Translation of "Center part" in German
The
center
part
is
rigidly
connected
with
a
member
of
a
robot.
Das
Mittelteil
wird
starr
mit
einem
Glied
eines
Roboters
verbunden.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
center
part
reduces
these
zones
of
low
turbulence.
Gleichzeitig
verringert
dieser
Mittenteil
die
erwähnten
turbulenzarmen
Zonen.
EuroPat v2
At
the
same
time
this
center
part
reduces
the
formation
of
lowturbulence
zones
in
the
middle
of
the
combustion
chamber.
Gleichzeitig
verringert
dieser
Mittenteil
die
Ausbildung
turbulenzarmer
Zonen
im
Zentrum
des
Brennraumes.
EuroPat v2
In
the
center
part
of
the
sealing
element
4
a
continuous
groove
7
is
provided.
Im
mittleren
Teil
des
Dichtelementes
4
ist
eine
durchgehende
Nut
7
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
the
center
part
17
may
also
be
only
a
rear
window
16.
Das
Mittelteil
17
könnte
aber
auch
nur
durch
eine
Heckscheibe
16
dargestellt
sein.
EuroPat v2
The
vibrations
of
the
center
part
are
then
transmitted
to
the
grip
parts
in
an
advantageously
attenuated
manner.
Auf
die
Griffteile
werden
dann
die
Vibrationen
des
Mittelteils
vorteilhafterweise
abgeschwächt
übertragen.
EuroPat v2
A
center
part
28
that
runs
in
direction
of
insertion
forms
the
symmetry
axis.
Ein
in
Einschubrichtung
verlaufendes
Mittelteil
28
bildet
die
Symmetrieachse.
EuroPat v2
In
this
case,
only
the
center
part
of
the
pupil
is
blocked
out.
In
diesem
Fall
wird
nur
der
zentrale
Teil
der
Pupille
ausgeblendet.
EuroPat v2
In
this
case
the
pressure
piece
has
a
structure
that
is
symmetric
to
the
center
part.
Das
Druckstück
weist
in
diesem
Falle
einen
zum
Mittelteil
symmetrischen
Aufbau
auf.
EuroPat v2
The
thickened
center
part
effectively
prevents
the
rotor
from
being
broken
off
and
pulled
out.
Durch
das
verdickte
Mittelteil
ist
ein
Abbrechen
und
Herausziehen
des
Rotors
wirksam
verhindert.
EuroPat v2
It
is
closed
by
the
center
part
of
a
diaphragm
seal
10
by
means
of
a
valve
disk
9.
Er
wird
mittels
eines
Ventiltellers
9
vom
mittleren
Teil
einer
Membrandichtung
10
verschlossen.
EuroPat v2
In
operation,
a
cover
81
closes
the
installation
opening
of
the
center
part
in
a
gas-tight
manner.
Ein
Deckel
81
verschließt
die
Montageöffnung
des
Mittelteils
gasdicht
im
Betrieb.
EuroPat v2
The
center
part
is
disposed
between
and
received
at
the
end
units.
Das
Mittelteil
ist
zwischen
den
Endeinheiten
angeordnet
und
daran
aufgenommen.
EuroPat v2
Presently,
the
inner
diameter
15
of
the
center
part
5
is
constant
across
the
overlapping
region
8
.
Der
Innendurchmesser
15
des
Mittelteils
5
ist
hier
über
den
Überlappungsbereich
8
konstant.
EuroPat v2
Also,
a
portion
of
the
center
part
2
is
shown
cut
away.
Außerdem
ist
ein
Teil
des
Mittelteils
2
aufgeschnitten
dargestellt.
EuroPat v2
The
upper
part
(9)
is
set
onto
the
center
part
(6).
Das
Oberteil
(9)
wird
auf
das
Mittelteil
(6)
aufgesetzt.
EuroPat v2