Translation of "Center wavelength" in German
The
center
wavelength
of
the
distribution
is
defined
as
the
centroid
wavelength.
Als
Schwerpunktwellenlänge
wird
die
mittlere
Wellenlänge
der
Verteilung
definiert.
EuroPat v2
The
center
wavelength
test
performed
therein
is
inadequate
for
an
increased
level
of
proof
against
forgery.
Die
dort
vorgenommene
Prüfung
der
Mittenwellenlänge
ist
für
eine
erhöhte
Fälschungssicherheit
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
The
term
wavelength
will
in
the
following
always
refer
to
the
center
wavelength.
Wellenlängenangabe
beziehen
sich
im
Folgenden
auf
die
Mittenwellenlänge.
EuroPat v2
Its
center
wavelength
is
insensitive
to
the
change
of
ambient
temperature.
Seine
Mittenwellenlänge
ist
unempfindlich
gegen
Änderungen
der
Umgebungstemperatur.
ParaCrawl v7.1
The
center
wavelength
corresponds
to
the
wavelength
value
obtained
at
the
intersect
of
this
parallel
with
the
reflection
band.
Die
Mittenwellenlänge
entspricht
dem
Wellenlängenwert,
der
am
Schnittpunkt
dieser
Parallelen
mit
der
Reflexionsbande
erhalten
wird.
EuroPat v2
The
center
wavelength
corresponds
to
the
wavelength
value
obtained
at
the
intersect
of
these
parallels
with
the
reflection
band.
Die
Mittenwellenlänge
entspricht
dem
Wellenlängenwert,
der
am
Schnittpunkt
dieser
Parallelen
mit
der
Reflexionsbande
erhalten
wird.
EuroPat v2
The
wavelength
distribution
can
be
characterized
by
a
spectral
bandwidth
and
a
center
wavelength
respectively.
Die
Wellenlängenverteilung
ist
dabei
jeweils
durch
eine
spektrale
Bandbreite
und
eine
mittlere
Wellenlänge
charakterisierbar.
EuroPat v2
The
center
wavelength
in
the
visible
range
is
produced
by
forming
the
average
of
the
corresponding
wavelength
distribution.
Die
mittlere
Wellenlänge
im
sichtbaren
Bereich
ergibt
sich
durch
die
Bildung
des
Mittelwertes
der
entsprechenden
Wellenlängenverteilung.
EuroPat v2
The
method
of
claim
5,
wherein
each
center
wavelength
is
between
about
0.70
and
0.90
micrometers.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
wobei
jede
Mittenwellenlänge
zwischen
etwa
0,70
und
0,90
Mikrometern
liegt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
5,
wherein
the
optical
carriers
have
about
a
same
center
optical
wavelength.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
wobei
die
optischen
Träger
etwa
dieselbe
optische
Mittenwellenlänge
aufweisen.
EuroPat v2
For
an
ultrashort
wavelength
band
with
a
center
wavelength
of
3
m
for
example
the
maximum
permissible
length
of
the
ground
band
is
about
5
cm.
Für
das
Beispiel
des
UKW-Bereichs
mit
einer
Wellenlänge
von
3m
entspricht
dies
einer
maximal
zulässigen
Länge
von
etwa
5cm.
EuroPat v2
At
the
center
wavelength
of
the
reflection
band,
i.e.
at
maximum
signal
intensity,
there
is
preferably,
in
addition,
examination
of
the
polarization
property
of
the
security
marking.
Vorzugsweise
bei
der
Mittenwellenlänge
der
Reflexionsbande,
also
bei
maximaler
Signalintensität,
erfolgt
zusätzlich
die
Überprüfung
der
Polarisationseigenschaft
der
Sicherheitsmarkierung.
EuroPat v2
Center
wavelength
and
bandwidth
of
a
reflection
band
result
from
a
plot
of
the
intensity
of
a
reflection
band
as
a
function
of
the
wavelength,
as
follows:
Mittenwellenlänge
und
Bandbreite
einer
Reflexionsbande
ergeben
sich
aus
einer
Auftragung
der
Intensität
einer
Reflexionsbande
als
Funktion
der
Wellenlänge
wie
folgt:
EuroPat v2
Preferably,
the
test
setup
detects
the
characteristic
form
of
the
reflection
band
by
carrying
out
measurement
at
the
center
(center
wavelength)
of
the
reflection
band
and
in
the
wavelength
range
where
the
intensity
of
the
reflection
band
reaches
less
than
50%
of
its
maximum.
Vorzugsweise
erfaßt
die
Prüfanordnung
die
charakteristische
Form
der
Reflexionsbande
dadurch,
daß
im
Zentrum
(Mittenwellenlänge)
der
Reflexionsbande
gemessen
wird,
und
im
Wellenlängenbereich,
wo
die
Intensität
der
Reflexionsbande
weniger
als
50
%
ihres
maximalen
Wertes
erreicht.
EuroPat v2
Instead
of
the
light
selected
spectrally
by
means
of
filters,
it
is
also
possible
to
use
light
sources
whose
light
emission
is
limited
to
narrow
ranges
of
the
spectrum
and
whose
wavelength
corresponds
to
the
center
wavelength
of
the
reflection
band
of
the
liquid-crystalline
material
with
chiral
phase.
