Translation of "Center axis" in German
The
propagation
direction
of
the
shockwaves
corresponds
to
the
center
axis
of
the
shockwave
source.
Die
Ausbreitungsrichtung
der
Stoßwellen
entspricht
der
Richtung
der
Mittelachse
der
Stoßwellenquelle.
EuroPat v2
The
center
axis
of
the
cylindrical
damping
device
10
runs
vertically.
Die
Mittelachse
der
zylindrischen
Dämpfungsvorrichtung
10
verläuft
senkrecht.
EuroPat v2
The
bundle
gripper
6g
is
rotated
about
its
center
axis
64.
Der
Bündelgreifer
6
ist
um
seine
Achse
64
drehbar
angetrieben.
EuroPat v2
The
rotating
mirror
9
is
in
principle
disposed
at
an
angle
relative
to
the
center
longitudinal
axis
4.
Der
Spiegel
9
ist
im
Prinzip
schräg
zur
Mittellängsachse
4
angeordnet.
EuroPat v2
An
optical
axis
18
of
the
laser
generator
5
coincides
with
the
center
longitudinal
axis
4.
Eine
optische
Achse
18
des
Lasers
5
stimmt
mit
der
Mittellängsachse
4
überein.
EuroPat v2
The
angle
enclosed
with
the
center
axis
58
is
approximately
8°.
Der
mit
der
Mittelachse
58
eingeschlossene
Winkel
beträgt
ca.
8°.
EuroPat v2
A
web
25
is
mounted
in
the
center
axis
below
the
flap
shafts.
In
der
Mittelachse
ist
ein
Steg
25
unterhalb
der
Drehklappenwellen
gelagert.
EuroPat v2
The
retention
wedges
3
are
slightly
inclined
relative
to
a
plane
extending
perpendicularly
to
the
center
axis.
Die
Retentionsflügel
3
haben
gegenüber
einer
zur
Mittelachse
rechtwinkeligen
Ebene
eine
leichte
Schrägneigung.
EuroPat v2
The
rollers
19
are
moreover
adjustable
in
the
direction
toward
the
center
axis
of
the
tubing
6.
Die
Rollen
19
sind
in
Richtung
auf
die
Mittelachse
des
Rohres
6
anstellbar.
EuroPat v2
This
is
also
arranged
concentrically
to
the
center
axis
of
the
container
closure.
Diese
ist
ebenfalls
konzentrisch
zur
Mittelachse
des
Behälterverschlusses
angeordnet.
EuroPat v2
The
different
parts
of
the
embodiment
are
disposed
concentrically
around
the
center
axis
1.
Die
verschiedenen
Teile
des
Ausführungsbeispiels
sind
konzentrisch
um
die
Mittelachse
1
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
sufficient
if
it
is
located
laterally
of
the
center
axis
211.
Es
reicht
vielmehr,
wenn
sie
sich
seitlich
von
der
Mittelachse
211
befindet.
EuroPat v2
The
magnet
pole
shoes
4,
5
are
arranged
along
the
same
center
axis
6.
Die
Magnetpolschuhe
4,
5
sind
längs
der
gleichen
Mittelachse
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
magnet
pole
shoes
7,
8,
too,
are
arranged
along
a
common
center
axis
9.
Auch
die
Magnetpolschuhe
7,
8
sind
längs
einer
gemeinsamen
Mittelachse
9
angeordnet.
EuroPat v2
In
any
case,
however,
the
pattern
of
the
cloth
panels
is
symmetrical
to
a
linear
center
axis.
Jedenfalls
aber
ist
der
Zuschnitt
der
Stoffbahnen
symmetrisch
zu
einer
gradlinigen
Mittelachse.
EuroPat v2
The
shock
absorber
80
damps
movements
of
the
board
10
around
its
longitudinal
center
axis.
Der
Stoßdämpfer
80
dämpft
Bewegungen
des
Brettes
10
um
seine
Längsmittelachse.
EuroPat v2
Suitably,
a
heat
detector
is
further
provided
in
the
center
axis.
In
der
Mittelachse
kann
dann
zusätzlich
ein
Wärmefühler
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
longitudinal
center
axis
22
of
the
workpiece
18
therefore
remains
unchanged
in
its
position.
Die
Längsmittelachse
22
des
Werkstücks
18
bleibt
demnach
in
ihrer
Lage
unverändert
stehen.
EuroPat v2
The
nozzle
body
and
the
turbulence
and/or
swirl
chambers
each
have
a
center
axis.
Der
Düsenkörper
sowie
die
Turbulenz-
und/oder
Drallkammern
besitzen
jeweils
eine
Mittelachse.
EuroPat v2
Advancing
movement
of
the
tool
or
workpiece
along
the
direction
of
this
center
axis
occurs
simultaneously.
Gleichzeitig
findet
eine
Vorschubbewegung
des
Werkzeugs
beziehungsweise
Werkstücks
in
Richtung
dieser
Mittelachse
statt.
EuroPat v2
The
sole
Figure
shows
a
sectional
view
through
the
longitudinal
center
axis
of
a
container
with
connecting
socket
pieces.
Die
einzige
Zeichnungsfigur
zeigt
eine
Schnittansicht
durch
die
Längsmittelachse
eines
Behälters
mit
Anschluß-Rohrstutzen.
EuroPat v2
The
center
axis
of
the
waveguide
core
112
lies
at
0
micrometers.
Die
Mittelachse
des
Wellenleiterkerns
112
liegt
bei
0
Mikrometern.
EuroPat v2
The
web
materials
25
and
26
may
be
concentrically
layered
in
relation
to
the
longitudinal
center
axis
20
.
Die
Bahnmaterialien
25
und
26
können
bezüglich
der
Längsmittelachse
20
konzenrisch
geschichtet
sein.
EuroPat v2