Translation of "Center value" in German
Once
again
the
East/West
Aerospace
Center
proved
its
value
as
a
catalyst
for
East/West
business.
Das
East/West
Aerospace
Center
bewährte
sich
erneut
als
Katalysator
für
das
Ost/West-Geschäft.
ParaCrawl v7.1
The
result
was
a
magnetic
recording
medium
in
which
the
center
line
average
value
of
the
layer
surface
had
deteriorated.
Als
Resultat
wurde
ein
magnetischer
Aufzeichnungsträger
erhalten,
bei
welchem
die
Rauhigkeit
der
Schichtoberfläche
verschlechtert
war.
EuroPat v2
Then
it
creates
new
startup
key
with
name
HP
Center
and
value
windvd98.exe.
Dann
erstellt
es
einen
neuen
Startschlüssel
mit
dem
Namen
HP
Center
und
dem
Wert
windvd98.exe.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
your
requirements,
the
provision
of
service
is
carried
out
on-site,
nearshore
from
the
closest
Value
Center,
or
offshore.
Die
Leistungserbringung
erfolgt
je
nach
Anforderung
on-site,
nearshore
aus
dem
nächstgelegenen
Value
Center
oder
offshore.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
he
places
values
such
as
individuality,
flexibility
and
accessibility
at
the
center
of
value-adding
activities.
Dabei
rÃ1?4ckt
er
mit
Werten
wie
Individualität,
Flexibilität
und
Zugänglichkeit
in
den
Mittelpunkt
wertschöpfender
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
criminals
who
destroyed
the
twin
towers
of
the
World
Trade
Center
know
the
value
of
symbols.
Die
Verbrecher,
die
die
Türme
des
World
Trade
Center
zerstört
haben,
kennen
den
Wert
von
Symbolen.
Europarl v8
The
center
line
average
value
R
a
was
3-4
nm,
measured
by
interferometry
using
an
apparatus
of
the
type
Topo
3
D
from
Wyko.
Die
Rauhigkeit
R
a
betrug
3
-
4
nm,
interferometrisch
gemessen
mit
einem
Gerät
des
Typs
Topo
3
D
der
Firma
Wyko.
EuroPat v2
The
determination
of
the
center
of
gravity
value
corresponds
to
the
determination
of
the
geometrical
center
of
the
respective
membership
function
taking
the
training
data
vectors
xk
and
the
membership
values
into
consideration.
Die
Ermittlung
des
Schwerpunktwerts
entspricht
der
Ermittlung
des
geometrischen
Zentrums
der
jeweiligen
Zugehörigkeitsfunktion
unter
Berücksichtigung
der
Trainingsdatenvektoren
x
k
und
der
Zugehörigkeitswerte.
EuroPat v2
In
a
similar
manner,
to
reduce
the
calculating
load,
it
is
possible
to
remove
such
products
from
calculation
of
the
correlation
coefficients,
which
contain
the
signal
values
of
the
comparison
signal
as
factors
which
fall
into
a
narrow
band
near
the
center
value
of
the
comparison
signal.
In
ähnlicher
Weise
können
zur
Reduzierung
der
Rechenlast
solche
Produkte
von
der
Berechnung
der
Korrelationskoeffizienten
ausgenommen
werden,
die
Signalwerte
des
Vergleichssignals
als
Faktor
enthalten,
welche
in
ein
enges
Band
nahe
dem
Mittelwert
des
Vergleichssignals
fallen.
EuroPat v2
In
order
in
that
situation
to
observe
the
condition
that
the
sum
of
all
signal
values
of
the
comparison
signal
is
zero,
signal
values
near
the
center
value
can
already
be
set
to
zero
in
the
adaptation
operation
or
when
forming
the
comparison
signal,
after
the
standardisation
operation.
Um
in
diesem
Falle
die
Bedingung
einzuhalten,
daß
die
Summe
aller
Signalwerte
des
Vergleichssignals
Null
ist,
können
Signalwerte
nahe
dem
Mittelwert
bereits
bei
der
Anpassung
oder
Bildung
des
Vergleichssignals
nach
der
Normierung
auf
Null
gesetzt
werden.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
liquid
phase
and,
where
relevant,
the
gas
phase
are
fed
through
orifices
or
channels
having
metallic
wall
materials
whose
surfaces
have
a
center
line
average
value
Ra
according
to
DIN
4768/1
of
from
0.001
to
0.01
mm.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Flüssigphase
und
gegebenenfalls
die
Gasphase
durch
Öffnungen
oder
Kanäle
mit
metallischen
Wandmaterialien
geführt
wird,
deren
Oberflächen
einen
Mittenrauhwert
R
a
nach
DIN
4768/1
von
0,001
bis
0,01
mm
aufweisen.