Anstatt
des
spektral
durch
Filter
selektierten
Lichtes
können
auch
Lichtquellen
verwendet
werden,
deren
Lichtemission
nur
auf
schmale
Bereiche
des
Spektrums
beschränkt
ist
und
deren
Wellenlänge
der
Mittenwellenlänge
der
Reflexionsbande
des
flüssigkristallinen
Materials
mit
chiraler
Phase
entspricht.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
center
wavelength
of
the
reflection
band
is
1000
nm,
then
preference
is
given
to
the
use
of
a
filter
having
a
bandwidth
of
10
nm.
Beträgt
beispielsweise
die
Mittenwellenlänge
der
Reflexionsbande
1000
nm,
so
wird
vorzugsweise
ein
Filter
mit
einer
Bandbreite
von
10
nm
verwendet.
EuroPat v2
Center
wavelength
and
bandwidth
of
a
reflection
band
may
be
determined
from
a
plot
of
the
intensity
of
a
reflection
band
as
a
function
of
the
wavelength,
as
follows:
Mittenwellenlänge
und
Bandbreite
einer
Reflexionsbande
ergeben
sich
aus
einer
Auftragung
der
Intensität
einer
Reflexionsbande
als
Funktion
der
Wellenlänge
wie
folgt:
EuroPat v2
The
forged
security
marking
has
the
following
configuration:
marking
with
narrow
reflection
band
of
identical
center
wavelength
and
identical
height,
with
comparable
color
flop,
non-polarizing.
Die
gefälschte
Sicherheitsmarkierung
hat
folgenden
Aufbau:
Markierung
mit
schmaler
Reflexionsbande
gleicher
Mittenwellenlänge
und
gleicher
Höhe,
mit
vergleichbarem
Farbflop,
nicht
polarisierend.
EuroPat v2
Even
a
forged
security
marking
with
broad
reflection
band
and
a
lower
level
but
the
same
center
wavelength,
without
color
flop
and
with
right-handed
circular-polarization,
is
recognized
as
such:
Auch
eine
gefälschte
Sicherheitsmarkierung
mit
breiter
Reflexionsbande
und
niedrigerer
Höhe,
aber
gleicher
Mittenwellenlänge,
ohne
Farbflop
und
mit
rechtshändiger
Zirkularpolarisation
wird
als
solche
erkannt:
EuroPat v2
Preferably,
the
test
setup
of
the
invention
detects
the
characteristic
form
of
the
reflection
band
by
carrying
out
measurement
at
the
center
(center
wavelength)
of
the
reflection
band
and
in
the
wavelength
range
where
the
intensity
of
the
reflection
band
reaches
less
than
50%
of
its
maximum.
Vorzugsweise
erfaßt
die
erfindungsgemäße
Prüfanordnung
die
charakteristische
Form
der
Reflexionsbande
dadurch,
daß
im
Zentrum
(Mittenwellenlänge)
der
Reflexionsbande
gemessen
wird
und
im
Wellenlängenbereich,
wo
die
Intensität
der
Reflexionsbande
weniger
als
50
%
ihres
maximalen
Wertes
erreicht.
EuroPat v2
With
particular
preference,
the
test
setup
of
the
invention
detects
the
characteristic
form
of
the
reflection
band
by
carrying
out
measurement
at
the
center
(center
wavelength)
of
the
reflection
band
and
in
the
wavelength
range
of
the
reflection
band
where
the
intensity
of
the
reflection
band
is
less
than
10%
of
its
maximum.
Besonders
bevorzugt
erfaßt
die
erfindungsgemäße
Prüfanordnung
die
charakteristische
Form
der
Reflexionsbande
dadurch,
daß
im
Zentrum
(Mittenwellenlänge)
der
Reflexionsbande
und
im
Wellenlängenbereich
der
Reflexionsbande
gemessen
wird,
wo
die
Intensität
der
Reflexionsbande
kleiner
als
10
%
ihres
maximalen
Wertes
ist.
EuroPat v2
Instead
of
light
selected
spectrally
by
means
of
filters
it
is
also
possible
to
use
light
sources
whose
light
emission
is
limited
to
narrow
ranges
of
the
spectrum
and
whose
wavelength
corresponds
to
the
center
wavelength
of
the
reflection
band
of
the
liquid-crystalline
material
with
chiral
phase.
Anstatt
des
spektral
durch
Filter
selektierten
Lichtes
können
auch
Lichtquellen
verwendet
werden,
deren
Lichtemision
nur
auf
schmale
Bereiche
des
Spektrum
beschränkt
ist
und
deren
Wellenlänge
der
Mittenwellenlänge
der
Reflexionsbande
des
flüssigkristallinen
Materials
mit
chiraler
Phase
entspricht.
EuroPat v2
The
center
wavelength
of
the
reflection
band
is
obtained
by
drawing
a
line
parallel
to
the
y-axis
down
to
the
x-scale,
this
line
passing
through
the
midpoint
of
the
reflection
bandwidth.
Die
Mittenwellenlänge
der
Reflexionsbande
wird
erhalten,
indem
die
Bandbreite
in
ihrer
Mitte
halbiert
wird
und
eine
Linie
parallel
zur
y-Achse
bis
zur
x-Skala
gezogen
wird.
EuroPat v2
The
forged
security
marking
has
the
following
configuration:
marking
with
narrow
reflection
band
of
the
same
center
wavelength
and
the
same
height,
with
comparable
color
flop,
nonpolarizing.
Die
gefälschte
Sicherheitsmarkierung
hat
folgenden
Aufbau:
Markierung
mit
schmaler
Reflexionsbande
gleicher
Mittenwellenlänge
und
gleicher
Höhe,
mit
vergleichbarem
Farbflop,
nicht
polarisierend.
EuroPat v2