Translation of "Center pivot" in German
The
center
pivot
wayline
is
large
when
the
machine
is
far
from
the
pivot
point.
Die
Drehmittelpunkt-Weglinie
ist
groß,
wenn
die
Maschine
weit
vom
Drehpunkt
ist.
ParaCrawl v7.1
On
or
at
the
carrier,
a
selecting
finger
is
supported
so
as
to
be
pivotable
about
a
pivot
center.
Auf
oder
an
dem
Träger
ist
ein
Wählfinger
um
ein
Schwenkzentrum
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
center
pivot
wayline
is
small
when
the
machine
is
close
to
the
pivot
point.
Die
Drehmittelpunkt-Weglinie
ist
klein,
wenn
die
Maschine
nahe
am
Drehpunkt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
center
of
the
pivot
(4)
will
not
change.
Der
Mittelpunkt
der
Kreisbahn
(4)
ändert
sich
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
point
of
intersection
SP
is
the
center
of
the
pivot
axis
Z
of
the
shearing
system.
Der
daraus
resultierende
Schnittpunkt
SP
stellt
den
Achsmittelpunkt
für
die
Schwenkachse
Z
des
Schersystems
dar.
EuroPat v2
The
first
pole
45
is
delimited
by
an
end
surface
following
a
the
circular
arc
around
the
pivot
center
32
.
Der
erste
Pol
45
wird
durch
eine
einem
Kreisbogen
um
das
Drehzentrum
32
folgende
Endfläche
begrenzt.
EuroPat v2
Approximately
at
the
center
the
pivot
bars
30
are
each
guided
through
a
respective
ball
joint
36
.
Etwa
in
der
Mitte
werden
die
Schwenkstangen
30
jeweils
durch
ein
Kugelgelenk
36
geführt.
EuroPat v2
Line
29
extends
through
the
center
of
the
pivot
axis
25
(see
FIG.
Die
Linie
29
erstreckt
sich
durch
den
Mittelpunkt
der
Schwenkachse
25
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
tow
points
6
can
then
also
be
the
center
for
the
pivot
movement
of
the
carrier
arms
5
.
Die
Zugpunkte
6
können
dann
auch
den
Mittelpunkt
für
die
Schwenkbewegung
der
Tragarme
5
darstellen.
EuroPat v2
It
is
sufficient
in
general
to
regard
the
ocular
pivot
point
as
a
point
pivot
center
inside
the
eye.
Im
Allgemeinen
ist
es
ausreichend,
den
Augendrehpunkt
als
punktförmiges
Drehzentrum
innerhalb
des
Auges
zu
betrachten.
EuroPat v2
The
pivot
center
is
configured,
for
example,
as
a
pin
that
extends
through
an
opening
of
the
selecting
finger.
Das
Schwenkzentrum
wird
beispielsweise
durch
einen
Stift
gebildet,
der
eine
Öffnung
des
Wählfingers
durchgreift.
EuroPat v2
The
resultant
force
14
thus
no
longer
runs
in
the
center
through
the
pivot
point
8,
but
to
the
right
of
the
center.
Die
resultierende
Kraft
14
verläuft
also
nicht
mehr
in
der
Mitte
durch
den
Drehpunkt
8,
sondern
rechts
von
der
Mitte.
EuroPat v2
The
resultant
force
15
thus
no
longer
runs
in
the
center
through
the
pivot
point
8,
but
to
the
left
of
the
center.
Die
resultierende
Kraft
15
verläuft
also
nicht
mehr
in
der
Mitte
durch
den
Drehpunkt
8,
sondern
links
von
der
Mitte.
EuroPat v2
The
point
of
intersection
SP
represents
the
center
of
the
pivot
axis
Z
of
the
shearing
head
2
pivotally
mounted
on
the
housing
1
in
the
longitudinal
direction,
this
center
serving
as
reference
point
for
the
neighboring
range
within
which
the
pivot
axis
Z
may
also
be
provided.
Der
Schnittpunkt
SP
stellt
den
Achsmittelpunkt
für
die
in
Längsrichtung
eines
am
Gehäuse
1
schwenkbar
gelagerten
Scherkopfes
2
verlaufende
Schwenkachse
Z
dar
und
dient
als
Anhaltspunkt
für
den
Umgebungsbereich,
innerhalb
dessen
die
Schwenkachse
Z
ebenfalls
vorgesehen
werden
kann.
EuroPat v2