Translation of "Cementing" in German
A
permanent
connection
is
produced
by
cementing
the
sleeve
to
the
ends
of
the
pipe.
Die
Dauerverbindung
wird
durch
Verkleben
der
Muffe
mit
den
Rohrenden
hergestellt.
EuroPat v2
Cementing
with
an
adhesive
is
suitable
for
this.
Hierzu
eignet
sich
ein
Einkleben
mit
einem
Kleber.
EuroPat v2
The
connection
may
alternatively
be
made
by
soldering
or
cementing.
Die
Verbindung
kann
auch
durch
Verlöten
oder
Verkleben
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
upper
and
the
lower
layers
preferably
are
joined
together
by
welding
or
cementing
zones.
Die
Ober-
und
die
Unterschicht
werden
vorzugsweise
durch
Schweiß-oder
Klebezonen
untereinander
verbunden.
EuroPat v2
The
welding
or
cementing
zones
can
be
made
continuous
without
difficulty.
Die
Sdzweiß-
oder
Klebezonen
können
ohne
weiteres
durchgehend
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
two
parts
can
be
joined
together
by
cementing
with
adhesive.
Die
Verbindung
der
beiden
Teile
kann
beispielsweise
durch
eine
Verklebung
erfolgen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
conditioning
of
contaminated
waste
through
cementing.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Konditionieren
kontaminierten
Abfalls
durch
Zementieren.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
produce
pipe
connections
by
cementing.
Es
ist
auch
bekannt,
Rohranschlüsse
durch
Kleben
herzustellen.
EuroPat v2
Not
only
radioactive
waste
materials
allow
themselves
to
be
encased
through
cementing.
Es
lassen
sich
nicht
nur
radioaktive
Abfallstoffe
durch
Zementieren
einschließen.
EuroPat v2
Of
course,
other
fastening
methods
are
conceivable,
including
press
fitting
or
cementing.
Selbstverständlich
sind
hier
weitere
Befestigungsarten
denkbar,
so
auch
das
Einpressen
oder
Einkleben.
EuroPat v2
After
the
lateral
insertion,
the
micro-optic
part
BT
can
be
secured,
for
example,
by
cementing.
Nach
dem
seitlichen
Einschieben
wird
das
mikrooptische
Bauteil
BT
beispielsweise
durch
Kleben
fixiert.
EuroPat v2
The
cement
shell
customarily
consists
of
a
set
or
cured
cementing
material.
Die
Kittschale
besteht
üblicherweise
aus
einem
abgebundenen
oder
ausgehärteten
Kittmaterial.
EuroPat v2
Above
all,
mortar
and
cement
can
be
used
as
cementing
material.
Als
Kittmaterial
können
vor
allem
Mörtel
und
Zemente
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
cementing
operation
can
be
improved
by
further
subdividing
the
staggered
portion.
Die
Verklebung
kann
durch
weitere
Unterteilung
der
Staffelung
verbessert
werden.
EuroPat v2
Fastening
of
the
flexible
foam
upholstery
by
means
of
cementing
is
also
conceivable.
Vorstellbar
ist
aber
auch
eine
Befestigung
der
Weichschaumpolsterung
mittels
Verklebung.
EuroPat v2