Translation of "Center post" in German
We
built
a
modern
package
distribution
center
for
Deutsche
Post
DHL.
Für
die
Deutsche
Post
DHL
bauen
wir
ein
modernes
Paketverteilzentrum.
ParaCrawl v7.1
To
register
a
visa,
your
landlord
should
come
in
person
to
the
Multifunctional
Center
or
the
Post
office.
Um
ein
Visum
zu
beantragen,
sollte
Ihr
Vermieter
persönlich
zum
Multifunktionszentrum
oder
zur
Post
kommen.
ParaCrawl v7.1
After
that
the
owner
of
the
property
should
come
in
person
to
the
Multifunctional
Center
or
the
Post
office
and:
Danach
sollte
der
Eigentümer
der
Immobilie
persönlich
in
das
Multifunktionszentrum
oder
die
Post
kommen
und:
ParaCrawl v7.1
At
stake
is
the
sputtering
Franco-German
engine
that
has
driven
European
integration
and
kept
it
at
the
center
of
the
post-war
multilateral
system.
Auf
dem
Spiel
steht
der
stotternde
deutsch-französische
Motor,
der
die
europäische
Integration
angetrieben
hat
und
sie
im
Mittelpunkt
des
multilateralen
Systems
der
Nachkriegszeit
hielt.
News-Commentary v14
The
international
community
has
pledged
to
place
people
at
the
center
of
the
post-2015
development
agenda.
Die
internationale
Gemeinschaft
hat
sich
dafür
eingesetzt,
in
der
Entwicklungsagenda
für
die
Zeit
nach
2015
die
Menschen
in
den
Mittelpunkt
zu
stellen.
News-Commentary v14
The
suspension
of
the
workpiece
carrier
in
the
interior
of
the
cage
at
the
upper
wall
portion
thereof
results
in
a
free,
unimpeded
flow
of
chips
downwardly,
in
which
the
hollow
center
post
can
be
formed
as
a
chip
removal
tube,
and
terminates
in
a
suitable
opening
of
the
shell-like
lower
wall
portion
of
the
cage.
Dadurch,
daß
der
Werkstückträger
im
Inneren
des
Käfigs
an
dessen
oberem
Wandteil
aufgehängt
ist,
ergibt
sich
ein
freier,
unbehinderter
Spänefluß
nach
unten,
wozu
die
hohle
Mittelsäule
als
Späneabfuhrrohr
ausgebildet
sein
und
in
eine
entsprechende
Öffnung
des
schalenartigen
unteren
Wandteiles
des
Käfigs
münden
kann.
EuroPat v2
Chips
which
arise
upon
machining
drop
freely
from
the
workpieces
clamped
in
the
workpiece
clamping
devices
11
of
the
workpiece
holder
10,
and
unimpeded
downwardly,
from
where
they
can
be
carried
out
easily
through
the
central
chip
removal
tube
formed
by
the
center
post
8.
Die
bei
der
Bearbeitung
anfallenden
Späne
fallen
von
den
in
den
Werkstückspannvorrichtungen
11
des
Werkstückträgers
10
gespannten
Werkstücken
frei
und
unbehindert
nach
unten,
wo
sie
dann
ohne
weiteres
das
durch
die
Mittelsäule
8
gebildete
zentrische
Späneabfuhrrohr
abgeführt
werden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
automatic
transfer
machine
tool
with
circular
supply
movement
for
workpieces
which
are
to
be
worked
on
in
respective
work
stations,
sequentially,
by
machine
tool
units,
with
a
workpiece
carrier
which
can
be
indexed
by
an
indexing
movement,
in
steps,
and
which
is
coaxially,
rotatably
journalled
with
respect
to
a
center
post,
which
workpiece
carrier
has
arranged
thereon
clamping
devices
for
the
workpiece
and
which
can
be
fixedly
locked
in
respective
angular
positions
corresponding
to
the
various
stations.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Transferautomat
mit
kreisförmiger
Zubringbewegung
für
die
in
einzelner
Bearbeitungsstationen
durch
Bearbeitungseinheiten
aufeinanderfolgend
bearbeitbaren
Werkstücke,
mit
einem
koaxial
zu
einer
Mittelsäule
drehbar
gelagerten
und
durch
einen
Schrittantrieb
schrittweise
weiterschaltbaren
Werkstückträger,
auf
dem
Spannvorrichtungen
für
die
Werkstücke
angeordnet
sind
und
der
in
den
einzelnen
Stationen
entsprechenden
Winkelstellungen
ortsfest
verriegelbar
ist.
EuroPat v2
The
preferred
embodiment
of
the
die
member
of
this
invention
includes
a
plurality
of
staking
projections
80
which
preferably
extend
above
the
free
end
60
of
the
center
post
58.
Die
erfindungsgemäße
Matrize
besitzt
vorzugsweise
mehrere
Kerbvorsprünge
80,
die
sich
vom
freien
Ende
60
des
Stempelansatzes
58
aus
nach
oben
erstrecken.
EuroPat v2
In
cases
where
the
slug
is
released
during
installation
of
the
stud-type
fastener,
the
slug
may
remain
on
the
center
post
of
the
female
die
member.
In
den
Fällen,
in
denen
sich
der
Butzen
während
des
Anbringens
des
bolzenartigen
Befestigungselementes
löst,
kann
dieser
auf
dem
zentrischen
Stempelansatz
der
Matrize
liegen
bleiben.
EuroPat v2
As
shown,
the
die
member
includes
a
die
cavity
52,
including
an
annular
concave
die
surface
56
surrounding
a
center
die
post
58.
Wie
dort
dargestellt,
besitzt
die
Matrize
eine
Einsenkung
52
mit
einer
ringförmigen,
konkaven
Oberfläche
56
(als
sogenannte
Rollfläche),
die
einen
zentrischen
Stempelansatz
58
umgibt.
EuroPat v2