EuroPat v2
Each
read-only
memory
contains
the
function
e=bd,
where
d
is
the
output
signal
of
the
subtracter,
and
b
is
a
value
dependent
on
the
difference
between
the
center-tap
signal
value
and
the
input-signal
value
of
the
respective
delay
element
of
the
first
half
of
delay
elements
or
the
output-signal
value
of
the
respective
delay
element
of
the
second
half.
In
jedem
Festwertspeicher
ist
die
Funktion
e
=
bd
gespeichert,
wobei
mit
d
das
Ausgangssignal
des
Subtrahierers
und
mit
b
ein
von
der
Differenz
zwischen
dem
Mittelpunktsignalwert
und
dem
Eingangssignalwert
des
jeweiligen
Verzögerers
der
ersten
Hälfte
bzw.
dem
Ausgangssignalwert
des
jeweiligen
Verzögerers
der
zweiten
Hälfte
abhängiger
Wert
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved,
and
that
the
surface
treatment
of
disk-shaped
nickel-plated
aluminum
substrates
which
are
suitable
as
bases
for
the
production
of
metallic
film
disks
having
a
magnetizable
cobalt-phosphorus
layer
can
be
improved
by
polishing
and
texturing
the
nickel
layer
to
a
peak-to-valley
height
Rt
of
from
0.04
to
0.1
?m,
an
average
peak-to-valley
height
Rz
of
from
0.04
to
0.1
?m
and
a
center
line
average
value
Ra
of
from
0.0065
to
0.0095
?m,
if
the
nickel-plated
aluminum
disk
is
first
polished
with
a
polishing
agent,
in
an
automatic
machine
which
laps
on
both
sides,
with
removal
of
from
2.0
to
4.0
?m
of
the
surface
per
side,
to
a
center
line
average
value
Ra
of
from
0.004
to
0.006
?m,
and
directly
thereafter
is
textured
in
the
same
automatic
machine
with
the
use
of
a
polishing
agent
which
has
from
3
to
10
times
the
particle
size
of
that
initially
used,
with
the
formation
of
arcuate
radial
sections.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
sich
die
Oberflächenbearbeitung
scheibenförmiger
vernickelter
Aluminiumsubstrate,
welche
als
Trägermaterialien
für
die
Herstellung
von
eine
magnetisierbare
Kobalt-Phosphor-Schicht
aufweisende
Metallschichtplatten
geeignet
sind,
durch
Polieren
und
Testurieren
der
Nickelschicht
auf
eine
Rauhtiefe
R
t
von
0,04
bis
0,1
µm,
eine
gemittelte
Rauhtiefe
R
z
von
0,04
bis
0,1
µm
und
einen
Mittenrauhwert
R
a
von
0,0065
bis
0,0095
µm
aufgabengemäß
verbessern
läßt,
wenn
die
vernickelte
Aluminiumscheibe
in
einem
beidseitig
läppolierenden
Automaten
mit
einen
Poliermittel
bei
einem
Oberflächenabtrag
von
2,0
bis
4,0
µm
je
Seite
auf
einen
Mittenrauhwert
R
a
von
0,004
bis
0,006
µm
zuerst
poliert
wird
und
unmittelbar
danach
im
gleichen
Automaten
unter
Verwendung
eines
Poliermittels,
das
gegenüber
dem
zuerst
eingesetzten
die
3-
bis
10-fache
Körnung
aufweist,
unter
Ausbildung
einer
im
wesentlichen
schaufelradförmigen
Struktur
texturiert
wird.
EuroPat v2
Needless
to
say
that
paying
a
special
attention
to
each
health
problem
I
have
touched
all
aspects
of
your
center
value.
Ich
brauche
nicht,
jedes
Problem
im
Einzelnen
zu
betrachten,
es
ist
eigentlich
nicht
erwähnenswert,
lieber
berühre
ich
alle
Aspekte
der
Tätigkeit
Ihres
Zentrums
im
Allgemeinen.
CCAligned v1