf
der
Oberseite
lag
ein
Zementestrich.
ParaCrawl v7.1
In
stark
waterproofing
layer
is
poured
cement-sand
screed
for
laying
the
finishing
flooring.
In
krassem
Abdichtungsschicht
ist
für
die
Verlegung
der
Fertigböden
Zement-Sand-Estrich
gegossen.
ParaCrawl v7.1
A
characteristic
feature
of
this
floor
islayered
structure
in
which
the
last
layer
is
a
cement-sand
screed.
Ein
charakteristisches
Merkmal
dieser
Etage
istSchichtstruktur,
in
der
die
letzte
Schicht
ist
ein
Zement-Sand-Estrich.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
the
case
of
normal
solid
construction,
the
use
of
a
floating
screed
(for
example
a
cement
screed
of
at
lest
45
mm
on
a
standardised,
soft
springy
sound-insulating
foundation
between
the
concrete
floor
and
screed
sheet
according
to
DIN
18
164,
Part
2:
synthetic
foam
materials—sound-insulating
materials
for
footfall
sound-proofing
and
DIN
18
165,
Part
1:
fibrous
sound
insulating
materials—sound-insulating
materials
for
footfall
sound-proofing)
represent
the
rule
of
the
technology.
Daher
stellt
bei
normalem
Massivbau
die
Verwendung
eines
schwimmenden
Estrichs
(z.B.
mindestens
45
mm
Zementestrich
auf
genormter,
weich
federnder
Dämmunterlage
zwischen
Betondecke
und
Estrichplatte
gemäß
DIN
18
164,
Teil
2:
Schaumkunststoffe
-
Dämmstoffe
für
die
Trittschalldämmung
und
DIN
18
165,
Teil
1:
Faserdämmstoffe
-
Dämmstoffe
für
die
Trittschalldämmung)
die
Regel
der
Technik
dar.
EuroPat v2
Dispersion
adhesive
composition
is
considered
to
be
universal,
by
which
can
be
firmly
glued
linoleum
any
kind
and
to
concrete,
and
wooden
base,
and
cement-sand
screed,
chipboard
and
plate.
Dispersionsklebstoff-Zusammensetzung
wird
als
universell
zu
sein,
durch
die
fest
Linoleum
geklebt
werden
kann
jede
Art
und
auf
Beton
und
Holzsockel
und
Zement-Sand-Estrich,
Spanplatten
und
Platte.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
remember
that
the
minimum
thickness
of
cement-sand
screed
is
three
centimeters,
while
the
maximum
-
7
cm.
Zur
gleichen
Zeit,
denken
Sie
daran,
dass
die
Mindestdicke
von
Zement-Sand-Estrich
drei
Zentimeter,
während
die
maximale
-
7
cm.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
sex,
to
levelSignificant
unevenness
(more
than
2.5
cm),
it
is
necessary
to
use
a
cement-sand
screed.
In
Bezug
auf
Geschlecht,
die
Ausrichtungerhebliche
Unregelmäßigkeiten
(mehr
als
2,5
cm)
muss
eine
Zement-Sand-Estrich
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
Effective
Microorganisms
in
cement,
screed,
exterior
and
interior
plaster
eliminates
unpleasant
odours
immediately
and
also
prevents
mould
in
the
treated
areas.
Der
Einsatz
von
Effektiven
Mikroorganismen
zur
Sanierung
-
ob
bei
Zement,
Estrich,
Außen-
oder
Innenputz
-
lässt
unangenehme
Gerüche
sofort
verschwinden
und
beugt
Schimmel
an
den
behandelten
Stellen
auch
vor.
ParaCrawl v7.1
For
the
experiment,
there
was
poured
into
a
cuboid
test
vessel,
open
at
the
top,
with
a
basic
area
of
30×30
cm
and
a
height
of
25
cm
firstly
a
5
cm
thick
layer
of
cement
screed
and
it
was
left
to
harden
for
72
hours.
Für
das
Experiment
wurde
in
ein
quaderförmiges,
nach
oben
offenes
Versuchsgefäß
mit
einer
Grundfläche
von
30
x
30
cm
und
einer
Höhe
von
25
cm
zunächst
eine
5
cm
dicke
Schicht
Zementestrich
eingegossen
und
72
Stunden
aushärten
gelassen.
EuroPat v2
For
greater
heights,
the
basis
should
be
filled
first
with
a
normal
cement
screed
and
only
then,
the
flowing
screed
is
to
be
applied
in
the
appropriate
height.
Für
größere
Höhen
sollte
die
Basis
mit
einem
normalen
Zement-Estrich
zuerst
aufgefüllt
werden,
um
erst
dann
den
Fließestrich
in
entsprechender
Höhe
aufzutragen.
EuroPat v2
A
cement
screed
is
applied
on
top
of
the
foam
boards
and
wood
or
carpet
floors
can
then
be
laid
on
top
of
the
screed.
Über
die
Schaumstoffplatten
wird
ein
Zementestrich
aufgezogen,
auf
dem
dann
Holz-
oder
Teppichboden
verlegt
werden
kann.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
substrates
are
concrete,
cement
screed,
magnesium
oxide
screed,
ceramic
tiles,
asphalt,
and
optionally
any
synthetic
resin
coatings
already
present.
Beispiele
für
geeignete
Untergründe
sind
Beton,
Zement-Estrich,
Magnesia-Estrich,
Keramikfliesen,
Asphalt
und
gegebenenfalls
bereits
bestehende
Kunstharzbeschichtungen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
use
of
specific
aqueous
emulsions
based
on
propylethoxysilane
oligomers
as
an
addition
in
hydraulically
setting
cement
mixtures,
such
as
cement,
screed
or
mortar,
for
reduction
of
shrinkage
characteristics.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
spezieller
wässriger
Emulsionen
auf
Basis
von
Propylethoxysilanoligomeren
als
Zusatz
in
hydraulisch
abbindenden
Zementmischungen,
wie
Beton,
Estrich
oder
Mörtel,
zur
Minderung
des
Schwundverhaltens.
EuroPat v2