Translation of "Cemr" in German
CEEP’s
affiliates
CEMR
and
HOSPEEM
take
compatible
positions.
Die
Auffassungen
der
CEEP-Mitgliedsverbände
CEMR
und
HOSPEEM
sind
damit
vereinbar.
TildeMODEL v2018
It
was
the
first
time
the
CEMR
held
its
General
Assembly
in
a
central
European
country,
and
the
city
of
Poznan
did
a
great
job
in
organisingthe
meeting.
Es
war
die
erste
Hauptversammlungdes
RGRE
in
einem
mitteleuropäischen
Land.
EUbookshop v2
Activities
of
CEMR
at
European
level
mainly
concentrate
on:
Die
Aktivitäten
des
RGRE
auf
europäischer
Ebene
konzentrieren
sich
hauptsächlich
auf:
EUbookshop v2
Each
structure
benefits
from
the
support
of
a
member
of
the
CEMR
Secretariat
General.
Jede
Struktur
wird
von
einem
der
Mitglieder
des
Generalsekretari-
ats
des
RGRE
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
European
Parliament
retained
many
amendments
put
forward
by
CEMR.
Die
Europaabgeordneten
haben
viele
Änderungsvorschläge
des
RGRE
und
seiner
Mitglieder
angenom-men.
ParaCrawl v7.1
CEMR
is
your
organisation
of
Euro-pean
local
and
regional
government.
Der
RGRE
ist
die
Organisation
der
eu-ropäischen
Kommunen.
ParaCrawl v7.1
The
main
governing
bodies
of
CEMR
are
the
Policy
Committee
and
the
Executive
Bureau.
Die
beiden
wichtigsten
Beschlussor-gane
des
RGRE
sind
der
Hauptaus-
schuss
und
das
Exekutivbüro.
ParaCrawl v7.1
The
CEMR
has
two
core
beliefs:
Der
RGRE
vertritt
zwei
Überzeugungen:
EUbookshop v2
CEMR
will
therefore
con-
tinue
to
work
towards
simplified
and
increasingly
flexible
public
procurement
rules.
Der
RGRE
wird
sich
weiter
für
einfachere
und
flexiblere
Regeln
zur
öffentlichen
Auftragsvergabe
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
CEMR
are
very
active
in
labour
relations
nationally
and
often
enjoy
negotiating
powers.
Die
Mitglieder
des
RGRE
bestimmen
ihre
jeweilige
nationale
Arbeitsmarktstruktur
in
hohem
Maße
mit
und
sind
oftmals
auch
zu
Tarifverhandlungen
berechtigt.
Europarl v8
It
therefore
makes
sense
in
my
view
to
envisage
taking
CEMR
on
board
as
a
full
and
equal
partner.
Daher
halte
ich
es
für
angemessen,
eine
solche
Organisation
wie
den
RGRE
als
gleichberechtigten
Partner
an
der
Entwicklung
des
sozialen
Dialogs
teilnehmen
zu
lassen.
Europarl v8
We
should
also
like
to
see
the
partners,
when
they
so
wish,
involve
the
CEMR
in
the
negotiations
on
the
social
dialogue,
but
only
on
their
own
initiative.
Wir
sind
der
Überzeugung,
daß
die
Sozialpartner
auch
den
RGRE
gegebenenfalls
in
dieVerhandlungen
im
Rahmen
des
sozialen
Dialogs
einbeziehen
werden,
dann
aber
aus
eigener
Initiative.
Europarl v8
CEMR,
the
body
representing
hundreds
of
thousands
of
municipalities
and
regions
around
Europe,
was
set
up
back
in
1951.
It
is
somewhat
bizarre
that
an
organisation
representing
the
employers
of
over
14
million
people
full-time
-
and
up
to
30
million,
if
part-time
workers
are
included
-
should
be
left
out
in
this
way.
Das
ist
bemerkenswert,
wenn
man
bedenkt,
daß
ihre
europäische
Organisation,
der
bereits
1951
gegründete
RGRE,
über
einhunderttausend
Gemeinden
und
Regionen
und
damit
vielleicht
mehr
als
14
Mio.
Vollzeitbeschäftigte
und
-
rechnet
man
die
Teilzeitkräfte
hinzu
-
fast
30
Mio.
Menschen
vertritt.
Europarl v8
On
20
June
2010,
a
consultation
meeting
was
held
in
Brussels
with
the
major
stakeholders:
the
group
members
of
the
regular
NGO
consultation,
the
national
contact
points
for
European
Citizenship
(PECs),
the
Council
for
European
Municipalities
and
Regions
(CEMR)
and
the
Town-Twinning
Coordinators,
and
members
of
the
Programme
Committee.
Am
20.
Juni
2010
fand
in
Brüssel
eine
erste
Konsultationssitzung
mit
den
wichtigsten
Stakeholdern
–
den
Mitgliedern
der
regelmäßigen
Konsultation
der
NRO,
den
nationalen
Kontaktstellen
„Europa
für
Bürgerinnen
und
Bürger“,
dem
Rat
der
Gemeinden
und
Regionen
Europas
(RGRE),
den
Koordinatoren
für
Städtepartnerschaften
sowie
den
Mitgliedern
des
Programmausschusses
–
statt.
TildeMODEL v2018
The
Council
of
European
Municipalities
and
Regions
(CEMR)
calls
for
an
EU
urban
agenda
that
should
facilitate
the
access
and
active
involvement
of
all
types
of
cities
-
small,
medium-sized
and
large
cities
-
in
the
policy
making
process,
recognise
the
role
of
functional
regions
and
the
need
for
better
policy
coordination.
Der
Rat
der
Gemeinden
und
Regionen
Europas
(RGRE)
wünscht
sich
eine
EU-Städteagenda,
die
den
Zugang
und
die
aktive
Beteiligung
aller
Arten
von
Städten
–
Klein-,
Mittel-
und
Großstädten
–
am
politischen
Entscheidungsprozess
erleichtern
und
die
Rolle
funktionaler
Regionen
sowie
die
Notwendigkeit
einer
besseren
Koordinierung
der
Politik
anerkennen
soll.
TildeMODEL v2018
The
Commission
and
the
Council
of
European
Municipalities
and
Regions
(CEMR)
have
launched
a
campaign
to
encourage
local
authorities
to
use
EMAS.
Die
Kommission
und
der
Rat
der
Gemeinden
und
Regionen
Europas
(RGRE)
haben
eine
Kampagne
gestartet,
um
Kommunalbehörden
zur
Nutzung
von
EMAS
anzuhalten.
TildeMODEL v2018
Groups
taking
part
included
the
Association
of
European
Regions
(AER),
the
Council
of
European
Municipalities
and
Regions
(CEMR),
Eurocities,
the
Conference
of
Presidents
of
Regions
with
Legislative
Powers
(CALRE),
the
Conference
of
Peripheral
and
Maritime
Regions
(CPMR).
Unter
den
Teilnehmern
befanden
sich
auch
Vertreter
folgender
Gremien:
die
Versammlung
der
Europäischen
Regionen
(VRE),
der
Rat
der
Gemeinden
und
Regionen
Europas
(RGRE),
die
Eurocities-Gruppe,
die
Konferenz
der
Präsidenten
der
Regionen
mit
Gesetzgebungsbefugnissen
und
die
Konferenz
der
peripheren
Küstenregionen
(KPKR).
TildeMODEL v2018
For
more
information
on
the
Rhodes
conference
organised
by
the
Council
of
European
Municipalities
and
Regions
(CEMR):
Weitere
Informationen
über
die
vom
Rat
der
Gemeinden
und
Regionen
Europas
(RGRE)
in
Rhodos
veranstaltete
Konferenz
siehe:
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
eagerly
awaits
the
results
of
a
pilot
benchmarking
project
for
local
transport
systems
being
conducted
jointly
by
the
Commission
and
the
Council
of
European
Municipalities
and
Regions
(CEMR).
Die
Ergebnisse
eines
gemeinsam
von
der
Kommission
mit
dem
Rat
der
Gemeinden
und
Regionen
Europas
(RGRE)
durchgeführten
Pilotprojektes
für
Benchmarking
im
Personennahverkehr
wird
daher
mit
Spannung
erwartet.
TildeMODEL v2018
Heinrich
Hoffschulte,
Vice-President
of
the
Council
of
European
Municipalities
and
Regions
(CEMR)
and
also
representing
the
Conference
of
Peripheral
Maritime
Regions
of
Europe
(CPMR),
hailed
the
dialogue
as
an
“historic
step”,
but
said
it
needed
to
be
“more
intensive”
and
urged
that
the
CoR’s
role
be
strengthened.
Heinrich
Hoffschulte,
Vizepräsident
des
Rates
der
europäischen
Gemeinden
und
Regionen
(CEMR)
und
Vertreter
der
Konferenz
der
europäischen
peripheren
Küstenregionen
(CEMR),
würdigte
den
Dialog
als
einen
"historischen
Schritt",
wies
jedoch
darauf
hin,
dass
dieser
weiter
ausgebaut
und
die
Rolle
des
AdR
gestärkt
werden
müsse.
TildeMODEL v2018
For
helping
in
the
implementation
of
this
measure,
structural
support
may
be
provided
directly
to
the
Council
of
European
Municipalities
and
Regions
(CEMR),
a
body
pursuing
an
aim
of
general
European
interest,
active
in
the
field
of
town
twinning.
Um
die
Umsetzung
dieser
Maßnahme
zu
unterstützen,
können
Strukturfördermittel
direkt
an
den
Rat
der
Gemeinden
und
Regionen
Europas
(RGRE)
vergeben
werden,
eine
Einrichtung
mit
einer
Zielsetzung
von
allgemeinem
europäischem
Interesse,
die
im
städtepartnerschaftliche
Bereich
tätig
ist.
TildeMODEL v2018